что такое chop suey
История песни Chop Suey! – System of a Down
Chop Suey («чоп суи») – рагу из овощей, соевого соуса, мяса и специй. Его придумали китайские повара, которые в девятнадцатом веке трудились на строительстве железных дорог в США. Это блюдо американской кухни, и за пределами Соединенных Штатов популярностью оно не пользуется. Более того, многие жители других стран узнали о нем лишь благодаря одноименной песне группы System of a Down.
История песни Chop Suey
В рабочей версии композиция называлась Suicide («Самоубийство»). В некоторых версиях альбома Toxicity даже слышна фраза “We’re rolling ‘Suicide’”. Говорят, переименовать песню пришлось из-за настоятельных рекомендаций боссов звукозаписывающей компании. Якобы им казалось, что песню с таким названием будет сложно раскручивать на радио. Впрочем, участники System of a Down неоднократно опровергали эту версию.
Выбор необычного названия объяснил Шаво Одаджян:
Песня называется Chop Suey, потому что, на самом деле, именно таковы мы в музыкальном плане. Мне кажется, она о зависимости от наркотиков, но мы приняли что-то реально серьезное и слегка в ней слукавили.
Можно также предположить, что не последнюю роль в выборе нового названия песни стало явное созвучие “chop suey” и “suicide”.
Смысл песни Chop Suey
Дарон Малакян в интервью New Musical Express растолковал основную идею Chop Suey!:
Песня о том, насколько по-разному к нам относятся в зависимости от того, как мы уходим из жизни. Все заслуживают смерти. Типа, если бы мне было суждено умереть от передозировки, могли бы сказать, что заслужил этого, потому что злоупотреблял опасными наркотиками. Отсюда строчка «Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти». Отрывки «Отче! В руки Твои предаю дух мой» и «Почему Ты меня оставил?» являются отсылками к смерти Иисуса на кресте, так как, согласно Евангелиям, это было одно из семи изречений Иисуса перед смертью.
Как обычно, фанаты пытаются по-своему объяснить, о чём песня Chop Suey – System of a Down. По одной из многочисленных версий, в тексте подразумевается геноцид армян в Османской империи.
Релиз и достижения
В августе 2001 года композиция вышла первым синглом из альбома Toxicity. Она добралась до семнадцатой строчки UK Singles Chart и поднялась на высокие позиции рок-чартов Billboard.
Chop Suey! стала первой песней System of a Down, номинированной на «Грэмми». Журнал Blender включил ее в список «500 величайших песен с твоего рождения».
Клип Chop Suey – System of a Down
Видеоклип к песне Chop Suey режиссер Маркос Сьега снял на парковке дешевого мотеля в Лос-Анджелесе. Перед съемками группа на своем сайте пригласила фанатов принять участие в работе над роликом, и в указанный день явились почти полторы тысячи человек.
Мы сняли его где-то в двух кварталах от места, где я рос, – сказал Odadjian. – Все представляют себе Голливуд гламурным местом с пальмами и звездами кино, но когда мы росли, мы видели только бедность, проституток и разное дерьмо. Это порочный город – токсичный город, как мы и назвали нашу пластинку.
Давайте смотреть онлайн клип Chop Suey.
Интересные факты
Текст песни Chop Suey – System of a Down
Wake up
(Wake up)
Grab a brush and put a little make-up
Hide the scars to fade away the shake-up
(Hide the scars to fade away the…)
Why’d you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shake-up
You wanted to
Why’d you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don’t think you trust
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
Father, Father, Father, Father
Father, into Your hands I commend my spirit
Father, into Your hands
Why have You forsaken me?
In Your eyes forsaken me
In Your thoughts forsaken me
In Your heart forsaken me, oh
Перевод песни Chop Suey – System of a Down
Проснись
(Проснись)
Бери кисточку и слегка нанеси макияж
Прикрой шрамы, чтобы скрыть случившееся
(Прикрой шрамы, чтобы скрыть…)
Зачем тебе оставлять ключи на столе?
И вот ты выдумываешь новое вранье
Ты хотела
Взять кисточку и слегка нанести макияж
Ты хотела
Прикрыть шрамы, чтобы скрыть случившееся
Ты хотела
Затем тебе оставлять ключи на столе?
