что делать мне песня смоки
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What can I do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged.
From the day I was born
Title jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I hear voices all singing
And no one’s there,
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I’ll start all over again.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Что мне делать?
Каждая моя мечта,
Кажется, проплывает мимо,
Как облако на ветру,
Высоко в небе.
Каждый шаг, что я делаю,
Кажется, пройден по неверному пути.
Как холодная темная ночь
После летнего дня.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Тайтл Джинкс.*
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Я слышу поющие голоса,
А никого там нет.
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
От свободы и греха.
Позволь мне войти.
Я начну все сначала.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Примечания
Джинкс — человек или вещь, приносящие неудачу
Мои сны и мечты
В золотых облаках,
Ветер мне по пути
В светлых солнечных снах.
ПРИПЕВ:
Что делать мне?!
Что делать мне?!
Нечего сказать, но это было.
Нечего сказать, но это было.
Что делать мне?!
От рождения грех
С моим именем слит,
Не избавиться мне,
Во мне демон сидит.
ПРИПЕВ:
Что делать мне?!
Что делать мне?!
Нечего сказать, но это было.
Нечего сказать, но это было.
Что делать мне?!
ПРИПЕВ:
Что делать мне?!
Что делать мне?!
Нечего сказать, но это было.
Нет, нет, нет,нет, нет,нет, нет,нет, нет
Что делать мне?!
Перевод Аксёненко С.И.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА
Что я могу сделать?
Каждая мечта, что я мечтаю,
Кажется, парит подобно
Облаку на ветру,
Поднимаясь в небеса.
Каждое дело, что я делаю
Кажется злым и грешным,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нечего сказать, но это было.
Что я могу сделать?
Привык играть на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь всё меняется
Вся моя жизнь расстраивается.
Со дня, когда я был рождён
Меня зовут Сайдл Джинкс*
И хотя я пытался от него избавиться
Это имя остаётся со мной.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нечего сказать, но это было.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что.
Перевод Аксёненко С.И.
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА
What Can I Do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer′s day
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything′s changed
My whole life′s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It′s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin′ key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I′ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What.
Перевод песни What can I do (Smokie)
What can I do
Что мне делать?
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged.
From the day I was born
Sidle jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I hear voices all singing
But no one’s there,
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I’ll start all over again.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Каждая моя мечта,
Кажется, проплывает мимо,
Как облако на ветру,
Высоко в небе.
Каждый шаг, что я делаю,
Кажется, пройден по неверному пути.
Как холодная темная ночь
После летнего дня.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Сайдл Джинкс. 1
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Я слышу поющие голоса,
А никого там нет.
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
От свободы и греха.
Позволь мне войти.
Я начну все сначала.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Войдите в ОК
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Тайтл Джинкс.*
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Я слышу поющие голоса,
А никого там нет.
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
От свободы и греха.
Позволь мне войти.
Я начну все сначала.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Может вишня цвести
Для двоих только раз
Ждут нас два пути
И две судьбы у нас
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у-у
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Если даже тебя
Разлюбить я смогу
В сердце каждый наш день
До конца сберегу
Может вишня цвести
Для двоих Только раз
Ждут нас два пути
И две судьбы у нас
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у-у
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет!
Еще меньше общего с первоисточником имели шуточные народные переделки, обыгрывающие в основном строчку припева. Русское ухо в горестном «аглицком» восклицании «Вот Кен Ай Ду» («Что я могу поделать?») сразу расслышало более родные сердцу слова. Вот одна из шуточных русскоязычных версий песни:
«Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт
Магазин за углом…
И тогда я решил:
Целый мир обойду-
Только водку найду,
Только водку найду!
ВОДКУ НАЙДУ. » За долгие годы гастролей по постсоветскому пространству музыканты уже приноровились к русской ментальности, в частности, узнали, что «What Can I Do», оказывается, является хитом, а его припев на самом деле прославляет традиционный русский напиток. С тех пор SMOKIE нередко забавляются на концертах, предлагая русским слушателям разные напитки. «Jeen?» — «No-o-o. » — «Beer?» — «No-o-o. » — «Vodka?» — «Ye-e-e-s. ».
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
SMOKIE — история песен «What Can I Do» (1976), «I’ll Meet You at Midnight» (1976), «Living Next Door to Alice» (1976), а также песни «Stumblin’ In» (1978) дуэта Криса Норманна и Сюзи Кватро
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Британский коллектив SMOKIE пользовался в Советском Союзе какой-то особенной любовью слушателей. Эта (теперь уже ностальгическая) любовь до сих пор позволяет музыкантам вести безбедное существование, окучивая необъятное постсоветское пространство — причём сразу в двух ипостасях — собственно, группы SMOKIE и её бывшего вокалиста Криса Норманна.
