что значит бонжур мадам
Что значит «Бонжур» во Франции
Во французском языке есть слово «бонжур», которое известно практически каждому человеку, не зависимо от его посещения Парижа и личного знакомства со страной. Что значит «бонжур», многие понимают на автомате. Это доброжелательное приветствие. В советское время были очень популярны фильмы «Фантомас» и «Игрушка», где постоянно звучала знакомая фраза. Проносится в голове слащавое раскатистое приветствие, а в памяти возникает лицо Луи де Фюнеса или Пьера Ришара.
Значимое слово во Франции
Большинство людей знают, что значит на французском «бонжур». В переводе на русский это слово трактуют как «здравствуйте», «добрый день». Во Франции «бонжур» не просто приветствие. Этому слово придают большое значение.
Вам будет интересно: Как поступить в музыкальное училище: необходимые документы, условия, экзамены
Каждый уважающий себя француз, выходя из дома, «надевает» приятную улыбку и каждого встречного одаривает утренним приветствием: «Бонжур!» В этот момент он становится «милейшим человеком», заслуживающим уважения.
Любимый язык русской знати
В 19-м веке в России было очень модно изъяснятся на французском языке. Аристократические личности, встречаясь друг с другом, восторженно и важно восклицали «Бонжур!», что значит,» Приветствую вас, дорогой друг!».
Русские «месье» и «мадамы» с большим удовольствием разговаривали на языке французов и казались при этом более утонченными и благородными. Дорогим отпрыскам приставляли гувернанток и учителей, которые являлись настоящими французами, они учили азам французского языка детей с малых лет.
bonjour madame
1 parler français comme père et mère
2 bonjour
3 madame
4 avoir le bonjour
5 bonjour
6 bonjour chez toi
7 bonjour d’Alfred
8 bonjour lunettes, adieu fillettes
9 bonjour, bonsoir
10 bonjour, tout le tas
11 donner le bonjour à qn
Donne le bonjour à ton père. Tes petits frères, ça va? (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Передай привет своему отцу. А как братишки, все в порядке?
12 facile comme bonjour
13 jouer à la madame
Je ne veux pas parler de ces petites filles qui jouent à madame, se rendent des visites, se présentent leurs enfants imaginaires et parlent de leurs toilettes. (Ch. Baudelaire, (GL).) — Я не буду говорить о тех девочках, которые играют в барынь, ходят друг к другу в гости, представляют друг другу своих воображаемых детей и говорят о нарядах.
14 madame
15 Madame est servie!
16 madame tata
17 madame vaut bien monsieur
18 madame Véto
19 simple comme bonjour
c’est simple comme bonjour — это проще простого; это ясно как (божий) день
Quand je commence d’expliquer une technique à M. Birault, il me répond avec une certaine bonhomie: «Je fais tout cela. C’est simple comme bonjour. J’ai fait des choses plus difficiles. «. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Когда я начинаю объяснять г-ну Биро какой-нибудь способ, он отвечает мне с некоторой снисходительностью: «Мне все это знакомо. Это же проще простого. Мне приходилось делать вещи и потруднее. «.
20 t’as le bonjour
См. также в других словарях:
bonjour — [ bɔ̃ʒur ] n. m. • XVe; bon jor « bon jour » déb. XIIIe; de 1. bon et jour 1 ♦ Salutation (proprement « jour heureux »), qu on emploie à toute heure du jour lorsqu on rencontre qqn. (Avec un art.) Souhaiter le bonjour à qqn. Pop. Bien le bonjour … Encyclopédie Universelle
madame — plur. mesdames [ madam, medam ] n. f. • XIIe; de ma, adj. poss., et 1. dame REM. Dans certains emplois, le plur. est madames. I ♦ Vx 1 ♦ Titre honorifique donné aux femmes des hautes classes de la société ( … Encyclopédie Universelle
Bonjour — Pour les articles homonymes, voir Bonjour (homonymie). « Bonjour » (anciennement : « Je vous donne le bon jour ») est la salutation la plus communément employée en français lorsque l on re … Wikipédia en Français
Bonjour Tristesse (Film, 1958) — Bonjour tristesse est un film américain réalisé par Otto Preminger et sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Contexte 3 Fiche technique 4 Dist … Wikipédia en Français
Bonjour Patof (DVD) — Bonjour Patof Données clés Réalisation Francis Gélinas Acteurs principaux Jacques Desrosiers Roger Giguère Sociétés de production Musicor Produits Spéciaux Pays d’origine … Wikipédia en Français
Bonjour tristesse (film, 1958) — Bonjour tristesse Données clés Titre original Bonjour tristesse Réalisation Otto Preminger Scénario Arthur Laurents d’après le roman de Françoise Sagan Acteurs principaux Deborah Kerr David Niven … Wikipédia en Français
Bonjour Sésame — 1 rue Sésame 1 rue Sésame (ou Bonjour Sésame, ou la Rue Sésame, en anglais Sesame Street) est une émission de télévision éducative pour les jeunes enfants, qui a été conçue par Jim Henson et dont la musique est de Joseph Raposo. Personnages… … Wikipédia en Français
Monsieur Madame — est une série de 92 livres d enfants écrite et dessinée par Roger Hargreaves à partir de 1971 (50 Monsieur, 42 Madame). Chaque livre met en scène un personnage coloré (aussi bien hommes et femmes) ayant une caractéristique particulière (Monsieur… … Wikipédia en Français
Les Monsieur Madame — ██████████45 … Wikipédia en Français
Приветствие и прощание на французском языке
Практически любой разговор начинается с приветствия, поэтому эта тема изучается одной из первых. Во французском языке есть нюансы, которые предусматривают разные формы приветствия и прощания в зависимости от ситуации и собеседника, формальные и неформальные.
