что такое we will rock you
We Will Rock You перевод
Эквиритмический перевод песни легендарных Queen «We Will Rock You» из альбома News of the World
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=-tJYN-eG1zk
МЫ ВАС РАСКАЧАЕМ
Варианты названия и припева: «Раскачает Рок вас», «Мы сыграем Рок вам»
Ты пацан и всех бесит шум твой.
Улица твой дом ты стать мужиком собира-
ешься. В грязи лицо!
Позор большой!
Гонят тебя, ты не нужен такой!
Вместе!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Вот, ты возмужал, крутым стал.
Пистолет в руке, мир забрать себе собира-
ешься. В крови лицо!
Позор большой!
Флаг твой повсюду и на нем ты герой!
Мы вас раскачаем!
Вместе!
Мы вас раскачаем!
Парень, стал ты стар и беден.
И глядишь с мольбой, ты найти покой собира-
ешься. В грязи лицо!
Стыд большой!
Уж лучше пусть тебя заменит кто-то другой!
Мы вас раскачаем!
Вместе!
Мы вас раскачаем!
Ну ка вместе!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
Singin’
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
Singin’
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you
Перевод песни We will rock you (Queen)
We will rock you
Мы раскачаем вас
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
Singin’
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
We will we will rock you
Singin’
We will we will rock you
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you
Дружок, ты еще малыш, но так сильно шумишь.
Играя на улице, мечтаешь когда-нибудь вырасти.
У тебя грязь на лице,
Ты просто позорище.
Гоняешь свою консервную банку повсюду,
Напевая:
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
Дружище, ты молодой парень, очень крутой.
Кричишь на улице, когда-нибудь ты сразишься со всем миром.
У тебя кровь на лице,
Ты просто позорище.
Машешь повсюду своим флагом,
Мы раскачаем вас!
Напевая:
Мы раскачаем вас!
Дружище, ты старик, бедняк.
В твоих глазах мольба.
Когда-нибудь ты обретешь покой.
У тебя грязь на лице,
Позорище.
Кто-нибудь, засуньте его туда, откуда он взялся!
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
Все:
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
История песни: Queen — We Will Rock You
Чередующиеся два притопа и один прихлоп из песни We Will Rock You сейчас знакомы каждому, в том числе спортсменам и болельщикам, даже если они равнодушны к творчеству Queen, ведь этот ритм исполняется на трибунах во время большинства соревнований.
В 1977 году Queen давали концерт в Bingley Hall в Стаффорде. Отыграв программу, музыканты ушли за кулисы, но публика, как обычно, требовала их на бис. Причем делала это не аплодисментами, а с помощью песни You’ll Never Walk Alone, которую традиционно распевают на стадионах всего мира футбольные фанаты.
Участники группы Queen были очень этим тронуты и, конечно же, вернулись на сцену. А Брайан Мэй решил написать композицию, в исполнении которой могли бы принимать участие слушатели. Утром следующего дня он придумал ритм, а чуть позже написал текст песни.
Любопытно, что накануне вечером Фредди Меркьюри написал не менее успешную We Are the Champions, и этим двум песням было суждено в дальнейшем постоянно сопутствовать друг другу. Группа Queen часто исполняла We Are the Champions вслед за We Will Rock You. В таком же порядке песни идут на альбоме News of the World. Позже ди-джеи на радиостанциях тоже начали ставить их подряд без перерыва. Постепенно этот обычай прижился.
Песню We Will Rock You записывали в заброшенной лондонской церкви, где музыканты топали по куче досок. Затем звуковые дорожки вручную накладывали друг на друга, немного смещая во времени. Так был создан эффект участия большого количества людей.
Во время живых выступлений ритм задавал Роджер Тейлор. К нему подключалась бас-гитара Джона Дикона и гитара Брайана Мэя. Известна также быстрая версия We Will Rock You, которая не вошла ни в один альбом группы, хотя нередко исполнялась на концертах.
Впоследствии было записано множество каверов We Will Rock You. Самым удачным стал вариант группы Five, поднимавшийся на первое место британского сингл-чарта.
Слушайте We Will Rock You — Five на Яндекс.Музыке
Журнал Rolling Stone поставил We Will Rock You на 338-ое место в списке 500 величайших песен всех времен. Композиция также представлена в Холле славы Грэмми и каталоге «Песни столетия», составленном RIAA.
Интересные факты
В 2004 году песня We Will Rock You звучала в рекламе Pepsi, в которой снялись Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Бейонсе, Пинк и Бритни Спирс.
Брайан Мэй не считает We Will Rock You несерьезной поп-песней, призванной заводить толпу. Он утверждает, что в тексте идет речь о превращении мальчика в мужчину.
