У меня иностранный сертификат вакцинации от ковида. Как его легализовать в России?
Добрый день, дорогая редакция!
Меня зовут Никита, я работаю в сфере производства, машиностроения, оборудования.
В 2021 году из-за необходимости поехать в Китай и получить визу, мне пришлось привиться китайской вакциной Sinopharm. В этом случае заявитель мог предоставить обычное приглашение от китайской компании. Без китайской вакцины мне бы пришлось получать приглашение по форме PU, и поездка была бы практически невозможной.
С самой прививкой проблем не было, но процедура ее легализации вызывает вопросы.
Поскольку я делал прививку в другой стране, то на меня распространяются правила, описанные на госуслугах:
«Получить на Госуслугах сертификат о вакцинации можно, только если сделали прививку в России. Иностранные организации не передают в Минздрав сведения о вакцинированных, и такая информация не попадает на Госуслуги. Если сделали прививку за рубежом, у вас будет иностранный сертификат — его можно использовать в соответствии с правилами страны, в которой прививались».
Озадачившись вопросом легализации, я нашел только один ответ: легализовать сербский прививочный сертификат для поездки в Китай может китайское консульство в Сербии.
Процедура легализации документов китайским консульством описана в 2009 году на английском языке и выглядит она так, будто ее сделать невозможно. Новых вводных я не нашел.
Вот кому я обращался:
Я даже столкнулся с организацией, которая обещает оказать бесплатную консультацию, а на деле все превращается в развод и попытку за одну встречу подписать договор на непонятных условиях. Эта организация заслуживает отдельной истории.
Сейчас мы пробуем обсудить с китайским консулом в России пакет документов с нотариальным переводом прививочного сертификата с QR-кодом, но без его легализации.
Возможно, вы сможете написать понятный алгоритм для легализации иностранных прививочных сертификатов. Конкретно меня, как вы поняли, интересует китайская вакцина. И, может, вы сможете поделиться опытом других людей с иностранными вакцинами в России.
Что делать? Читатели спрашивают — эксперты Т—Ж отвечают
Роспотребнадзор упростил правила въезда в Россию для путешественников
Этот материал обновлен 03.09.2021
Роспотребнадзор изменил правила возвращения в Россию для граждан страны.
Раньше россияне, которые вернулись в страну из-за рубежа, сдавали два теста на коронавирус: первый — в течение трех дней после возвращения, второй — в течение пяти. Результаты загружали на госуслуги, а до получения первого отрицательного теста самоизолировались.
Расскажу подробнее о новых правилах. Они действуют вне зависимости от того, каким видом транспорта вы вернулись в Россию, — даже если пришли пешком.
В статье речь пойдет только о гражданах России. Иностранцы по-прежнему сдают один ПЦР-тест на коронавирус в течение трех дней до въезда в страну.
Что вы узнаете
Где отдохнуть за рубежом в 2021 году?
Как вернуться в Россию, если вы вакцинировались или переболели
От тестов освобождены россияне, которые прошли курс вакцинации от коронавируса за последние 12 месяцев или переболели COVID-19 в последние полгода.
В постановлении Роспотребнадзора сказано, что данные о вакцинации или перенесенной болезни указывают при заполнении анкеты. Информация о перенесенном COVID-19 или сделанной прививке должна появиться в системе автоматически. На сайт госуслуг она поступает из базы данных Минздрава. Сертификат переболевшего отобразится, только если заболевание диагностировали в медучреждении как COVID-19 — с кодом МКБ-10 U07.1 и U07.2.
Иногда система дает сбой. Некоторые путешественники жалуются, что сведения о болезни не отображаются в личном кабинете на портале госуслуг. Мы отправили запрос в Роспотребнадзор: спросили, что делать таким путешественникам. Как только получим инструкцию или разъяснение ведомства — обновим эту статью.
Как вернуться в Россию, если вы не делали прививку и не болели COVID-19
Вам нужно сдать ПЦР-тест в течение трех дней после возвращения. Результат требуется загрузить на портал госуслуг в течение четырех дней после въезда. Для этого заполните анкету и приложите к ней документ с анализом.
Считается ли поход в клинику для сдачи теста нарушением режима самоизоляции
Как и прежде, Роспотребнадзор не указал в постановлении, что подразумевается под самоизоляцией. В документе нет ответа на вопрос, можно ли выйти из дома в лабораторию, чтобы сдать анализы на коронавирус, или же тест можно сдать только в аэропорту либо на дому. На запросы по почте Роспотребнадзор отвечает: россияне, которые вернулись из-за границы,могут поехать в клинику в маске и там сдать тест.