Приветствие
Слова, которыми можно поприветствовать того, с кем вы собираетесь общаться. Они же послужат хорошим началом разговора. Универсальное слово известное многим: Bonjour — здравствуйте. Оно используется чаще всего. Неформальный вариант, допустимый с близкими знакомыми Salut — привет. Также можно сказать Je vous salue — Приветствую вас! (это более официальный вариант).
Можно отталкиваться от времени суток. Тогда выбирается один из следующих вариантов:
Один из способов поздороваться — это поинтересоваться, как дела у собеседника:
Варианты ответов на подобный вопрос:
Если в разговоре принимает участие человек, незнакомый кому-либо из собеседников, его можно представить с помощью следующих выражений:
Для ответа в этой ситуации служат фразы:
Французский язык предлагает универсальную формулу, по которой можно построить приветствие.
Использование приветствия в деловой и личной переписке
Любое письмо необходимо начать с обращения к тому, кому оно адресовано. Для этого служат слова mademoiselle/monsieur/madame. Если адресат — хорошо знакомый человек, то можно использовать перед обращением слово cher/chère — дорогой/дорогая. В этом случае после обращения употребляется только имя адресата, но не фамилия.
Прощание
Для официального прощания необходимо использовать следующие выражения:
Для неформального прощания есть другие варианты:
Таблица: приветствие, прощание, знакомство и др.
Для вашего удобства мы собрали всю представленную выше информацию, а также еще несколько не столь популярных выражений, в таблице. Все слова сопровождаются переводом и произношением. Вы также можете скачать эту таблицу в формате PDF по ссылке.
бонжур
Полезное
Смотреть что такое «бонжур» в других словарях:
бонжур — сущ., кол во синонимов: 1 • привет (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бонжур Отель — (Москва,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Талдомская Улица 1, Москва, Россия … Каталог отелей
Отель Бонжур на Казакова — (Москва,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Казакова 8 … Каталог отелей
отель Бонжур на Покровке — (Москва,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Покровка 4 … Каталог отелей
Отель Бонжур + — (Москва,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ферганский Проезд 7 корпус 5, Москва … Каталог отелей
клэр ком бонжур — * clair comme bonjour. Ясно как день. Участие в нем <бунте> Чернина было ясно как день. Clair comme bonjour, говорила полицмейстерша. С.Смирнова Соль земли. // ОЗ 1872 5 1 180. Не старший же обязан давать дорогу младшему, а наоборот. C est… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Берман, Феликс Соломонович — Феликс Берман Феликс Берман перед репетицией Дата рождения … Википедия
расположе́ние — я, ср. 1. Действие и состояние по глаг. расположить (в 1 знач.) и расположиться (в 1 знач.). [Росси] обладал большим вкусом и изобретательностью в планировке, расположении деталей и орнаментации. П. Соколов, Воспоминания. Через два часа Аксинья… … Малый академический словарь
Creme bonjour — Crème Bonjour Тип бренд Unilever Crème Bonjour – бренд компании Unilever[1], под которым производится крем на … Википедия
Швейцария — Швейцарская Конфедерация (нем. Schweizerische Eidgenossenschaft, франц. Confédération Suisse, итал. Confederazione Svizzera). I. Общие сведения Ш. государство в Центральной Европе, в Альпах. Граничит с Францией, ФРГ,… … Большая советская энциклопедия
Что такое бонжур: самые распространенные значения
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Большинство людей не раз слышали такое слово, как «бонжур».
Некоторые даже используют его в повседневной жизни, хоть и не владеют ни одним иностранным языком.
При этом остаются те, кто до сих пор не знает значение этого слова.