В честь We Will Rock You был назван мюзикл, созданный по мотивам творчества группы Queen.
Говорят, что в первом варианте текста основная фраза звучала “We Will Beat You”, но Меркьюри убедил Мэя заменить слова.
История песни: Queen — We Will Rock You
Чередующиеся два притопа и один прихлоп из песни We Will Rock You сейчас знакомы каждому, в том числе спортсменам и болельщикам, даже если они равнодушны к творчеству Queen, ведь этот ритм исполняется на трибунах во время большинства соревнований.
В 1977 году Queen давали концерт в Bingley Hall в Стаффорде. Отыграв программу, музыканты ушли за кулисы, но публика, как обычно, требовала их на бис. Причем делала это не аплодисментами, а с помощью песни You’ll Never Walk Alone, которую традиционно распевают на стадионах всего мира футбольные фанаты.
Участники группы Queen были очень этим тронуты и, конечно же, вернулись на сцену. А Брайан Мэй решил написать композицию, в исполнении которой могли бы принимать участие слушатели. Утром следующего дня он придумал ритм, а чуть позже написал текст песни.
Любопытно, что накануне вечером Фредди Меркьюри написал не менее успешную We Are the Champions, и этим двум песням было суждено в дальнейшем постоянно сопутствовать друг другу. Группа Queen часто исполняла We Are the Champions вслед за We Will Rock You. В таком же порядке песни идут на альбоме News of the World. Позже ди-джеи на радиостанциях тоже начали ставить их подряд без перерыва. Постепенно этот обычай прижился.
Песню We Will Rock You записывали в заброшенной лондонской церкви, где музыканты топали по куче досок. Затем звуковые дорожки вручную накладывали друг на друга, немного смещая во времени. Так был создан эффект участия большого количества людей.
Во время живых выступлений ритм задавал Роджер Тейлор. К нему подключалась бас-гитара Джона Дикона и гитара Брайана Мэя. Известна также быстрая версия We Will Rock You, которая не вошла ни в один альбом группы, хотя нередко исполнялась на концертах.
Впоследствии было записано множество каверов We Will Rock You. Самым удачным стал вариант группы Five, поднимавшийся на первое место британского сингл-чарта.
Слушайте We Will Rock You — Five на Яндекс.Музыке
Журнал Rolling Stone поставил We Will Rock You на 338-ое место в списке 500 величайших песен всех времен. Композиция также представлена в Холле славы Грэмми и каталоге «Песни столетия», составленном RIAA.
Интересные факты
В 2004 году песня We Will Rock You звучала в рекламе Pepsi, в которой снялись Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Бейонсе, Пинк и Бритни Спирс.
Брайан Мэй не считает We Will Rock You несерьезной поп-песней, призванной заводить толпу. Он утверждает, что в тексте идет речь о превращении мальчика в мужчину.
В честь We Will Rock You был назван мюзикл, созданный по мотивам творчества группы Queen.
Говорят, что в первом варианте текста основная фраза звучала “We Will Beat You”, но Меркьюри убедил Мэя заменить слова.
We Will Rock You
Queen совместно с Майком Стоуном
We Will Rock You (в переводе с англ. — «Мы вас раскачаем») — песня английской рок-группы Queen из альбома News of the World. Написана Брайаном Мэем. Несмотря на то, что песня выпущена в виде сингла лишь в некоторых странах, она завоевала огромную популярность по всему миру и к ней был снят видеоклип. Песня всегда сопровождалась другой композицией с этого же альбома — «We Are the Champions» («We Will Rock You» была записана на сторону «Б» к этой песне, а в некоторых странах на сторону «А»).
Содержание
Песня
Песня известна благодаря своей необычной перкуссии — два удара ногой и один хлопок руками. Такое ритмичное сопровождение открывает песню и длится до самого конца. Песня уникальна ещё тем, что в ней играет лишь один музыкальный инструмент — электрогитара. Мэй вступает на ней после третьего куплета во время второго повторения «We will, we will rock you». Он начинает скользить по струнам, создавая однотонный звук, который делается всё громче и громче. После четвёртого повторения этих слов, Мэй начинает играть своё соло и вместе с ним заканчивается песня.
На концертах песня игралась другим образом, однако своего звучания не теряла. Вместо ударов ногами и хлопков руками ритм создавал Роджер Тейлор своей ударной установкой. Он играл лишь на двух барабанах, которые обычно находились на разных концах установки. Только с началом гитарного соло несколько раз ударял по тарелкам, и опять принимался создавать привычный ритм. Ударные сопровождались бас-гитарой Джона Дикона и электрогитарой Мэя. После этого на сцену выходил Фредди Меркьюри и начинал петь. Часто он брал с собой какие-то другие вещи во время этой песни. Например надевал какую-нибудь необычную шляпу, или если концерт проходил за границей, то брал с собой большое полотно, на одной стороне которого был флаг Великобритании, а на другой флаг той страны, где проходил концерт.
