что значит адью по французски
Что значит адью по французски
Смотреть что такое «адью» в других словарях:
адью — до (скорой) встречи, до (скорого) свидания, до скорого, не поминай(те) лихом, счастливо, всех благ, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всего, прощевай(те), в добрый час, будь (здоров), бай( бай), бывай, прости прощай, пока, прощай(те),… … Словарь синонимов
Адью — I предик. Возглас при прощании как действие. II межд. разг. Возглас при расставании на неопределённый срок, соответствующий по значению сл.: до встречи! до свидания! прощай! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
адью — Заимств. из франц. яз. в XIX в. Франц. adieu «прощай, до свидания» сращение предлога à и dieu «бог». Ср. синонимическое рус. с богом … Этимологический словарь русского языка
АДЬЮ — до свидания, прощай … Язык Одессы. Слова и фразы
адью — до свидания … Воровской жаргон
адью с бонжуром — См. Бонжур … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Адью-покедова! — Игра слов, смешение возвышенного заморского адью с просторечным покедова … Словарь народной фразеологии
Варваризмы — (от греч. barbarismos, лат. barbaris – чужеземный) – заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т.е. с несоответствием правилам… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Юки, Хиро — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Юки. Хиро Юки 結城比呂 Дата рождения: 13 февраля 1965(1965 02 13) (47 лет) … Википедия
бай-бай — счастливо, до свидания, прощайте, пока, прощай, адью, спать, спатиньки, будь, всего доброго, всего ((наи)лучшего, всего хорошего), бай, всех благ, до встречи, баиньки Словарь русских синонимов. бай бай см. спать Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Что значит значок плюсика в конце сообщения, написанного французом? Начнем, как всегда, издалека.
Известный советский филолог Юрий Сергеевич Маслов, автор учебника «Введение в языкознание», писал в ней, что частоупотребимые слова вроде формул вежливости, фраз приветствия и прощания, со временем подвергаются сильному фонетическому разрушению: они часто произносятся скороговоркой, небрежно, поскольку содержание их и так понятно. Хороший пример: старая английская формула прощания God be by ye! (God be with you! — «Да пребудет с вами господь») превратилась в Good-bye. «По-русски мы пишем «здравствуйте», — пишет Маслов, — а произносим обычно [здрасте] или [драсте] (а при быстром темпе даже [драсть]), а вводное слово «говорит», вставляемое в цитируемую чужую речь, превращается в [грит] и даже [г-т].»
Французское Adieu тоже произошло от гораздо более длинной старофранцузской фразы « a Dieu vos comant » (в современной версии: je vous recommande à Dieu — вверяю вас господу, полагаюсь на его милость к вам; все то же «да пребудет с вами господь!» — равно как и наше «спасибо», которое «спаси бог», то есть опять же, «храни тебя господь»).
Современные технологии ускорили процесс деформации фраз приветствия и прощания. Родился целый language SMS: « à plus tard » сократился до @+ или A+, он же À+. Но на этом всё не остановилось: появились форма A++ и @++, чтобы обозначить более отдаленное будущее; у последнего значка есть даже коннотация: он напоминает рисунок розы с шипами. Но на этом процесс не остановился! В конечном итоге « à plus tard » выродилось в ++.
Теперь вы не ошибетесь, встретив в конце текста, прилетевшего от француза, один из этих значков — это значит «пока!».
