что значит довести до гонконга
Как BTS поддерживают ЛГБТ. Часть 2 (18+)
Предупреждение: данная статья является переводом с иностранного источника и не имеет целью пропагандировать что-либо. Информация предназначена для лиц старше 18 лет и не подходит несовершеннолетним.
От переводчика: поддерживать ЛГБТ не значит быть геем. Эту мысль я прошу вас держать в голове, а то к концу статьи можно так увлечься, что покажется, будто автор или переводчик пытаются выставить участников BTS геями (в первой части так и было). А вот и нет, это ваше воображение))
ЧАСТЬ 2 (ФАКТЫ 18-32)
18. Во время тура BTS положительно отнеслись к радужным флагам, которые приносили ARMY
Во время тура Love Yourself многие ARMY приносили радужные флаги, и это положительно воспринималось как участниками BTS, так и персоналом.
we were at the barricade and we had a huge lgbtq+ flag that we held up during the whole encore and all the members looked at it. namjoon kept looking and he was trying to read what we wrote on it! also the bighit staff filmed it and took pictures oof we did it for the gays. pic.twitter.com/xmSiA0SQDY
Мы были около ограждения, и у нас с собой был огромный флаг LGBTQ+. Мы держали его во время выхода на бис, и все участники смотрели на него! Намджун продолжал смотреть и пытался прочитать, что мы на нем написали! Кроме того, сотрудники BigHit сняли флаг на видео и сфотографировали его. Мы сделали это для геев!
19. RM сказал, что выражение «быть мужчиной» устарело
В недавнем интервью BTS для журнала «Rolling Stone» участники затронули тему мускулинности, и RM сказал, что это устаревшая концепция.
«То, что мы подразумеваем, когда говорим «быть мужчиной» – устаревшая концепция. Мы не ставим себе целью сломать ее. Но если мы можем оказать на эту тему положительное влияние, мы будем благодарны. Мы живем во времена, когда от этих ярлыков и ограничений стоит отказаться», — RM.
20. Поклонники считают, что некоторые тексты песен BTS и ее участников могут быть посвящены ЛГБТ тематике
Тему ЛГБТ фанаты находят в песнях «Stigma», «Boy Meets Evil» и «Cypher Pt. 3: Killer».
Когда Шуга читает рэп в «Cypher Pt. 3: Killer», он произносит довольно сексуальную фразу, которая относится как к девушкам, так и к парням:
«Как вы все знаете, мой голос заводит людей. Будь то мужчины или женщины, движения моего гибкого языка приведут их в Гонконг с моим рэпом». [На корейском сленге фраза «довести до Гонконга» значит «довести до оргазма», поэтому высказывание Шуги можно интерпретировать по-разному].
ЛГБТ-тематика есть также в песне «Party XXO», написанной Намджуном для женской группы GLAM в 2012 году.
GLAM – уже несуществующая женская группа, созданная той же компанией, что и BTS. Она так и не смогла добиться успеха, но их дебютная песня «Party XXO», написанная Rap Monster из BTS, сильно опередила время. Такие слова, как «Могу я поцеловать тебя, малышка?» или «Ты парень? Девушка? Мне все равно. Страсть – это ключ» сделали «Party XXO» одной из немногих песен, которые откровенно говорят о сексуальности и однополой любви.
21. Концепция песни и клипа «Blood Sweat & Tears»
Песня и клип на нее вдохновлены романом Германа Гессе «Демиан», который посвящен искушению. В финале романа есть поцелуй двух мужчин. Аналогично в клипе Джин в финале целует мужскую статую.
22. Намек на гомосексуальные отношения между персонажами во вселенной «The Most Beautiful Moment in Life»
Намеки находят в музыкальных клипах, короткометражных фильмах, нарезках с лучшими моментами и т. д. Некоторые пары персонажей, по мнению поклонников, выглядят как влюбленные. Особенно это касается персонажей, сыгранных Намджуном и Ви, а также Шугой и Чонгуком.
23. Джин и Чонгук на вопрос о том, кто из знаменитостей является их крашем [вызывает влюбленность], называют мужчин
Джин часто называет своим знаменитым крашем голливудского актера Брэда Питта.
Интервьюер: Какое сообщение Джин хотел бы передать Брэду Питту?
Джин: *нервничает* Я испытываю к вам все виды уважения. Когда я здесь, заграницей, вы единственный человек, о котором я могу думать. Так что если вы когда-нибудь приедете в Корею, найдите меня.
Аналогично и Чонгук назвал своим звездным крашем Железного человека из вселенной Marvel.
Иногда участники даже говорят, что другие участники (обычно это RM) являются их звездными крашами.
24. BTS также являются поклонниками Кейлани, еще одной известной квир-исполнительницы
RM назвал ее «влиятельной артисткой». У Ви в плейлисте на Spotify есть ее песня «Honey». Чимин признавался, что также любит эту песню.