Быстрая версия (fast version)
| «»Love of My Life» (live) (1979)» | «»We Will Rock You» (live)» ((1979)) | «»Crazy Little Thing Called Love» (1979)» |
Песня вошла в концертные альбомы Live Killers, Queen on Fire – Live at the Bowl и Queen Rock Montreal. в августе 1979 года песня была выпущена в виде сингла с концертной записью песни «Let Me Entertain You» на стороне «Б». Сингл не достиг успеха в чартах.
Видеоклип
Видео снято режиссёром Роком Фликсом в январе 1978 года. Съёмки проходили в заснеженном саду Тейлора в Суррее. Представляет собой выступление группы. Видео снималось вместе с клипом к «Spread Your Wings», и поэтому эти два видео схожи между с собой.
Из-за погоды все музыканты одеты в тёплые куртки: Дикон в красную спортивную, Тейлор в тёмную с мехом по краям, Меркьюри в такую же, что и у Тейлора, но кожаную, а Мэй в простую кожаную куртку. Также из деталей одежды стоит отметить тёмные очки в виде звёзд у Меркьюри (ещё он надевал очки лишь в клипах «Spread Your Wings», «Body Language», «Breakthru», «The Invisible Man» и «Innuendo»), оранжевый шарф Мэя и чёрно-белые кожаные сапоги Тейлора, которыми он отстукивает такт ногами.
В клипе известный ритм создают Дикон, Тейлор и Мэй (хотя то, что это делает гитарист, показывается лишь один раз). Они не играют на своих инструментах, хотя у басиста висит его бас гитара, а ударная установка стоит за музыкантами и в данном случае является для них фоном. Меркьюри, в начале песни сидит на ступеньке и потом начинает петь. Изредка показывается лицо Мэя. Припев поют все музыканты кроме него. Его гитары не видно до последнего момента, пока он не начинает водить по её струнам. В клипе он играет не на Red Special, а на её копии белого цвета. Оригиналу была противопоказана такая температура, при которой снимался клип. Когда Мэй играет соло, его показывают намного чаще по сравнению с предыдущей частью клипа. С началом соло можно заметить, что Меркьюри снимает очки, однако в следующий момент они опять надеты на нём.
Клип часто игрался вместе с клипом к песне с «We Are the Champions». Переход от одного клипа к другому был таким: с началом «We Will Rock You» сапоги Тейлора выбивают прежний клип из кадра и начинается второе видео, но звук «We Are the Champions» продолжается ещё несколько секунд.
Использование в поп-культуре
Кавер-версии
Интересные факты
Примечания
См. также
 Queen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Фредди Меркьюри † · Брайан Мэй · Джон Дикон · Роджер Тэйлор Пол Роджерс · Тим Стаффел · Спайк Эдни | |||||||
| Студийные альбомы | Queen · Queen II · Sheer Heart Attack · A Night at the Opera · A Day at the Races · News of the World · Jazz · The Game · Flash Gordon · Hot Space · The Works · A Kind of Magic · The Miracle · Innuendo · Made in Heaven | ||||||
| Концертные альбомы | Live Killers · Live Magic · Live at Wembley ’86 · Queen on Fire – Live at the Bowl · Return of the Champions · Queen Rock Montreal | ||||||
| Сборники | Greatest Hits · At the Beeb · Greatest Hits II · Queen Rocks · Greatest Hits III · Absolute Greatest | ||||||
| Бокс-сеты | The Complete Works · Box of Tricks · Greatest Hits I & II · The Crown Jewels · The Platinum Collection | ||||||
| Синглы | «Keep Yourself Alive» · «Liar» · «Seven Seas of Rhye» · «Killer Queen» / «Flick of the Wrist» · «Now I’m Here» · «Bohemian Rhapsody» · «You’re My Best Friend» / «’39» · «Somebody to Love» · «Tie Your Mother Down» · «Teo Torriatte (Let Us Cling Together)» · «Long Away» · «Good Old-Fashioned Lover Boy» / «Death on Two Legs (Dedicated to…)» · «We Are the Champions» / « We Will Rock You» · «Spread Your Wings» · «It’s Late» · «Mustapha» · «Bicycle Race» / «Fat Bottomed Girls» · «Jealousy» · «Don’t Stop Me Now» · «Love of My Life» · «Crazy Little Thing Called Love» · «Save Me» · «Play the Game» · «Another One Bites the Dust» · «Need Your Loving Tonight» · «Flash» · «Under Pressure» · «Body Language» · «Las Palabras de Amor» · «Calling