Расширение файла RIP
Оглавление
Мы надеемся, что вы найдете на этой странице полезный и ценный ресурс!
3 расширений и 0 псевдонимы, найденных в базе данных
✅ RIP Image
✅ Atari 8-bit Rocky Interlace Picture
✅ Lotus Notes Error Data
Другие типы файлов могут также использовать расширение файла .rip.
По данным Поиск на нашем сайте эти опечатки были наиболее распространенными в прошлом году:
Это возможно, что расширение имени файла указано неправильно?
Мы нашли следующие аналогичные расширений файлов в нашей базе данных:
Если дважды щелкнуть файл, чтобы открыть его, Windows проверяет расширение имени файла. Если Windows распознает расширение имени файла, файл открывается в программе, которая связана с этим расширением имени файла. Когда Windows не распознает расширение имени файла, появляется следующее сообщение:
Windows не удается открыть этот файл:
Чтобы открыть этот файл, Windows необходимо знать, какую программу вы хотите использовать для его открытия.
Если вы не знаете как настроить сопоставления файлов .rip, проверьте FAQ.
🔴 Можно ли изменить расширение файлов?
Изменение имени файла расширение файла не является хорошей идеей. Когда вы меняете расширение файла, вы изменить способ программы на вашем компьютере чтения файла. Проблема заключается в том, что изменение расширения файла не изменяет формат файла.
Если у вас есть полезная информация о расширение файла .rip, напишите нам!
Что такое RIP и зачем он нужен?
RIP – Raster Image Processor – процесс или устройство для преобразования изображений в пригодный для печати формат.
Основная задача RIP преобразовать входное изображение, описанное, например, языком PostScript, в формат печатающего устройства — растровое изображение высокого разрешения.
Вот упрощенная схема работы растрового процессора (РИПа):
Классификация растровых процессоров
Сами по себе РИПы бывают:
Причем, на заре развития цифровой полиграфической техники преобладали аппаратные РИПы. Однако сейчас большее распространение получили программные.
Впрочем, растрирующие модули, встроенные непосредственно в принтер, тоже можно, без всяких натяжек, причислить к аппаратным РИПам, правда, с ограниченной функциональностью.
РИПы могут управлять самыми разнообразными печатающими устройствами.
Изначально термин RIP (Raster Image Processor) появился в связи с фотонаборными автоматами. Поскольку РИПами в те времена, как правило, называли отдельное устройство. А растрирующие модули самих принтеров за РИП не считались. В дальнейшем, как продолжение этой линии, появились РИПы для CtP (то есть систем прямого вывода печатных форм, Computer-to-Plate, а сокращенно CtP )
Функционально они практически аналогичны РИПам для фотонаборов. Однако этот класс растровых процессоров характерен тем, что в них основная функция именно растрирование. Они поддерживают разные виды растра, преимущественно регулярного и позволяют эффективно бороться с муаром.
Отдельно стоят растровые процессоры для цветных принтеров, струйных и лазерных. Помимо функции растрирования, важнейшее место в функционале этих РИПов занимает управление цветом. А также различные возможности манипулирования заданиями, такие, как размещение нескольких заданий на одном листе или разделение большого по формату задания на несколько листов.
Подобные функции, безусловно, присутствуют и во многих фотонаборных РИПах. Но занимают там далеко не главное место, а зачастую даже и не используются.
Более того, во многих фотонаборных РИПах присутствует модуль, позволяющий растрировать изображения также и для принтера, для получения цифровой цветопробы.
Тем не менее, это не более, чем опция со значительно ограниченным функционалом. В такого рода модулях, как правило, отсутствуют некоторые необходимые функции, которые имеются в специализированных цветопробных принтерных РИПах.
Особенности растровых процессоров для управления принтерами
Из всего многообразия растровых процессоров нас более всего интересуют РИПы для принтеров. Поэтому далее речь пойдет исключительно о них.