Больше любви к певице Кейлани. Когда в интервью спросили, какую песню они любят слушать, когда просыпаются, Чимин назвал «Honey» Кейлани, песню о любви женщины к женщине.
25. Шуга надевал толстовку с цитатой из фильма «Горбатая гора»
Оскароносный фильм 2005 года «Горбатая гора» рассказывает о любви двух ковбоев.
Толстовка Юнги «Джек, я клянусь». Это известная цитата из гей-фильма «Горбатая гора» (боже, я так сильно люблю этого парня).
26. Шуга использует слово «парень» вместо слова «девушка» в «Good Day»
В японской песне «Good Day» Юнги использует слово «парень» вместо слова «девушка» в своем куплете.
27. BTS сотрудничали с Mnek
Открытый гей Mnek был одним из продюсеров песни BTS «Paradise» и похвалил участников группы.
Наконец-то встретились с Mnek.
28. Ви – поклонник многих творческих людей, которые являются открытыми геями
Ви любит не только Кейлани, он также является большим поклонником других творческих людей, состоящих в ЛГБТ сообществе, например, фотографа Райана МакГинли или креативного директора Gucci Алессандро Микеле.
29. RM читает «Исповедь маски»
«Исповедь маски» — дебютный роман японского писателя Юкио Мисимы, который представляет собой жизнеописание самого автора. Главный герой романа – гей.
Однажды Намджун читал книгу «Исповедь маски».
30. Ви рекомендует фильм «Назови меня своим именем»
В прямом эфире во время стрима Ви порекомендовал поклонникам гей-фильм «Назови меня своим именем» и сказал, что ему нравится саундтрек.
31. BTS часто носят одежду в радужных цветах
32. Во время концерта BTS сменили цвета лайтстиков на цвета радуги
Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
В Гонконге не плюются. Какой он — город, который не помещается на фото?
— У тебя работают соцсети? Ты же в Китае!
— Нет, ребята, я в Гонконге!
Честно признаюсь, перед поездкой я ничего не знала о Гонконге – страна это или город, Китай это или нет, какая там валюта, заблокирован ли интернет, — вопросов было много. Давайте разбираться, насколько Гонконг похож на Китай, да и вообще, что он из себя представляет.
Китай или нет?
1) Гонконг до 1997 года был колонией Англии. Потом эту территорию вернули Китаю с условием сохранения автономии. Это значит, что у Гонконга есть своё правительство и законы, свои суды и полиция, свой флаг и своя валюта. Тем не менее, это не отдельная страна.
Официально Гонконг — специальный административный район Китая. Так будет продолжаться ещё 28 лет (до 2047 года), пока не закончится договор об автономии. Гонконгцы уверены, что Китай продлит его дальше, но это уже совсем другая история…
2) В Гонконге два официальных языка — китайский и английский. Уж где-где, а здесь проблем с английским действительно нет – одно из главных отличий от материкового Китая.
3) От Англии Гонконгу достались левостороннее движение на дорогах, трёхзубчатые розетки и… 5 o’clock tea. Сходите на традиционное чаепитие, например, в отель Peninsula Hong Kong.
4) Вопрос с интернетом не стоит в принципе. Никакой блокировки и ограничений. В заведениях и общественных зонах Гонконга почти везде есть Wi-Fi.
4) Официальная валюта не юань, а гонконгский доллар – HKD. Он равняется примерно 8,5 рублей. Всё действительно дорого, но об этом чуть ниже. Купюры одного номинала могут быть разного дизайна. Не пугайтесь, это не подделка. Просто деньги выпускают сразу три разных банка.
5) В Гонконге можно увидеть много европейцев – как местных жителей, так и туристов. Поэтому здесь до вас никому нет дела – в хорошем смысле этого слова. С вами не фотографируются и не показывают на вас пальцем, как это часто происходит в Китае.
6) «Мы китайцы, но мы гонконгцы». Так говорит наш гид Алексей, который на самом деле Ямуай. Это значит, что территориально да, это Китай. Но жители ощущают себя другими и обижаются, когда их приравнивают к китайцам. Говорят, что даже внешне они отличаются. Гонконгцы более культурные и воспитанные. А на улицах запрещено бросать окурки и плевать!
7) В паспорте у гонконгца написано КНР специальный административный район Китая Гонконг. Вот так запутано. Для них установлен безвизовый режим с более чем 100 странами, в том числе с Россией, Англией, Европой.
При этом китайцам с материка нужна виза, чтобы приехать в Гонконг (в свою же собственную страну!) И получить они её могут только на 7 дней. Но по количеству людей, особенно в торговых центрах, кажется, что виза их никак не останавливает. Китайцев много!
