что такое confessa по итальянски
confessa
1 confessare
confesso il mio imbarazzo — признаюсь, я в затруднении
confessa, hai bevuto? — не выпил ли ты, грешным делом? (признайся, ты выпил?)
confessò che era stato lui a rubare l’anello — он признался, что украл кольцо
«I poeti si confessano sempre attraverso uno dei loro personaggi» (G. Bassani) — «Поэты обычно исповедуются устами одного из своих персонажей» (Д. Бассани)
2 tremarella
3 -C2880
a cosa fatta (или finita; тж. a cose fatte или finite)
Nella mente di Franco si fa strada un progetto che non confessa a nessuno. Ne darà notizia solo a cose fatte. (C. Barbieri, «Il più giovane partigiano d’Italia»)
4 -O2
5 CONFESSARE
6 OBBLIGO
См. также в других словарях:
Confessa — «Confessa» Сингл Адриано … Википедия
Confessa — Confessa, (10. Mai), eine Jungfrau, die in Art. Mart. vorkommt, aber identisch ist mit S. Concessa 2 … Vollständiges Heiligen-Lexikon
confessa — |é| s. f. 1. [Popular] Confissão. 2. [Antigo] Dizia se da freira que vivia no convento. ‣ Etimologia: derivação regressiva de confessar … Dicionário da Língua Portuguesa
Tolo é quem se confessa ao lobo — Tolo é quem se confessa ao lobo. (RJ) … Provérbios Brasileiras
fessa — confessa fessa professa … Dictionnaire des rimes
Per sempre — Студийны … Википедия
Челентано, Адриано — Адриано Челентано Adriano Celentano Адриано Челентано на 65 м Венецианс … Википедия
Jack Shephard (Lost, les disparus) — Jack Shephard Jack Shephard Personnage de Lost, les disparus Origine … Wikipédia en Français
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия
confesser — (kon fè sé) v. a. 1° Déclarer au tribunal de la pénitence. Confesser ses péchés. 2° Avouer une chose, la reconnaître, en convenir. Confesser son erreur. Appliqué à la question, il confessa tout. • Il voit bien qu il a tort, mais une âme si… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
CONFESSION — Le repentir de ses fautes peut seul tenir lieu d innocence. Pour paraître s en repentir, il faut commencer par les avouer. La confession est donc presque aussi ancienne que la société civile. On se confessait dans tous les mystères d… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Adriano Celentano и второй клип к песне Confessa!
А вы видели новый клип к песне о несчастной любви «Confessa», что означает «Признание». Да-да вы не ошиблись теперь к этой песне два разных видеоклипа: первый вариант 2002 и второй 2012 году. Это известная композиция знаменитого на весь мир итальянца Адриано Челентано. Была выпущенная в 2002 году. До сегодняшних дней песня «Confessa» является одной из самых популярных композиций певца. Сам Челентано, считает её самой удачной своей работой. Также здесь можете прослушать песню в аудиоформате, просмотреть текст и её перевод.
Sù confessa amore mio — Признайся же, моя любовь,
io non sono più il solo l’unico — в том, что я у тебя больше единственный
hai nascosto nel cuore tuo — ты утаила в сердце
una storia irrinunciabile — неотъемлемую историю.
Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!
non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!
sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,
che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.
Ma perché. tu sei un’altra donna — Ну почему?… ты, другая женщина
ma perché. tu non sei più tu. — Ну почему?… ты, теперь не ты.
chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..
Che ne hai fatto del nostro bene — Что ты сделала с нашим счастьем?
è diventato un freddo brivido — теперь оно — холодная дрожь
le risate, le nostre cene — улыбки, наши ужины —
scene ormai irrecuperabili — сцены однако невозвратимые.
Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!
non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!
sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,
che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.
Ma perché. tu sei un’altra donna — Ну почему же?… ты, другая женщина
ma perché. tu non sei più tu. — Ну почему же?… ты, теперь не ты.
chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..
Quando viene la sera — Когда наступает вечер,
e il ricordo pian piano scompare — воспоминание начинают пропадать,
la tristezza nel cuore — грусть в сердце,
apre un vuoto più grande del mare — открывает пустоту бòльшую, чем море.
più grande del mare! — бòльшую, чем море!
chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..
Che ne hai fatto del nostro bene — Что ты сделала с нашим счастьем?
è diventato un freddo brivido — теперь оно — холодная дрожь,
le risate, le nostre cene — улыбки, наши ужины —
scene ormai irrecuperabili — сцены однако невозвратимые.
Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!
non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!
sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,
che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.
chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..
Новый видеоклип Adriano Celentano — Confessa, 2012
Клип за 2002 год
24 комментария: Adriano Celentano и второй клип к песне Confessa!