Наш юрист поясняет, что нельзя однозначно сказать, будет ли поход в клинику нарушением режима: есть вероятность, что надзорные органы могут по-своему трактовать это понятие, и в этом случае придется отстаивать свои права в суде. Если не хотите рисковать — сдавайте тест в аэропорту по прилете или вызывайте бригаду на дом.
Впрочем, путешественники рассказывают, что без проблем сдают анализы в поликлинике или ходят в лаборатории. При этом их никто не штрафует за нарушение режима. В апреле я вернулась из Египта через Беларусь и сдала анализы в лаборатории — никаких последствий не было. Но я не могу советовать вам поступать так же : поскольку четко в постановлении этот момент не прописан, риск получить штраф всегда есть.
Что еще нужно сделать перед возвращением в Россию
Как и раньше, перед возвращением в Россию из-за рубежа любым видом транспорта и даже пешком россияне должны заполнить анкету на госуслугах, получить PDF-файл с QR-кодом и показать его на границе. В анкете указывают данные паспорта, посещенные страны, пункт, через который въезжают в Россию, номер рейса или знак автомобиля, на котором прибыли, наличие симптомов заболевания и другие сведения.
Россияне, которые возвращаются в Россию из Великобритании и Северной Ирландии, с 4 сентября больше не должны самоизолироваться на 14 дней по месту жительства или пребывания.
Новые правила въезда в Россию вызвали много вопросов у путешественников. Мы задали их Роспотребнадзору и собрали ответы в отдельной статье.
13 самых известных вакцин от коронавируса: чем они отличаются и с какими проще путешествовать
По состоянию на 18 октября 2021 года в мире одобрено 23 вакцины от коронавируса.
При этом статус вакцин от COVID-19 постоянно меняется. Сначала препарат одобряет национальный минздрав — это значит, что вакциной можно прививать граждан конкретного государства. Правительства некоторых других стран могут решить, что этого им достаточно, и разрешить въезд привитым этой вакциной людям. Например, прививки российской вакциной «Спутник V», которая пока получила разрешение на применение только от российского Минздрава, признают в Индии, Турции, Черногории и еще в 62 странах.
Правительства других стран могут счесть, что признания вакцины только в стране, где ее создали, недостаточно. При этом они доверяют Всемирной Организации Здравоохранения и готовы принимать туристов, привитых вакциной, которая получила одобрение экспертов ВОЗ.
Обновляемая база данных RAPS о вакцинах со списком стран, в которые имеют право въехать привитые люди
Вторая авторитетная организация, которая занимается одобрением вакцин, — Европейское агентство по лекарственным средствам, или EMA. Это агентство отвечает за научную оценку, надзор и мониторинг безопасности лекарственных средств в ЕС. Эта организация одобрила меньше вакцин, чем ВОЗ.
Статус вакцин на сайте ВОЗ — актуален на 11 ноября 2021 годаPDF, 323 КБ
Тем не менее для въезда в большинство стран — например, в Австрию, Финляндию — достаточно прививки, которую одобрила либо ВОЗ, либо ЕМА. Ни одна российская вакцина ни одобрения ВОЗ, ни одобрения EMA пока не получила.
Это значит, что россияне с сертификатом о вакцинации российскими вакцинами не могут въехать без ПЦР-теста ни в страны Евросоюза, ни в США, ни в страны, правительства которых ориентируются на список ВОЗ, если они не одобрили российскую вакцину в одностороннем порядке. И наоборот: люди, привитые зарубежными вакцинами, даже если они признаны ВОЗ или EMA, не могут въехать в Россию без ПЦР-теста.
Чтобы было проще разобраться, какая вакцина подойдет для конкретной страны, пройдите короткий тест.
При этом ситуация с вакцинами постоянно меняется: например, меняются их названия, а ВОЗ и EMA понемногу добавляют в свои списки новые препараты.
Чтобы избежать путаницы, мы решили собрать данные о всех российских и семи зарубежных вакцинах, получивших одобрение ЕМА или ВОЗ, и объединить их в одном материале. Когда информация изменится, мы обновим материал.