All Girls» · «Back Chat» · «Radio Ga Ga» · «I Want to Break Free» · «It’s a Hard Life» · «Hammer to Fall» · «Thank God It’s Christmas» / «Man on the Prowl» · «One Vision» · «A Kind of Magic» · «Pain Is So Close to Pleasure · «One Year of Love» · «Princes of the Universe» · «Friends Will Be Friends» · «Who Wants to Live Forever» · «Scandal · «I Want It All» · «Breakthru» · «The Invisible Man» · «The Miracle» · «Innuendo» · «I’m Going Slightly Mad» · «Headlong» · «The Show Must Go On» · «These Are the Days of Our Lives» · «Five Live · «Heaven for Everyone» · «A Winter’s Tale» · «Too Much Love Will Kill You» · «You Don’t Fool Me» · «Let Me Live · «I Was Born to Love You» · «No-One but You (Only the Good Die Young)» · «Say It’s Not True» · «C-lebrity» | ||||||
| Прочие песни | «Ogre Battle» · «The March of the Black Queen» · «Brighton Rock» (соло) · «Stone Cold Crazy» · «I’m in Love with My Car» · «Sheer Heart Attack» · «The Hero» · «Put Out the Fire» · «Tear It Up» · «Gimme the Prize» · «Don’t Lose Your Head» · «I Can’t Live with You» · «Ride the Wild Wind» · «Some Day One Day» | ||||||
| Видеография |
| ||||||
| Туры | Sheer Heart Attack Tour · A Night at the Opera Tour · A Day at the Races Tour · News of the World Tour · Jazz Tour · Crazy Tour · The Game Tour · Hot Space Tour · The Works Tour · Magic Tour · Queen + Paul Rodgers Tour | ||||||
| Прочее | Дискография · Smile · The Cross · Рой Томас Бейкер · Red Special · Deacy Amp · Queen + Paul Rodgers · The Cosmos Rocks · We Will Rock You (мюзикл) · Queen: The eYe | ||||||
| http://www.queenonline.com/ | |||||||
Полезное
Смотреть что такое «We Will Rock You» в других словарях:
We Will Rock You — Infobox Single Name = We Will Rock You Artist = Queen from Album = News of the World A side = We Are the Champions Released = January 28th, 1978 Format = 12 Genre = Hard rock Length = 2:02 Label = Elektra Records (US) Writer = Brian May Producer … Wikipedia
We will rock you — est la première chanson de l album News of the World de Queen, sorti en 1977. Elle fut composée par Brian May. Lors de sa sortie en 45 tours, sur la face B se trouvait le futur succès We Are the Champions, ce qui fait que ces chansons sont… … Wikipédia en Français
We Will Rock You — Single par Queen extrait de l’album News of the World Face A We Will Rock You Face B We Are the Champions Sortie 7 octobre 1977 … Wikipédia en Français
We Will Rock You — «We Will Rock You» Canción de Queen Álbum News of the World Publicación 1977 Grabaci … Wikipedia Español
We will rock you — ist der Titel eines Songs der britischen Band Queen aus ihrem Album News of the World (1977) eines Konzertfilms von Queen, siehe Queen Rock Montreal eines Musicals in Anlehnung an Queen Songs, siehe We Will Rock You (Musical) … Deutsch Wikipedia
We Will Rock You — bezeichnet: We Will Rock You (Lied), ein Lied der britischen Rockband Queen (1977) We Will Rock You (Musical), ein Musical in Anlehnung an Queen Lieder (2002) einen Konzertfilm von Queen (1983), siehe Queen Rock Montreal … Deutsch Wikipedia
We Will Rock You — es un tema de rock compuesto por Brian May, guitarrista de la banda británica de rock Queen. Tiene un ritmo cuadrado y conciso con voces fuertes, acompañados con bateria, palmas y un solo de guitarra. Fue editado por primera vez en el 6to CD de… … Enciclopedia Universal
We Will Rock You (musical) — Infobox Musical name=We Will Rock You caption=The Japanese We Will Rock You placard. music=Queen lyrics=Queen and Ben Elton book=Ben Elton basis= productions=2002 West End 2003 Melbourne 2003 Madrid 2004 Australia tour2004 Las Vegas 2004 Moscow… … Wikipedia
We Will Rock You (Musical) — We Will Rock You Musicaldaten Titel: We Will Rock You Originaltitel: We Will Rock You Originalsprache … Deutsch Wikipedia
We Will Rock You- Musical — Das Dominion Theatre in London Musical Dome in Köln We Will Rock You ist ein Jukebox Musical von Ben Elton und der bri … Deutsch Wikipedia