Ты хотела…
Думаю, ты не веришь
В мое лицемерное самоубийство
Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти
Отче, Отче, Отче, Отче,
Отче! В руки Твои предаю дух мой
Отче! В руки Твои…
Почему Ты меня покинул
В своих глазах покинул меня
В своих мыслях покинул меня
В своем сердце покинул меня
Перевод песни Chop suey (System of a down)
Chop suey
Чоп суи 1
Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little makeup
Hide the scars to fade away the shake up
(Hide the scars to fade away the shake )
Why’d you leave the keys up on the table?
Here you go create another fable
(You wanted to)
Grab a brush and put on a little makeup
(You wanted to)
Hide the scars to fade away the shake up
(You wanted to)
Why’d you leave the keys up on the table?
(You wanted to)
I don’t think you trust, in, my,
Self-righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die
Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little makeup
Hide the scars to fade away the shake up
Why’d you leave the keys up on the table?
Here you go create another fable
(You wanted to)
Grab a brush and put on a little makeup
(You wanted to)
Hide the scars to fade away the shake up
(You wanted to)
Why’d you leave the keys up on the table?
(You wanted to)
I don’t think you trust in my
Self-righteous suicide,
I cry, when angels deserve to die
In my self-righteous suicide,
I cry, when angels deserve to die
Father (father)
Father (father)
Father (father)
Father (father)
Father into your hands, I commend my spirit
Father into your hands, why have you forsaken me?
In your eyes, forsaken me
In your thoughts, forsaken me
In your heart, forsaken me
Oh, trust in my, self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
Проснись (проснись),
Хватай щетку, наноси макияж,
Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы 2
(Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы)
Почему же оставил ключи на столе?
Давай, придумай очередную ложь
(Ты хотел)
Схватить щетку и нанеси макияж
(Ты хотел)
Спрятать шрамы, чтобы исчезли следы борьбы
(Ты хотел)
Почему же ты оставил ключи на столе?
(Ты хотел)
Не думаю, что ты веришь в мое
Самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
Проснись (проснись),
Хватай щетку, наноси макияж,
Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы
(Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы)
Почему же оставил ключи на столе?
Давай, придумай очередную ложь
(Ты хотел)
Схватить щетку и нанеси макияж
(Ты хотел)
Спрятать шрамы, чтобы исчезло раздражение
(Ты хотел)
Почему же ты оставил ключи на столе?
(Ты хотел)
Не думаю, что ты веришь в мое
Самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смертьВ мое самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
Отче (отче)
Отче (отче)
Отче (отче)
Отче (отче)
Отче! В руки Твои предаю дух мой 3
Отче! в руки Твои, почему ты меня покинул? 4
В Твоих глазах, покинул меня
В Твоих мыслях, покинул меня
В Твоем сердце, покинул меня
История песни: System of A Down «Chop Suey!»
«Chop Suey!» стал первым синглом со второго альбома System of a Down «Toxicity» и первым настоящим хитом группы. Совсем недавно британский журнал Metal Hammer поставил трек на первое место в списке 100 величайших метал-песен 21 века. В 2012 году «Chop Suey!» уже возглавлял аналогичный топ (только лучших хард-рок песен 21 века) от издания Loudwire.
Подобные рейтинговые заслуги трек подтверждает и статистикой стриминговых сервисов.
После «In The End» и «Numb» Linkin Park «Chop Suey» входит в тройку самых популярных альт-метал песен 21 века на Spotify. Количество прослушиваний песни на сервисе уже превысило 650 миллионов прослушиваний. А клип на песню на Youtube в прошлом году перевалил за рубеж в миллиард (!) просмотров.
Вспоминаем главные факты о песне.
Дарон Малакян сочинил «Chop Suey!» в фургоне во время тура в поддержку дебютного альбома группы.
Я просто валялся на кровати в задней части фургона. Акустическая гитара всегда была со мной в то время. Я просто начал играть на ней, и с этого и начался «Chop Suey!», — вспоминал Дарон Малакян.