Будьте внимательны к источникам информации о здоровье — и сходите к врачу
Наши статьи написаны с любовью к доказательной медицине. Мы ссылаемся на авторитетные источники и ходим за комментариями к докторам с хорошей репутацией. Но помните: ответственность за ваше здоровье лежит на вас и на лечащем враче. Мы не выписываем рецептов, мы даем рекомендации. Полагаться на нашу точку зрения или нет — решать вам.
Одобрение Минздрава РФ. Есть.
Одобрение ВОЗ. Находится на стадии оценки. На 21.10.2021 процесс одобрения временно возобновился.
Тип вакцины. Аденовирусная.
Как работает. Вакцина содержит человеческий аденовирус, из которого вырезали гены, отвечающие за патогенность и размножение, но добавили ген с инструкцией по созданию белка, из которого построены шипы на оболочке коронавируса.
После прививки аденовирус проникает в мышечные клетки и распаковывает там инструкции к вирусному белку. Клетка берет их на вооружение, создает вирусный белок и превращается в учебное пособие для иммунных клеток.
Сколько нужно прививок. Для надежной защиты требуется две дозы вакцины, которые нужно вводить с интервалом в 21 день.
Доказательства эффективности. Самый изученный препарат из всех, которыми можно привиться в России. Эффективность этой вакцины подтверждена не только в российских, но и, например, в бразильских исследованиях.
Кому подходит. Людям старше 18 лет, если у них нет аллергии на компоненты вакцины. Влияние препарата на беременных и кормящих женщин пока изучено недостаточно, но можно привиться после консультации с врачом.
Одобрение Минздрава РФ. Есть.
Тип вакцины. Аденовирусная.
Как работает. «Спутник Лайт» — то же самое, что и первая доза вакцины «Спутник V». Одна доза препарата обеспечивает эффективную защиту уже переболевших людей и хорошо подходит для ревакцинации.
Сколько нужно прививок. Для надежной защиты требуется одна доза вакцины.
Применение вакцины «Спутник V» в Аргентине — отчет Министерства здравоохранения провинции Буэнос-АйресPDF, 393 КБ
Доказательства эффективности. Третья фаза клинических испытаний этого препарата завершится только 31 января 2022 года. Однако, судя по всему, работает даже одна доза: по данным Минздрава Буэнос-Айреса, у 89% людей, получивших одну дозу вакцины, выработались антитела.
Кому подходит. Людям от 18 до 60 лет, если у них нет аллергии на компоненты вакцины и не было тяжелых аллергий в прошлом. Беременным и кормящим женщинам препарат противопоказан. Для формирования надежного иммунитета людям старше 60 лет рекомендуется получить две дозы вакцины «Спутник V».
Другие названия, в том числе старые. CoviVac.
Одобрение Минздрава РФ. Есть.
Тип вакцины. Инактивированная.
Сколько нужно прививок. Для надежной защиты требуется две дозы вакцины, которые нужно вводить с интервалом 14 дней.
Доказательства эффективности. Третья фаза клинических испытаний этого препарата пока не завершена — предполагается, что исследования закончатся 30 декабря 2021 года. Чтобы узнать результаты, разработчики вакцины предлагают следить за новостями о вакцине на сайте Центра им. Чумакова.
Кому подходит. Людям от 18 лет, если у них нет аллергии на компоненты вакцины и не было тяжелых аллергий в прошлом. Беременным и кормящим женщинам препарат противопоказан.
Привитые за рубежом иностранцы и россияне не смогут получить QR-код
Иностранцы и россияне, сделавшие прививку зарубежными препаратами в других странах, не смогут получить QR-код о вакцинации в Москве, уточнил оперштаб. Для посещения ресторанов и других мест, где действуют «бесковидные зоны», им придется сдавать ПЦР-тесты.
Прививка, сделанная препаратом иностранного производства, не является основанием для получения QR-кода о вакцинации в Москве. «Получить QR-код можно по итогам вакцинации только одной из зарегистрированных на территории РФ вакцин», — сообщил оперативный штаб (цитата по «Российской газете»).
В штабе подчеркнули, что если человек вакцинирован в другом государстве не зарегистрированной в России вакциной, то он может получить QR-код, сдав ПЦР-тест. Туристы и пассажиры с пересадкой в Москве, желающие посетить в городе мероприятия и заведения общепита, должны соблюдать те же правила, что и местные жители. Соответственно, им также нужно будет предъявлять QR-коды о вакцинации, наличии антител или ПЦР-теста.
