русский translation: Польский классификатор видов деятельности
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Maciej Andrzejczak
Local time: 10:00
русский перевод Польский классификатор видов деятельности
Пояснение: Польский классификатор видов деятельности
ПОЛЬСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
Видимо, второй вариант лучше.
Министерство Экономического Развития и Торговли | Показать найденные слова . классификаций видов деятельности, КОП не должна рассматриваться как простая классификация продукции, производная от классификации видов деятельности. — национальный уровень (классификации видов деятельности и продукции, номенклатуры товаров внешней торговли). http://www.economy.gov.ru/okvad.html
This person is a ProZ.com Certified PRO in немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Jarema Украина Local time: 11:00
Все предложенные варианты перевода
5 +1
Польский классификатор видов (экономической) деятельности
voytashek (X)
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Jarema
Пояснение: Польский классификатор видов деятельности
ПОЛЬСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
Видимо, второй вариант лучше.
Министерство Экономического Развития и Торговли | Показать найденные слова . классификаций видов деятельности, КОП не должна рассматриваться как простая классификация продукции, производная от классификации видов деятельности. — национальный уровень (классификации видов деятельности и продукции, номенклатуры товаров внешней торговли). http://www.economy.gov.ru/okvad.html
This person is a ProZ.com Certified PRO in немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Jarema Украина Local time: 11:00 Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в паре: 114
Пояснение: . per analogiam do:
«Общероссийский классификатор видов экономической деятельности» Russian Classification of Economic Activities)
funkcjonujaca rowniez ‘na mase’ jako ОКВЭД
Chociaz odpowiedz przedpiscy jest taka, ze nie sposob nie byc ‘ZA A NAWET PRZECIW’
voytashek (X) Local time: 10:00 Родные языки: польский Очков ПРО в паре: 16
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Чтобы легально приехать на работу в Польшу и не иметь проблем с законом, нужно не так уж и много. В этой статье мы рассмотрим основные документы для жизни и работы в Польше.
Что такое oswiadczenie
На основе такого документа, работодатель может заключать с вами такие типы трудовых договоров как: умова о праце, умова злецение или умова о дело. Заявление должно быть зарегистрировано в бирже труда до начала работы иностранца.
Оформленный по всем правилам документ позволяет оформить рабочую визу для въезда в Польшу или же начать процедуру изготовления карты временного побыту на основе работы.
Что такое разрешение на работу (Zezwolenie na pracę, воеводское приглашение)
В zezwoleniu указывается работодатель и лицо, которому доверяется выполнение работы и должность или вид работы, которую иностранец должен выполнять и условия его занятости. Иностранец имеет право выполнять только ту работу, которая была указана в zezwoleniu.
Размер вознаграждения, которое будет определено в договоре (o pracę lub cywilnoprawnej) с иностранцем, не может быть ниже заработной платы других работников, выполняющих аналогичную работу или на соответствующей должности. В случае трудоустройства иностранца на основе трудового договора (umowy o pracę) на полный рабочий день зарплата не может быть ниже, чем минимальная зарплата.
Разрешение выдается в трех экземплярах — один экземпляр работодатель оставляет у себя, а второй экземпляр работодатель обязан передать иностранцу, для которого это разрешение получил.
Если Вы меняете работу и будете приняты другим работодателем, то он должен получить новое разрешение на работу!
Виды разрешений на работу в Польше
Разрешений на работу в Польше оно же Zezwolenie na pracę бывает следующих видов:
Работа в Польше по безвизу 2020
Можно ли работать в Польше, пересекая границу по биометрическому паспорту без наличия рабочей визы?
Да, можно, но есть нюанса, которые будут описаны в статье.
Многие слышали, что появился какой-то PPK, но не все знают, что это и зачем нужно.
Согласно изменениям законодательства с 1 января 2019года в Польше начал действовать новый закон — USTAWA z dnia 4 października 2018 r. o pracowniczych planach kapitałowych (сокращено PPK), который вводит новый вид пенсионного обеспечения.
На некоторых сайтах, о жизни иностранцев в Польше появилась статья, о том как увеличить свои шансы на получение карты побыта.
Присоединение иностранного сотрудника к плану капиталовложений увеличит его шансы на получение права на проживание в Польше. Это дополнительный аргумент для должностных лиц, рассматривающих заявление на временное пребывание иностранца. Об этом сообщает gazetaprawna.pl.
Сотрудники Управления по делам иностранцев могут проверить, задействовано ли лицо, подающее заявление на получение разрешения на пребывание в польском PPK. В статье 117 Закона от 4 октября 2018 года о планах капиталовложений работников введен принцип, согласно которому глава Национальной палаты иностранцев в области разбирательств, касающихся легализации пребывания иностранцев в Польше, будет получать информацию о счетах в PPK.
Что такое PPK
PPK — является добровольной и полностью частной системой долгосрочных сбережений, которая призвана улучшить финансовую безопасность работников. Проще говоря-это дополнительная, добровольная форма пенсионного обеспечения работников. Накопления в данной системе формируются из взносов работника, работодателя. PPK доступная для всех трудоустроенных, которые подлежат пенсионному и прибыльному страхованию.
Планы капиталовложений сотрудников являются частной системой, а фонды PPK являются частными по тому же принципу, что и банковские депозиты. Средствами PPK будут управлять компании инвестиционного фонда (TFI), которые имеют разрешения на ведение бизнеса в Польше. Одним из дополнительных требований для TFI, которые хотят участвовать в PPK, является как минимум трехлетний опыт управления инвестиционными фондами. На сегодняшний день разрешение имеет более 60 TFI.