В Челентано просто влюблена! Все, что он делает (фильмы, песни) достойно восхищения! Недавно видела выступление Челентано и Моранди в Санремо 2012. Как красиво и достойно стареют эти мужчины! Их лица не скрывают возраст, но как стройны и подтянуты их фигуры. А поют они еще лучше чем раньше!
italy Reply:
Май 24th, 2013 at 3:18 пп
Да, Людмила я с вами абсолютно во всём согласна, сильные личности, достойные признания и восхищения!
Думаю этот клип снят также в 2002 году, как второй вариант. я бы не назвала это новым клипом. К тому же Челентано выглядит точно также как 10 лет назад))) Он, конечно, хорошо сохранился, но 10 лет было-бы заметно.
Тоже очень нравится его творчество, больше позднее, чем раннее.
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 1:43 пп
Наталия,вы меня заинтриговали,тем что это старая запись,просто немного передалана. Я взяла и снова просмотрела их,обращая пристальное внимание на его лицо, и вот мне показалось,что всё-таки Челентано снялся заново(может я и ошибаюсь) Но в новом клипе, его лицо как бы вскользь снимается и в очках он почаще,чем в старом клипе, и морщины у глаз и на лбу более глубокие ))Наверное в этом и была задумка нового клипа-показать,что время не особо властно над этим человеком ))
Наталия Reply:
Июнь 12th, 2013 at 5:41 пп
А может в новом клипе частично использовали кадры из старого? Жаль, что мы не узнаем правды… Хотя, если среди нас найдется человек из среды Челентано, то все возможно)))
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 9:54 пп
Да,я тоже так подумала на счет вырезки из старого клипа…Постараюсь поискать интервью Челентано,может он где-нибудь приоткроет эту загадку )))
Какая чудесная песня, я читала перевод и чуть не плакала! Два раза пересмотрела — старый и новый вариант. Кажется, я скоро буду понимать итальянский язык! Единственный момент — хочется одновременно смотреть клип и читать перевод, а то приходится скакать все время — то на клип, тона перевод. Большое спасибо, Вы проделали огромную работу!
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 1:38 пп
Очень рада, что вы скоро будете понимать итальянский язык! 
Это же так здорово! А вот на счет того,что не удобно читать перевод, я специально для этого вставляю аудиозапись(наход.перед тестом), чтоб вы могли открыть песню в аудио формате и параллельно читать текст ))
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 1:44 пп
Да, он у меня вызывает те же чувства )) Обаятельный мужчина.
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 9:59 пп
Сплошное удовольствие наблюдать за такими великими артистами! Я с вами согласна на счет возраста, этим меня удивляют все итальянцы ))) Живчики
Анна, искреннее человеческое вам спасибо за эти статьи.
Всегда получаю огромное удовольствие, а сегодня особенно. Мне кажется, если бы перевод этой песни был широко известен в 2002 году количество поклонниц Челинтано выросло бы в несколько раз. Я сегодня прочитала перевод впервые и сама песня, жесты и мимика Адриано зазвучали по-иному.
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 9:57 пп
Вам огромное спасибо за такие приятные комплименты. Особенно,приятно слышать,что я хоть на капельку смогла приоткрыть для моих читателей что-нибудь новенькое и интересненькое:)
Спасибо за песню. Прослушала с огромным удоволЬствием. Челентано великий человек!
Челентано никогда не надоедает, как не может надоесть настоящий большой талант. Мне тоже кажется, что с годами его пение становится лучше — глубже что ли.
Анечка, спасибо за доставленное удовольствие. Песня очень хорошая. Ее можно слушать без всяких клипов.
Анечка,большое спасибо за два чудесных клипа, за такое удовольствие слышать и видеть неповторимого Адриано Челентано, и отдельно — за перевод песни Confessa! Так трогательно. А Челентано — прелесть. Forever.
italy Reply:
Июнь 17th, 2013 at 6:18 дп
Спасибо вам, Елена, что посещаете мой блог и принимаете участие в обсуждениях статей. Рада, что вам понравился перевод и клипы!
italy Reply:
Июнь 17th, 2013 at 6:14 дп
Анна, здорово, что у вас столько всего связанного с Челентано! Вы правильно его назвали «бомба»!
Признание
Confessa Adriano Celentano
Мне призналась Любовь Моя,
Что я — больше не тот, единственный.
Отношения так закончились
И становятся горькой истинной.
Не являюсь в мечтах твоих,
Как люблю тебя — промолчу.
Не вкушай ты мою любовь,
Она – с горечью.
Что с тобой? Вы мне не знакомы.
Что с тобой? Стали Вы другой.
Но любить, и не быть любимым-
Тратить время*, потерять покой.
Что Вы сделали с тем хорошим,
От чего и бросает в дрожь?
Те весёлые поздние ужины…
Их не будет, нет, не вернёшь.
Не являюсь в мечтах твоих,
Как люблю тебя — промолчу.
Не вкушай ты мою любовь,
Она – с горечью.
Что с тобой? Вы мне не знакомы.