Оперштаб уточнил, что иностранцы, работающие или проживающие в Москве, пока пройти вакцинацию российскими препаратами не могут. Пункты платной вакцинации для них заработают сразу после принятия правительством России соответствующих решений. При этом организационная работа по развертыванию прививочных пунктов для иностранцев на базе миграционного центра и вблизи ТК «Садовод» уже ведется.
7 стран, где россиян бесплатно прививают иностранными вакцинами от коронавируса
Этот материал обновлен 29.10.2021.
Без ПЦР-теста и с сертификатом о вакцинации «Спутником V» туристов принимает ограниченное количество стран. Многие государства требуют документ о зарубежной прививке. В списке обычно Pfizer, Johnson & Johnson, Moderna и AstraZeneca.
Чтобы привиться импортными препаратами, россияне едут за рубеж. В нашей подборке — 7 стран, где можно вакцинироваться бесплатно.
Однокомпонентная только вакцина от Johnson & Johnson. Чтобы привиться другими препаратами, нужно сделать два укола, между которыми должно пройти минимум три недели. Поэтому придется задержаться за границей или прилететь туда дважды.
Выбрать вакцину дают не всегда: к вашему приходу в медпункт нужный препарат может закончиться, а иногда туристам предлагают всего один препарат, как в Армении.
Перед тем, как планировать поездку, проверьте, действует ли прививочная программа для нерезидентов. Иногда их прекращают.
Армения
Какой вакциной прививают иностранцев: AstraZeneca
Где: в мобильных пунктах в Ереване, Гюмри, Ванадзоре, Капане
Условия: вакцинация без записи, но до прививки нужно провести в стране минимум 10 дней
Греция
Какой вакциной прививают иностранцев: AstraZeneca, Johnson & Johnson, Moderna, Pfizer
Где: в медучреждениях по всей стране
Условия: нужно прийти в один из центров обслуживания граждан KEP, получить временный номер социального страхования AMKA и записаться на прививку
Грузия
Какой вакциной прививают иностранцев: AstraZeneca, Pfizer, Sinovac Biotech, Sinopharm
Условия: без записи, но в Грузии к моменту первого укола необходимо пробыть 3 месяца
Сербия
Какой вакциной прививают иностранцев: AstraZeneca, Pfizer, Sinopharm
Где: в Белградском экспоцентре
Условия: нужно забронировать отель или хостел, подключенный к системе e-Turista. В гостинице сотрудник заполнит заявку на вакцинацию. В Белградском экспоцентре иностранцев принимают в пятницу, субботу и воскресенье с 08:00 до 15:30
Какой вакциной прививают иностранцев: Johnson & Johnson, Moderna, Pfizer
Где: по всей стране в аптеках и торговых центрах
Условия: выберите ближайший пункт вакцинации на сайте vaccines.gov, запишитесь по телефону или заполните онлайн-форму на сайте пункта
Хорватия
Какой вакциной прививают иностранцев: AstraZeneca, Johnson & Johnson, Moderna, Pfizer
Где: в пунктах вакцинации по всей стране
Какой вакциной прививают иностранцев: Johnson & Johnson, Pfizer
Где: в медучреждениях и специально оборудованных точках вакцинации по всей стране, вне зависимости от гражданства и причины, по которой вы находитесь в ЮАР
Условия: заранее зарегистрируйтесь в Electronic Vaccination Data System (EVDS). Укажите личные данные, номер загранпаспорта, номер телефона в ЮАР и адрес отеля или квартиры, где вы остановились. В смс получите уведомление с адресом и временем вакцинации
Все главные новости — в Чемодане
Данные актуальны на момент публикации
Сходите к врачу. Наши статьи написаны с любовью к доказательной медицине. Мы ссылаемся на авторитетные источники и ходим за комментариями к докторам с хорошей репутацией. Но помните: ответственность за ваше здоровье лежит на вас и на лечащем враче. Мы не выписываем рецептов — мы даем рекомендации. Полагаться на нашу точку зрения или нет — решать вам.
Еще статьи о вакцинации и путешествиях:
Alexandra, да, я уже умер.
Я выбрал вакцинацию Модерной, потому что она вроде как самая эффективная против штамма дельта, но приезжающие ненадолго туристы обычно ставят Джонсон, у которого всего один компонент.
Ярослав, а проще приезжать уже привитыми А не портить себе турпоездку вакцинированием. Или я не прав?
Svin, Я живу тут сейчас, у меня не турпоездка.
А вообще каждый сам решает. Многие сюда специально за прививкой летят.