Я просто валялся на кровати в задней части фургона. Акустическая гитара всегда была со мной в то время. Я просто начал играть на ней, и с этого и начался «Chop Suey!», — вспоминал Дарон Малакян.В тот момент Дарон еще не понимал, что сочинил набросок будущего хита. Тем более, что это была одна из множества идей, которые витали в голове гитариста в то время, и которые он коллекционировал для того, чтобы поделиться с продюсером Риком Рубином и своими коллегами по группе, когда они приступят к записи нового альбома.
Первым названием песни было «Suicide».
В другом интервью журналу NME он добавляет.
Когда лейбл и группа решили, что трек должен быть первым синглом с альбома, менеджеры группы посоветовали сменить название песни, чтобы не было проблем с ее радиоротацией. Дарон утверждает, что особого давления со стороны лейбла в этом вопросе не было, так как участники SOAD сами понимали, что это название не подходящее.
«Chop Suey!» — это не только название блюда, популярного в китайских ресторанах в США и англоязычных странах.
«Чоп суи» – рагу из овощей, соевого соуса, мяса и специй. Его придумали китайские повара, которые в девятнадцатом веке трудились на строительстве железных дорог в США. Это блюдо американской кухни, и за пределами Соединенных Штатов популярностью оно не пользуется.
Но в контексте названия хита System of a Down название блюда было лишь второстепенным значением. С одной стороны, сыграло роль созвучие с рабочим названием «Suicide», с другой, эту фразу Дарон позаимствовал из черно-белых фильмов про гангстеров, которые он смотрел, когда был ребенком.
При этом в тексте самой песни слова «Chop Suey!» не употребляются. И в виде блюда оно появляется только в клипе на песню, где с тарелкой этого рагу появляется Серж Танкян.
В съемках клипа на песню приняли участие около 1500 фанатов группы.
Видеоклип к песне режиссер Маркос Сьега снял на парковке дешевого мотеля в Лос-Анджелесе Sunset Strip. В свое время это был не самый парадный и благополучный район, в котором проходило детство Шаво Одаджяна и Дарона Малакяна.
Мы сняли видео где-то в двух кварталах от места, где я рос. Все представляют себе Голливуд гламурным местом с пальмами и звездами кино, но, когда мы росли, мы видели только бедность, проституток и разное дерьмо. Это порочный город – токсичный город, как мы и назвали нашу пластинку.Кстати, татуировки Дарона в видео — ненастоящие.
Песню было рекомендовано изъять из радиоэфира после терактов 11 сентября.
Сингл «Chop Suey!» вышел 13 августа 2001 года, за три недели до выхода альбома. А сама пластинка «Toxicity» поступила на прилавки музыкальных магазинов 4 сентября, ровно за неделю до терактов «Аль-Каиды» (организация запрещена в России).
Басист Шаво Одаджян вспоминал, что узнал о том, что их диск возглавил американский чарт Billboard 200 одновременно в момент за тем, как наблюдал за трансляцией с обрушением башен Всемирного торгового центра.
После терактов радиосеть Clear Channel составила и разослала по всем своим 1100 радиостанциям список песен, которые было рекомендовано изъять из эфира на фоне трагедии. В нем оказались, например, «Bodies» Drowning Pool, все синглы Rage Against The Machine и, в том числе, «Chop Suey!». В первую очередь из-за строчки «I don’t think you trust in my self-righteous suicide» («Я не думаю, что ты веришь в мое самоуверенное самоубийство»). Да и весь альбом «Toxicity» тут же был окружен конспирологией.
Тем не менее, это не помешало песне в итоге получить золотой статус в США и платиновый в Великобритании, а также принести SoAD их первую номинацию на Грэмми — в категории «Лучшее метал-исполнение». Сегодня «Chop Suey!» — это по-прежнему одна из самых популярных песен на рок- и метал-радиостанциях по всему миру.
Смысл песни “Chop suey!” – System of a Down
Американская группа «System of a Down» была образована в 1992 году и на данный момент имеет в активном составе четырёх участников. Альбомы группы имели бешеную популярность и расходились миллионными тиражами.
Смысл названия песни «Chop suey!»
В рабочем варианте группы сингл должен был иметь название «самоубийство», но по вполне понятным причинам название пришлось изменить для того, чтобы избежать протестов с таким резким названием и способствовать лучшей раскрутке трека на радио. Chop suey – это оригинальное и малоизвестное американское блюдо, которое состоит из овощей с мясом под соевым соусом.