В этой статье я постараюсь доходчиво объяснить, что такое бонжур, и расскажу о его применении в русском языке.
Бонжур — что это во французском языке
Слово «бонжур» в переводе с французского языка обозначает «добрый день», но употребляется в целом для приветствия.
Говоря bonjour, француз может подразумевать такие фразы, как «здравствуйте», «привет» или «доброе утро». А вот для вечернего приветствия есть отдельное слово — bonsoir.
Французское bonjour образовано из двух слов — bon и jour, которые переводятся как «хороший» и «день» соответственно. Несложно догадаться, что значат другие аналогичные выражения: bon appetit — «приятного аппетита» или bon ton — «хороший тон».
Применение в русском языке
В конце XVIII и первой половине XIX веков российская знать была очарована романтичным и мелодичным французским языком. Поэты и писатели не стеснялись использовать французские слова и фразы при создании произведений.
Роман «Война и мир» Льва Толстого запоминается школьникам не только благодаря огромному объему в 4 тома, но и обильным использованием иностранной речи. Чуть ли не половина диалогов здесь на французском, и это не фантазия автора произведения, а прямое отражение культуры начала XIX века.
Наши праотцы и прадеды действительно говорили и даже думали на этом изысканном языке. С конца XVIII столетия он считался неофициальным языком российской аристократии и использовался в качестве международного во всей Европе. А приветствие bonjour в те времена было чем-то вроде нынешнего «добрый день».
После Отечественной войны 1812 года между Наполеоном и Александром I популярность французского языка в Российской Империи пошла на убыль. Но еще долгое время среди знати можно было услышать заимствованные фразы и слова, хотя их количество было уже не таким большим.
Среди современной элиты мало кто пользуется французским языком, но откинуть «bonjour» в качестве приветствия могут и те, кто даже им не владеет. Это своего рода заимствованное слово, хотя в толковом словаре Ожегова его нет, в отличие от других исконно французских слов.
Иногда слово «bonjour» употребляется в качестве названия или его части для сладостей, парфюмов, изысканных коллекций женского белья. Такой ход автоматически делает продукт достойным и изысканным в глазах покупателя.
Бонжур — это софт от Apple
Вы уже знаете, что значит бонжур в традиционном понятии этого слова. Но не спешите радоваться, так как у него еще одно значение.
Бонжур — это программное обеспечение от Apple, которое устанавливается на ОС Windows и необходимо для мониторинга локальных веб-серверов.
Как только программа попадает на ПК, она начинает поиск всех девайсов, взаимодействующих с IP-сетями. При этом пользователю не нужно ломать голову, пытаясь настроить DNS-сервер или сетевой адрес.
Обычному пользователю Bonjour Service нужен разве что только для работы Apple TV. Но программу также могут использовать компании, следящие за оперативным выходом обновлений для установленного на рабочие компьютеры софта.
Как программа попадает на ПК
Программа попадает на компьютер вместе с другими продуктами Apple, устанавливается без уведомления и согласия пользователя. Вот утилиты и сервисы, влекущие за собой установку Bonjour Service:
Программа всегда работает в фоновом режиме, впустую расходуя ресурсы компьютера.
Найти и выключить ее можно в Диспетчере задач, который вызывается одновременным нажатием кнопок Alt, Ctrl, Delete на ноутбуке и ПК.
Как удалить Bonjour Service
Прежде чем я расскажу, как удалить Bonjour Service, давайте разберемся, почему это нужно делать. Основных причин удаления шесть:
Чтобы убрать утилиту с компьютера, нужно зайти через меню «Пуск» в Панель управления, выбрать «Программы и компоненты», найти программу и удалить ее, предварительно нажав правой кнопкой мыши. Вместе с основной программой не забудьте удалить сопутствующее ПО от Apple.
Подошла к концу очередная статья. Я постарался простыми словами объяснить, что означает бонжур, и привел самые распространенные значения слова. Надеюсь, что после прочтения статьи у вас не останется вопросов. В любом случае приглашаю спуститься в комментарии и задать вопрос другим читателям блога KtoNaNovenkogo.ru.
Для закрепления пройденного материала предлагаю посмотреть видео по теме:
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (1)
Наверно многие еще в юные годы знали значение слова «Бонжур», так же насколько меня не подводит память, был такой вкусный кекс с данным названием. Выговаривая приветствие на французском языке «Бонжур», сами французы картавят на окончательную букву р.
В нашем же произношении может звучать немного грубовато, так как в русском языке выговаривается буква р, на которую заканчивается данное слово.
А вот у французов «Бонжур» будет звучать немного смягченно, так как помимо самой р, они еще смягчают букву ж. ВЫходит по звучанию именно бонджюор, именно так слышится приветствие на французском.