Ярослав, добавлю: прививку поставят, только если вы не вакцинировались до этого. Прямо сейчас хорваты решают когда и как смогут ставить прививку уже вакцинированным.
Можно конечно соврать, но мы не стали. Плюс не все пункты вакцинации работают, и разумнее сразу ехать в крупный город в центральный пункт.
really, меня просто не спрашивали об этом, и в анкете этого не было.
Ярослав, а может, побочки сильнее. потому что вы до этого Спутником кололись? или я неправильно поняла? У
Я меня Пфайзер, но если придется переехать обратно в РФ, думаю колоть Спутник, вот беспокоит это смешение вакцин. реально эксперименты над собой )
BMO, в Хорватии вроде как всем на почту присылают через пару недель после последнего укола.
BMO, привившись в Хорватии можно получить QR код на почту, через две недели после прививки, отправив на epidemiologija@stampar.hr письмо с указанием имени-отчества, даты рождения, номера загранпаспорта и приложеными копией заграна и хорватского свидетельства о вакацинации.
Так же Франция выдает QR код тем, кто привился в EU, имеет национальный сертификат о прививке (прошел полный курс вакцинации) и собирается посетить Францию.
Alexandra, э. ну оттуда, что они знают, что такое вакцины и как они работают?
ilyakulshenko, об этом я не подумала. Reasonable 😆
Alexandra, почему сумасшествие? Так вполне можно, ничего страшного не произойдёт (я консультировалась со своим врачом на случай если сначала поставлю Спутник, можно ли потом Pfizer).
heyamericana, скажите, а побочки какие и больше колотся не надо?
Нина, джонсон однокомпонентный, сертефикат дают после первый дозы. Лично я пролежал около дня с температурой 38 и всё. Серьёзных болезней/вакцинации спутником не было до этого
Svin, кажется, вам стоит взглянуть на третий пункт наших правил: https://journal.tinkoff.ru/comments-rules/
В Хорватии сделал прививку Janssen. Полгода до этого уже была сделана прививка «Спутник-V». Через две недели получил «EU Digital COVID Certificate» с QR-кодом. Сертификаты выдают в аптеках.
Тоже хотим с девушкой в этом году в Хорватию слетать и сделать Janssen.
Можно ли написать вам в телегу и узнать больше о вашем опыте, чтобы лучше понимать как все организовать?
Артём, у Винского есть полное описание как привиться в Хорватии (можно найти поиском).
Три дня назад приехал в Загреб. Пришел на пункт вакцинации на Arenija Dubrovnik 15 (6 павильон). Дал загран, сказал, «Can i get a Janssen?». Меня направили к соответствующим стойкам. Там ответил на вопросы анкеты (их задала медсестра на английском, его тут почти все знают). Сделали укол. Всё. На всё про всё, минут 5. Плюс 15 минут нужно посидеть на месте.
А в Украине не делают разве?
Анастасия, во Францию пишут через Венгрию спокойно можно заехать
Monikus, немножко не так. Иностранцы с ОМС точно получают сертификат в Госуслугах. Все зависит от расторопности сотрудников конкретной поликлиники и региона, конечно же.
Нарек, я иностранец с ОМС, в двух местах в вакцине отказали 🙂 если верить врачам, у них обновили ПО, и оно не принимало иной номер паспорта, кроме российского
Исправьте, пожалуйста, третий город Армении на Ванадзор 🙂
Делал прививку в Чехии, без записи. Отдал 268 крон за дозу джонсона(могу вернуть их по страховке). Информация сразу добавилась в Tečka, с 1 октября у меня уже активный EC сертефикат
Никита, и можно ехать по Европе? Если в Росси живёшь.
Нина, если с туристическими целями, то всё не так просто и нужно смотреть условия у отдельных стран. Если у вас есть учебная/рабочая виза, то почти без проблем
Monikus, это не так. Ряд стран выдает сертификаты EU DCC туристам (например: Хорватия и Франция)
Настя, сколько маразма с этими прививками, нет единства ни в ЕС, ни в РФ, ни в Штатах, как будто специально усложняют людям жизнь этими ограничениями, хотя прививки никаких гарантий на будущее не дают.
Сделала в Болгарии Пфайзер. Будет ли он действительна в России? Ревакцинацию планирую в России
Настя, а где можно привиться в Молдова, рассматриваю этот вариант, пока мало инфы? Вы точно знаете, что можно там?
Дмитрий, это в Молдова нельзя россиянам привиться?
Настя, это точно, что россиянам можно в Молдове привиться?