Причем, один и тот же РИП может поддерживать как струйные, так и электрографические (лазерные или светодиодные) принтеры. Следовательно, делить их по этому признаку нет смысла.
По характеру использования растровые процессоры можно разделить на персональные и для рабочей группы.
Персональные РИПы
Как правило, поддерживают единовременно только один набор настроек, один принтер и рассчитаны на индивидуальное использование.
В качестве примера персонального РИПа можно привести Efi Colorproof eXpress.
Растровые процессоры для рабочих групп
В отличие от персональных, растровые процессоры для рабочих групп поддерживают несколько очередей печати. Причем каждая очередь со своими настройками.
Такие РИПы могут поддерживать более одного принтера, однако во многих случаях, это дополнительная опция и не входит в базовую поставку.
Кроме того, РИПы для рабочих групп обычно имеют модульную архитектуру, что позволяет наращивать их возможности по мере необходимости.
Характерные примеры — Efi Colorproof XF или ONYX Postershop. РИПы цветопробные и для широкоформатной (производственной) печати.
Принципиальной разницы между этими типами растровых процессоров нет. В большинстве случаев с помощью РИПа для широкоформатной печати можно получить цветопробу, а с помощью цветопробного РИПа напечатать плакат или рекламный баннер.
Дело в том, что различная направленность растровых процессоров определяет различный набор функций, доступных в конкретном РИПе и позволяющих получить более точный результат со значительно меньшими усилиями.
Существуют, безусловно, и универсальные РИПы, включающие в себя функционал как цветопробный, так и для широкоформатной (производственной) печати.
Один из таких РИПов — Efi Colorproof XF. В этом растровом процессоре доступны функции, характерные как для цветопробных РИПов, так и для РИПов для широкоформатной печати. Впрочем, многие специфические функции доступны в виде дополнительных опций. Которые, в свою очередь, позволяют получить специализированный РИП одного из этих типов.
Функции принтерных растровых процессоров
Рассмотрим подробнее функции принтерных растровых процессоров.
В соответствии с приведенной выше условной классификацией по области применения, функции РИПов для управления принтерами можно разделить на три группы:
Общие функции растровых процессоров для управления принтерами
Специфические функции цветопробных растровых процессоров
Поддержка специфических форматов файлов. Onebit и имитация растра
Для наиболее продвинутых цветопробных РИПов, кроме обработки стандартного набора входных файлов JPEG, TIFF, Postscript, PDF, характерна поддержка некоторых специфических форматов, таких, как внутренние форматы фотонаборных растровых процессоров Scitex CT/LW и Heidelberg Delta List.
Кроме того, ряд РИПов поддерживает обработку однобитных растрированных файлов, зачастую с помощью дополнительного модуля.
Поддержка этих файлов очень важна для цветопробного РИПа. Поскольку позволяет на этапе цветопробы, до вывода пленок или печатных форм и печати тиража, выявить ошибки растрирования и возможный муар на изображении.
Оптимизация цветопробы для воспроизведения печатного процесса
При изготовлении цветопробы чрезвычайно важна точность воспроизведения конкретного печатного процесса.
Для получения максимального точного результата некоторые растровые процессоры позволяют провести итеративную настройку. Или иначе называемую оптимизацией.
Суть оптимизации заключается в проведении нескольких итераций подстройки воспроизведения цвета цветопробным комплексом по результатам измерения шкал, отпечатанных с имитацией конкретного печатного процесса.
Верификация цветопробы
При использовании цифровой цветопробы на базе растрового процессора и принтера, как правило, встает вопрос подтверждения корректности изготовленной цветопробы.
Для решения этого вопроса в состав цветопробных РИПов входит модуль верификации. Верификации, то есть проверка и подтверждение точности цветопрередачи изготовленной цветопробы.
Проверка, как правило, проводится по шкале Ugra Fogra MediaWedge. Измерения полей этой шкалы сравниваются со значениями из исходного ICC-профиля печати и проверяются на соответствие допускам стандарта ISO 12647-7. ( Поскольку ISO 12647-7 регламентирует изготовление цифровых цветопробных оттисков).