Что значит адью по французски
Смотреть что такое «адьё» в других словарях:
-адь-(я) — суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном женского рода, которое обозначает жену лица, названного именем существительным, от которого оно образовано (поп попадья). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
адьё — нареч, кол во синонимов: 3 • адье (2) • адью (31) • прощайте (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
адьё — (из Паустовского) … Словарь употребления буквы Ё
визит д’адьё — * visite d adieu. Прощальный визит. Она была у меня прошлой весной. Говорит по французски une visite d adieu. В. Светлов Замок счастья. // ВЕ 1903 10 586 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
же-ву-адьё — * je vous (dis) adieu. прост. Я вам <говорю > прощайте. Худощавый посторонился. Его подвижное лицо изображало теперь одну лишь игривую иронию. Наше вам! галантно произнес он <рабочий>. Же ву адье! А по русскому диалекту до свидания..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
летр д’адьё — * lettre d adieu. Прощальное письмо. Краевскому я уже написал ma lettre d adieu. 2. 8. 1856. Тург. В. П. Боткину … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Салах адь-Дунийа ва-д-Дин Абу-ль-Музаффар Йусуф ибн Айуб аль-Малик ан-Насир — Это статья о средневековом правителе. О провинции в Ираке см. Салах эд Дин (провинция) Салах ад Дин صلاح الدين يوسف ابن ايوب … Википедия
блезир — (для своего блезира; шут.) удовольствие Ср. Адьё, мон плезир! (все кончено). Ср. Простись тогда с окладом и другими блезирами. Д. Григорович. Недолгое счастье. Ср. Она поставила засаду из лакеев. И если бы не мой Тамерлан (собака), ну, адьё, мон… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что значит адью по французски
Смотреть что такое «Адью» в других словарях:
адью — до (скорой) встречи, до (скорого) свидания, до скорого, не поминай(те) лихом, счастливо, всех благ, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всего, прощевай(те), в добрый час, будь (здоров), бай( бай), бывай, прости прощай, пока, прощай(те),… … Словарь синонимов
адью — прощайте (Лесков), из нем. adjö или, подобно последнему, из франц. adieu … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
адью — Заимств. из франц. яз. в XIX в. Франц. adieu «прощай, до свидания» сращение предлога à и dieu «бог». Ср. синонимическое рус. с богом … Этимологический словарь русского языка
АДЬЮ — до свидания, прощай … Язык Одессы. Слова и фразы
адью — до свидания … Воровской жаргон
адью с бонжуром — См. Бонжур … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Адью-покедова! — Игра слов, смешение возвышенного заморского адью с просторечным покедова … Словарь народной фразеологии
Варваризмы — (от греч. barbarismos, лат. barbaris – чужеземный) – заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т.е. с несоответствием правилам… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Юки, Хиро — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Юки. Хиро Юки 結城比呂 Дата рождения: 13 февраля 1965(1965 02 13) (47 лет) … Википедия
бай-бай — счастливо, до свидания, прощайте, пока, прощай, адью, спать, спатиньки, будь, всего доброго, всего ((наи)лучшего, всего хорошего), бай, всех благ, до встречи, баиньки Словарь русских синонимов. бай бай см. спать Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Что значит адью по французски
Обращение к лицу мужского пола, принятое в старое время. В данный момент не модно и постепенно вытесняется обращением гражданин.
Обращение к замужней женщине, принятое в старое время. В данный момент не модно и постепенно вытесняется обращением гражданка
Обращение к незамужней женщине, принятое в старое время. В данный момент не модно и постепенно вытесняется обращением гражданка.
Традиционное вежливое приветствие. В последнее время часто заменяется более фамильярными вариантами приветствий
Традиционное вежливое приветствие. В последнее время часто заменяется более фамильярными вариантами приветствий
Приветствие, употребляемое между близкими друзьями и знакомыми. В революционные годы стало применяться и малознакомыми людьми из революционной среды (см. также п.9) Предполагает дальнейшее обращение на “ты”
Традиционное вежливое прощание
Прощание, употребляемое в кругу друзей и близких знакомых. В революционные годы стало применяться и между малознакомыми людьми. Предполагает обращение на “ты”
Спасибо/ большое спасибо
Традиционная благодарность, проявление вежливости, на которое не повлияла даже революция.
Употребляется, как вводная конструкция во фразе. Напр., “Скажите, пожалуйста, сколько времени?” Или когда вы что-то кому-то предлагаете. Напр., “Ваш кофе, пожалуйста”. При обращении к собеседнику на “ты” произносится как [силь те пле]
Близко по смыслу к фразе “не за что”. Является вежливым ответом на благодарность. Напр., “Спасибо! – Пожалуйста!”. При обращении к собеседнику на “ты” произносится как [же тан при]
Один из возможных вежливых ответов на благодарность. “Спасибо! – Не за что!”
Универсальное ругательство. Кроме переведённого имеет ещё пару значений примерно того же сорта. Французам, конечно, не сравниться с русскими по разнообразию подобных выражений, но по звучности и музыкальности они дадут нам сто