При этом важно заметить, что основной вид пенсионного обеспечения через взносы в ZUS сохраняется. А к нему добавляется еще один (PPK), который увеличивает сумму взносов, но и позволяет собрать большую сумму для выплаты пенсии.
PPK разработали для того, чтобы:
Депозиты на счет PPK будут поступать из трех источников:
Работодатель и работник передают PPK начальные платы. Кроме того, как работодатель, так и сотрудник могут объявить передачу дополнительных (добровольных) депозитов. Высота депозитов начисляется в процентах от брутто-зарплаты работника. Государство будет добавлять в банк определенные суммы, независимо от суммы дохода работника. Трудоустроенный получит от государства единоразово 250 злотых. А затем, каждый год, после выполнения определенных условий, будет пополнять счет работника на сумму 240 зл.
Для общества с ограниченной ответственностью в Польше определен термин Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. В документах обычно используется аббревиатура Sp. z o.o. Данная форма — предпочтительный вид регистрируемого бизнеса для выходцев из других стран.
Превалирование Sp. z o.o. над аналогами объясняется следующими факторами:
Выбирая Spółka z o.o. как форму организации бизнеса, учредители получают преимущества открытия ООО в Польше. Это связано с мерой ответственности по обязательствам. Все участники ООО несут ответственность в пределах своей доли в уставном капитале фирмы, а личное имущество остается за пределами общества.
Такие условия организации бизнеса в форме Spółka z o.o. дают защиту учредителям в случае появления претензий по кредитам и долгам. Однако не следует понимать данную информацию как безусловную. Существуют ситуации, предусмотренные законодательством страны, при возникновении которых учредители могут потерять личное имущество частично или полностью. Наиболее опасный случай — несвоевременно заявленное банкротство. Поэтому полезно знать, как открыть Sp. z o.o. и защитить себя от возможных рисков.
Прежде чем открыть иностранцу ООО в Польше, полезно провести аналогии с формами ведения бизнеса в своей стране. Это поможет учесть все нюансы и возможные скрытые опасности.
Итак, граждане других стран могут определить знакомый им аналог ООО в Польше по следующему списку:
ООО может создать любой начинающий или достаточно опытный бизнесмен, выполнив все действия, предусмотренные законодательством РП. Необходимо владеть пониманием сложности процесса и предварительно узнать, что нужно, чтобы открыть ООО в Польше. Рассмотрим перечень основных действий:
Что необходимо сделать после регистрации компании в Польше.
Что нужно сделать сразу после регистрации фирмы?
Декларация PCC-3 – подоходный налог с гражданско-правовых договоров в размере 0,5% от величины уставного капитала Вашей компании;
Уставной капитал – это средства которые Вы, как владелец фирмы, передаете обществу для деятельности. Взамен за это получаете корпоративные права на фирму. Минимальный размер уставного капитала для общества в Польше составляет 5000 злотых. Сколько нужно определить для Вашего бизнеса – зависит от индивидуальных потребностей.
Декларация NIP-8 – регистрация компании как плательщика налогов в налоговой инспекции.
В течение 21-дня с момента регистрации Вы должны отправить в налоговую по месту регистрации заполненный формуляр NIP-8, где содержится информация о комапнии, её банковском счете и бухгалтерской фирме.
Этот же документ подаётся для того, чтобы счета Вашей компании отображались в так званом «Белом списке» (Biała Lista).
Реестрация вCRBR
В течение 7 (семи) рабочих дней с момента регистрации, в специальный реестр необходимо подать информацию о конечных бенефициарах (владельцев) польской фирмы. Это важный вопрос, поскольку за неисполнение обязанности законом предусмотрен штраф (до 1 млн. злотых). Чтобы подать информацию в реестр бенефициаров, руководитель должен себе изготовить налоговый номер PESEL и цифровую подпись EPUAP или получить квалифицированую цифровую подпись.
Дополнительные формальности
Сделать сертификат EORI
Это номер, который присваивается предприятиям для таможенных целей при регистрации в Системе регистрации и идентификации предпринимателей. Ключевая цель системы EORI — ускорение таможенных процедур для юридических и физических лиц, которые занимаются экономической деятельностью на территории ЕС либо участвуют в таможенных операциях.
Декларация VAT-R – для регистрации компании плательщиком НДС;
Сразу после подачи документов на регистрацию следует заключить договор с «виртуальным офисом», чтобы обеспечить нормальный отбор корреспонденции новой компании. Почему так? В процессе регистрации фирмы, KRS может запросить у Вас дополнительные документы или информацию. Или обнаружить ошибку в представленных документах. В таких случаях регистратор направит Вам письмо на адрес регистрации. Если Вы вовремя его не получите, регистрация может затянуться.
Если предприниматель зарегистрировал фирму в Польше, следует подумать о приеме на работу бухгалтера. Специалиста можно нанять в штат на постоянной основе или воспользоваться услугами аутсорсинговой компании, что намного выгоднее. Сотрудничество с агентством гарантирует своевременность предоставления отчетности, грамотный бухгалтерский учет со знанием тонкостей польского законодательства и системы налогообложения, а также избавляет от необходимости оплачивать больничные и отпуска штатному специалисту.