Что с тобой? Стали Вы другой.
Но любить, и не быть любимым-
Тратить время, потерять покой.
Ночью память уходит,
Сердце рвётся от боли и горя.
Пустота в нём — бездонна,
Глубиною с Тирренское море,
Бездонное море!
Но любить, и не быть любимым-
Тратить время*, потерять покой.
Что Вы сделали с тем хорошим,
От чего и бросает в дрожь?
Те весёлые поздние ужины…
Их не будет, нет не вернёшь.
Не являюсь в мечтах твоих,
Как люблю тебя — промолчу.
Не вкушай ты мою любовь,
Она – с горечью.
Но любить, и не быть любимым-
Тратить время*, потерять покой.
*итальянская поговорка «Amare e non essere amato e` tempo perso»
Александр Булынко
ПРИЗНАНИЕ
Перевод песни «Confessa»
в исполнении Адриано Челентано
Ты признайся, любовь моя,
В том, что я – не твой единственный.
Скрыла в сердце ты от меня
Всю историю прежней жизни.
Я теперь – не мечта твоя
И любовь настоящая тоже не я.
Я – бальзам с горьковатым вкусом –
Не пытайся испить…
Почему мне чужой ты вдруг стала?
Почему ты быть перестала собой?
Почему ты мне тогда не сказала:
«Кто не любит – не встретит любовь».
Что случилось вдруг с нашим счастьем,
Там где смех и благодать?
Почему холода и ненастья
Декорацией стали опять.
Я теперь – не мечта твоя
И любовь настоящая тоже не я.
Я – бальзам с горьковатым вкусом –
Не пытайся испить.
Почему мне чужой ты вдруг стала?
Почему ты быть перестала собой?
Почему ты мне тогда не сказала:
«Кто не любит – не встретит любовь».
А когда наступит вечер,
Как волной мои грёзы смоет
И печаль в моем бедном сердце
Разольется шире, чем море,
Шире, чем море…
Почему ты мне тогда не сказала:
«Кто не любит – не встретит любовь».
Что случилось вдруг с нашим счастьем,
Там где смех и благодать?
Почему холода и ненастья
Декорацией стали опять.
Я теперь – не мечта твоя
И любовь настоящая тоже не я.
Я – бальзам с горьковатым вкусом –
Не пытайся испить.
Почему ты мне тогда не сказала:
«Кто не любит – не встретит любовь».
Adriano Celentano
CONFESSA
(Gianni Bella – Julio Mogol)
Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l’unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
Ma perche tu sei un’altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l’hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E’ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
Ma perche tu sei un’altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l’hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare
Ma perche non l’hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E’ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
Ma perche non l’hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai.
Su confessa amore mio
Ты в любви так и не призналась мне!
io non sono piu il solo, l’unico
Не сказала: «Ты мой единственный».
hai nascosto nel cuore tuo
И в душе твоей похоронена
una storia irrinunciabile
Наша будничная история
Ma perche tu sei un’altra donna
Почему вдруг другой ты стала?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?
Ma perche non l’hai detto prima
Отчего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!
Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?
E’ diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.
Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,
scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!
Ma perche tu sei un’altra donna
Почему вдруг другой ты стала?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?
Ma perche tu, tu non l’hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!
Quando viene la sera
Когда вечер приходит,
e il ricordo pian piano scompare
Я почти забываю о горе.
la tristezza nel cuore
Только сердце разбито
apre un vuoto piu grande del mare
И пусто, как бескрайнее море,
piu grande del mare
Бескрайнее море.
Ma perche non l’hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!
Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?
E’ diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.
Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,
scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!
Ma perche non l’hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!
Confessa (перевод на Русский)
Confessa
Ты признайся
Какая прекрасная песня, и как ее поет Адриано Челентано! Я просто не устояла, извините.
ОК, Ньо,
раз ты такую большую бочку меду выкатила,я обязан с ложкой дегтя появиться.
Ну, с маленькой, чайной ложечкой.
Все что было у нас хорошего,
мэтчатся идеально ( с учетом проглоченного слога в итальянском)
«del nostro» мэтчится с «у нас хо»
Все что было у нас хорошего,
Ну, содержит. Но не мешает!
Юля,
до конца читала анализу?
Мой мёд, кому хочу, тому и выкатываю 
That’s definitely progress, Igor! Adorable!
На что это ты так воодушевленно отреагировала, дорогая?
На признание, что дегтя излишки и надо избавляться
или что я его только маленькими ложками выплескиваю?
Both, darling.
Barely breathing here while you guys are having a party.
What’s wrong with you?
Is the question about the darling or breathing?
Breathing, of course!
Просто для уточнения: я ставлю пятёрку не с позиции учителя (хоть и преподавала когда-то), а тогда, когда нахожу перевод отлично сделанным. За неё меня можно благодарить или нет, это уже на усмотрение «оценённого»