Подобная привязанность слушателей не снилась этой группе даже в её лучшие времена. А эти лучшие времена пришлись для SMOKIE на 1975-78 гг., когда их взял под опеку творческий дуэт поэта-песенника Никки Чинна и композитора Майкла Чапмена. Этот дуэт, известный под кодовым названием «Чинничап», уже доказал свою продюсерскую состоятельность, дав путёвку в жизнь группе SWEET и маленькой девушке с большой бас-гитарой, по имени Сюзи Кватро…
Именно Синн и Чапмен написали в 1975 году и первые хиты SMOKIE — » If You Think You Know How To Love Me» и «Don’t Play Your Rock & Roll To Me» (последняя песня, правда, получилась несколько похожей на старый хит Элвиса Пресли «His Latest Fame»). Ну, а третий альбом группы — «Midnigt cafe» — стал, наверное, самым лучшим в их карьере, хотя бы уже потому, что содержал песню…
«What Can I Do» (1976)
Показательно, что эту, безумно любимую в СССР, песню британский слушатель вниманием не удостоил. Её даже не выпускали синглом и не включали в сборники типа «Greatest Hits». Интересно и то, что авторство сей композиции принадлежало не «Чинничапу», а гитаристу группы — Алану Силсону.
Сколько каверов и версий этой песни гуляло по просторам «нерушимого Союза» на рубеже 1970–80-х годов! Одной из самых известных советских перепевок был вариант 1979 г. «Нет, я не жду» в исполнении ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ. Текст наши умельцы придумали свой и, надо сказать, он вышел намного глупее оригинального (к тому же в оригинале, как ни странно, ни о какой любви не пелось). Это была исповедь прожегшего свою жизнь грешника.
«ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ?»
(эквиритмичный пер. С. Аксёненко)
Мои сны и мечты
В золотых облаках,
Ветер мне по пути
В светлых солнечных снах.
Но вернувшись назад,
Я грешу, как грешил —
Словно чёрный закат
На обломках души.
ПРИПЕВ:
Что я могу?!
Что я могу?!
Что мне сказать, раз случилось так…
Что мне сказать, раз случилось так…
Что я могу?!
На гитаре своей,
Улыбаясь, играл —
Жизнь ушла, как ручей —
Я ее проиграл.
От рождения грех
С моим именем слит,
Не избавиться мне,
Во мне демон сидит.
Слышу песня звучит,
Но поющего нет —
Это в память стучит
Призрак жизни моей.
От грехов изнутри
Поворотом ключа
Мою душу запри —
Дай сначала начать.
Еще меньше общего с первоисточником имели шуточные народные переделки, обыгрывающие в основном строчку припева. Русское ухо в горестном «аглицком» восклицании «Вот Кен Ай Ду» («Что я могу поделать?») сразу расслышало более родные сердцу слова. Вот одна из шуточных русскоязычных версий песни:
«Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт
Магазин за углом…
И тогда я решил:
Целый мир обойду-
Только водку найду,
Только водку найду!
ВОДКУ НАЙДУ. »
За долгие годы гастролей по постсоветскому пространству музыканты уже приноровились к русской ментальности, в частности, узнали, что «What Can I Do», оказывается, является хитом, а его припев на самом деле прославляет традиционный русский напиток. С тех пор SMOKIE нередко забавляются на концертах, предлагая русским слушателям разные напитки. «Jeen?» — «No-o-o. » — «Beer?» — «No-o-o. » — «Vodka?» — «Ye-e-e-s. ».
М. Крафт, вокалист SMOKIE:
«Мы сначала очень удивлялись, почему эта песня так популярна в России. Но потом узнали скрытый смысл. Кстати, эту песню мы поем только в России — нигде больше в мире».
«I’ll Meet You at Midnight» (1976)
Лично я никогда не был горячим поклонником SMOKIE, но и отторжения их милые мелодичные песни, чем-то напоминающие Рода Стюарта, у меня не вызывали. Будь моя воля, я бы выделил из их творчества красивую композицию «I’ll Meet You at Midnight».
Конечно, особую прелесть и драматичность ей придаёт струнная оркестровка. В общем-то, музыканты и вспоминали, что специально хотели сделать из этой композиции авторства «Чинничапа» что-то особенное — с оглядкой на европейское звучание (на «континенте» SMOKIE всегда любили больше, чем на родном «острове»).
Действие песни тоже происходило в Европе, а именно на Парижских Елисейских полях, где студент Жан Клод и девушка Луиза Мария встретились и полюбили друг друга. Но, судя по тексту, обещание «Я встречусь с тобой в полночь» так и осталось невыполненным.