Блюдо символизирует смесь разных эмоций, которые вызывает песня. И в клипе присутствуют кадры, где мы можем увидеть, что из себя представляет это блюдо.
О чём песня «Chop suey!»
Сингл «Chop suey» вышел в 2001 году и сразу обрёл популярность. Песня была номинирована на две музыкальные премии за «лучшее видео» и «лучшее выступление». Известные критики написали, что солист группы Серж Танкян так профессионально меняет интонацию голоса во время пения, что в одних эпизодах его голос звучит, как дьявольский, злой гений, а в других моментах напоминает хор невинных мальчиков.
Песня имеет жёсткий ритм, но местами переходит в медленную структуру, чтобы акцентировать смыл произведения. Сингл начинается с призыва «Просыпайся!». Авторы призывают каждого конкретного слушателя проснуться и «нанести макияж», чтобы закрасить шрамы предыдущих лет. В этих строках мы чувствуем оптимизм и призыв поменять чёрную полосу своей жизни на белую.
Также как вариант здесь рассматривается зависимость от наркотиков, от которой пора «проснуться». Авторы призывают «не оставлять ключи на столе», это звучит как аллегория – не возвращаться к прошлой жизни. Уйти навсегда из прошлого, забрав с собой ключи. Много раз повторяется фраза «ты хотел», акцентируя эмоционально – человек сам строит свою судьбу.
Если кто-то хотел жить в мире наркотиков, он слепо следовал на поводу у своих желаний. Фраза «ты не веришь в моё самоубийство» даёт понять, что даже из мира наркотиков есть выход и те люди которые действительно тебя любят, до последнего не верят, что это конец. Но даже ангелы иногда «заслуживают смерти», что же там говорить про людей.
Поэтому при мысли о смерти герой сюжета обращается к Богу. Он плачет и взывает к Богу, как к отцу всего живого, спрашивая, почему Бог покинул его. Несколько раз повторяет призыв с вопросом о том, что Бог покинул его в «своих глазах», «своём сердце» и «своих мыслях». Бог здесь показан последней надеждой, которому герой отдаёт «свой дух», то есть свою душу.
Музыка и съёмка в «Chop suey!”
Сингл исполнен в жанре рок, как и остальные произведения группы. И, несмотря на быстрый темп песни в самом начале, с переходами на повторяющийся, медлительный припев с обращением к божественным силам, мы чувствуем весь трагизм, которым пропитана песня.
Очень необычным и интересным моментом исполнения являются паузы, которые солист делает после призыва «Просыпайся!». Причём, паузы включают не только словесную остановку, но в момент пауз также останавливается всё музыкальное оформление, чтобы активно привлечь слушателя к тем призывам, которые звучат в песне.
Также оригинальным является стиль съёмки, при которых камера резко приближается или отдаляется, а само изображение может крутиться вокруг своей оси или зависать по диагонали. Данное резкое перемещение камеры усиливает эмоциональный эффект. Также камера иногда в клипе прикрепляется к актёрам, а фон вокруг них крутится.
Chop Suey!
Рик Рубин, Дарон Малакян, Серж Танкян
| «Spiders» (1999) | «Chop Suey!» (2001) | «Toxicity» (2002) |
«Chop Suey!» — первый сингл альбома Toxicity группы System of a Down. Сингл был выпущен в августе 2001 года и был награжден премией Грэмми, которой группа впоследствии не удостаивалась до выпуска песни «B.Y.O.B». Рабочим заголовком песни был «Suicide»; участники группы утверждают, что последующее изменение названия не было вызвано давлением на них со стороны звукозаписывающей компании. Слова «Мы записываем „Suicide“» остались звучать на первых секундах песни, хотя и не во всех версиях альбома. Песня включена в видеоигры Rock Band 2 и Rock Band Unplugged.
Содержание
Видео
Позиция в чартах
«Chop Suey!» имел умеренный успех на чартах во всём мире. В Австралии он занял позицию номер три на Triple J Hottest 100, фактически без всякой трансляции по коммерческому радио, дебютировал и достиг максимальной позиции номер четырнадцать в феврале 2002 года. В UK Singles Chart песня дебютировала и достигла максимальной позиции номер семнадцать.