По результатам проверки можно отпечатать отчет или этикетку, подтверждающие корректность цветопробы и соответствие указанным допускам.
Удаленная цветопроба
Для компаний, имеющих в своем составе головной офис и один или несколько филиалов, так же может представлять интерес функция, так называемой, удаленной (дистанционной) цветопробы.
Это функция, позволяющая, отпечатав в головном офисе цветопробу, переслать в филиал в электронном виде, то есть одним файлом, изображения со всеми настройками. А затем напечатать в этом филиале точно такую же цветопробу.
Кроме того, функция удаленной цветопробы тесно связана с верификацией, позволяя в тот же файл поместить результаты проверки пробы в головном офисе, чтобы сравнить с пробой, напечатанной в филиале.
Специфические функции РИПов для широкоформатной печати
Step and Repeat
Функция, имеющая множество аналогов в дизайнерских пакетах — расположение произвольного количества экземпляров задания на листе.
Разбиение задания большого формата на несколько листов (Tiling)
В широкоформатной печати часто бывает необходимо отпечатать работу большего формата, чем формат принтера.
С помощью функции Tiling растрового процессора такое задание можно разбить на несколько листов. Для этого необходимо установить оптимальную ширину перекрывающихся областей.
Цветокоррекция средствами РИПа
Растровые процессоры для широкоформатной печати, как правило, предоставляют инструменты для цветокоррекции задания непосредственно перед печатью.
Впрочем, обычно это достаточно простые инструменты позволяющие:
Специфические функции управления цветом
Особенности управления цветом на широкоформатной печати определяют некоторые функции растровых процессоров, ориентированных на производство.
Из таких функций можно выделить:
Сохранение чистых цветов (Solid Colors). При преобразовании через ICC-профили, имеющем место при включенном управлении цветом в РИПе, чистые цвета (то есть: Cyan, Magenta, Yellow) перестают быть «чистыми». ( Например: в желтом могут появляться голубые или пурпурные точки).
Функция сохранения чистых цветов позволяет избежать этого эффекта. Сохранив, например, 100% Yellow или Cyan на печати.
Из соображений чистоты и насыщенности цветов, также бывает необходимо использовать разные ICC-профили для растровых и векторных элементов.
Таким образом, можно, например, сохранив естественную цветопередачу для фотореалистичных растровых изображений, получить более насыщенные и яркие цвета на диаграммах.
Поддержка режущих плоттеров
Характерна для растровых процессоров для широкоформатной печати поддержка систем контурной резки, которые встроены в плоттер, таких, как iCut.
Такого рода системы позволяют с высокой точностью вырезать отпечатанные изображения. Что позволяет получать на выходе готовые этикетки или макеты упаковки.
Различные виды рипов
О фильмах и видео, размещённых в интернете, обычно указывается информация об их качестве с помощью некоторых аббревиатур. Некоторые из них интуитивно понятны, например как DVD-Rip или BD-Rip, а некоторые не совсем. Я решил поделиться тем, что нашёл по этому поводу в интернете.
CAMRip (CAM)
Так называемая «экранка» или «тряпка». Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео.
Telecine (TC)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования. Фильм записывают с проектора с выходами для аудио и видео. Качество может быть разное, от хорошего до неотличимого от DVD, зависит от применяемого оборудования, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками (пропадающая цветность). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения риппера.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который обычно делается с разрешением обычного рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip
WEBDL-Rip
Рип с трансляции через интернет в отличном качестве. Исходник, с которого делался этот рип, скачан с iTunes или другого платного сервера для интернет-трансляций. Нет логотипов, нет всплывающего ТВ мусора и есть финальные титры. В общем, можно сказать, это новый вид рипов, не уступающих DVDRip, скорее даже идентичны BDRip-ам.
Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов
Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.
Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.
Изображение
CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Subbed
Фильм с субтитрами.
Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.