Оркестровая аранжировка настолько «прилипла» к этой песне, что бывшему вокалисту SMOKIE — Крису Норманну — пришлось пригласить в студию струнный квартет, когда он перезаписывал «I’ll Meet You at Midnight» для своего сольного сборника хитов.
«Living Next Door to Alice» (1976)
Если песню «про водку» любит в основном старшее поколение, то песня про соседку по имени Элис хорошо знакома и более молодым людям. И всё благодаря вольному каверу группы КОНЕЦ ФИЛЬМА, гремевшему со всех радиоприёмников в начале третьего тысячелетия.
Интересно, что первоначально «Living Next Door to Alice», написанную всё теми же Чинном и Чапменом, исполнили не SMOKIE, а австралийское трио NEW WORLD ещё в 1972 году (и даже заняли с ней на родине 35-е место).
Кстати, многие считают, что на песню авторов вдохновила мелодия незатейливой полинезийской песенки «Whakarongo ake au».
Версия SMOKIE была выпущена на сингле только в ноябре 1976 года и ни в один из «номерных» альбомов группы не входила. Зато вошла в сборник «Greatest Hits» 1977 года — и совершенно заслуженно, ибо стала №5 в Британии и №25 в США.
Несмотря на мажорное звучание, текст песни достаточно грустный, ибо поётся от лица «лопуха», который 24 года жил по соседству с Элис, но так и не осмелился признаться ей в любви. А теперь она из дому съезжает, и парень, соответственно, рвёт на себе волосы. Правда, его знакомая девушка Салли ему как бы намекает: «Если что, я рядом». Но, судя по идиотии главного героя, ей вряд ли что выгорит…
В 1995 году сингл вышел и стал № 17 в Британии. Тут же отреагировали и SMOKIE, записав свой «неприличный» вариант песенки вместе с комиком Роем Чабби Брауном. Новая версия заняла в Британии 3-е место, а SMOKIE стали первой группой, попавшей в хит-парад с песней, содержащей слово «fuck». Правда в Британии и США на обложках синглов, как GOMPIE, так и СМОУКИ, нехорошего слова не было — вместо него стоял крест или крестики.
Волна новой популярности этой песенки докатилась и до России. Поэтому, когда работник радио «Балтика» — Михаил Башаков — придумывал рекламную заставку для фирмы «Элис», то взял за основу, сами понимаете что. Правда, в процессе переделки он увлёкся, и лёгкая пародия вылилась в полноценный текст. Когда лидер группы КОНЕЦ ФИЛЬМА — Евгений Феклистов — с удивлением узнал, что автор этой замечательной версии вовсе не «народ», а его хороший знакомый, он тут же предложил записать «Элис» в студии.
Так на свет и родилась знаменитая песенка про компанию, которая хочет пойти «потусить» к Элис, но опасается, что девушка, судя по всему, приличная и может не понять.
А что это за девочка и где она живет
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет
А мы такой компанией возьмем да и припремся к Элис…
Красиво одевается, красиво говорит
И знает в совершенстве английский и иврит
Ну а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис…
Особенно радовали строчки —
С нами Алла, с нами Филипп
Его никто не звал, он как-то сам прилип…
Теперь, правда, Филиппа надо бы заменить Максимом. Типа:
С нами Алла, с нами Максим.
Моложе, чем Филипп, но также невыносим…
«Stumblin’ In» (1978)
В 1978 году контракт между SMOKIE и тандемом «Чинничап» заканчивался, и группа решила продолжать карьеру, обходясь уже своими творческими силами. Однако перед расставанием Чинн и Чапмен подарили ещё один хит — правда, чисто случайно и не для всей группы.
Совпало так, что в Кёльне, где SMOKIE получали награду журнала «Bravo», другая подопечная «Чинничапа» — Сюзи Кватро — записывала свой альбом. Во время совместной вечеринки музыканты устроили джем, где Крис Норманн пел вместе со Сюзи. Выходило так здорово, что Чапмен предложил выступить им в качестве дуэта, так сказать, официально и написал для них песню «Stumblin’ In» («Оступаясь»).
Песня тут же стала огромным хитом (№4 в США, №4 в Британии) — в том числе и у нашего слушателя, который тут же дал ей, фонетически созвучное, прозвище «Сто Балерин».
У дуэта Норманн-Кватро могло быть большое будущее. Но Крис устал от разъездов и вообще пребывал в депрессии, поэтому идею продолжения сотрудничества отверг. Сюзи немного обиделась, а сам Норманн впоследствии очень жалел о своём отказе.
Спустя почти 10 лет певец исполнил «Stumblin’ In» в российском новогоднем музыкальном фильме «Старые Песни о Главном — 3», где за Сюзи пела Наташа Королёва.