А в обратную сторону ограничений нет — гонконгцы могут свободно въезжать в материковую часть Китая.
Какой он? Удобный!
Какой он — Гонконг? В первую очередь удобный для людей.
Элитные «стекляшки», над которыми летают трансформеры в одной из частей фильма — это бизнес-центры. Головной офис банка HSBC построен с «дыркой» внутри. Для чего? Чтобы во все офисы бизнес-центра попадал естественный свет. Это полезно для сотрудников.
Многие жилые дома Гонконга выглядят весьма скромно и однотипно — тоже, конечно, высотки.
Но! Практически из любого дома вы можете дойти до станции метро/магазина/офиса по наземным переходам Sky Bridge, которые защищают от дождя и от жары (там установлены распылители воды).
Самый длинный городской эскалатор 800 метров построили ещё в 1993 году, чтобы жителям было удобно спускаться с горы – с того самого Пика Виктория, откуда открываются самые роскошные виды на Гонконг. Утром эскалатор идёт вниз, а вечером меняет сторону движения.
Ещё здесь ходят двухэтажные автобусы и даже двухэтажные трамваи. А такси отличаются по цвету в зависимости от их маршрута.
Средняя продолжительность жизни женщин в Гонконге — 88 лет, мужчин — 81.
Это Гонконг, и о вас здесь подумают дважды. Чтобы было удобно!
Какой он? Шумный!
Гонконг – один из самых густонаселенных городов мира. На территории чуть больше 1 тыс. кв. км живет более 7 млн человек. А ещё это один из самых посещаемых городов мира. В 2018 году в Гонконг приехало 65 млн туристов, в том числе 150 тыс. россиян!
Поэтому логично, что Гонконг — это сплошные очереди.
Захотел подняться на Пик Виктория на историческом фуникулере? Вас поджидает огромная толпа, в которой можно простоять и два часа! То же самое и с канатной дорогой, ведущей к большому Будде. Сначала постойте в очереди.
Поужинать с пятницы по воскресенье тоже будет проблематично – придётся дождаться своей очереди.
А торговые центры – это и вовсе муравейники.
Дело в том, что Гонконг — это зона беспошлинной торговли. То есть здесь нет НДС. Вот толпы богатеньких китайцев и приезжают в Гонконг на шопинг. Сходить в торговый центр для них – это как сходить на рынок. А иметь дорогую сумку из последней коллекции Furla или Miu-Miu – дело чести для каждой китаянки. Пусть она даже потратит на нее свою годовую зарплату.
У местных даже родилась поговорка — если бы шоппинг был спортом, то Олимпиаду бы проводили на Косвэй Бэй (Causeway Bay). Это главный район шоппинга.
Не обольщайтесь! Для нас разницы в ценах на одежду по сути нет. Так что подумайте, хотите ли вы стать участником этой «Олимпиады» и простоять в очереди половину своего отпуска. Разве что вам нужна техника – телефоны, ноутбуки, планшеты и пр. действительно стоят на 10-20% дешевле.
Какой он? Дорогой!
На самом деле всё, как везде — можно отдохнуть бюджетно, а можно — шиковать и разбрасываться деньгами.
1 гонконгский доллар (HKD) — примерно 8,5 рублей.
На фото больше примеров цен.
Какой он? Разный
Говорят, что в метро Гонконга среди пассажиров можно встретить местных миллионеров. Я не видела.
А вот филиппинок на улицах города видела. Их сложно не заметить! 6 дней в неделю они живут в семьях, где работают гувернантками, а по воскресеньям у них выходной — строго. И в этот день они выходят на улицы, собираются большими компаниями, сидят на площадях, играют, танцуют, поют, — в общем развлекаются и отдыхают.
Гонконг бывает солнечным и пасмурным. Часто — туманным.
В Гонконге небоскрёбы соседствуют с азиатскими трущобами.
В этом мегаполисе из «Трансформеров», в городе, который не помещается на фотографии, более 40 пляжей и множество троп для хайкинга.
Его сравнивают с Сингапуром, с Китаем, с Англией. Но он другой, такой разный Гонконг!
Моё приключение удалось на 100%. Мне понравилось настолько, что я хочу вернуться сюда снова и хочу, чтобы те, кто не был здесь раньше, обязательно приехал тоже. Каменные джунгли? Да, но это зелёные джунгли с душой. Гонконг — место для взрослых, для путешествия с подросшими детьми, которые уже могут разделить вкус традиционной еды, прогулок, световых шоу и арт-объектов. Это место для путешествия с любимыми. Забираться на горы, пить коктейли, посетить бар на самой большой высоте, внезапно сорваться на материк на скоростном поезде, наслаждаться фантастическим видом из номера на каком-нибудь 25 этаже…
Гонконг: эксперимент, который зашёл слишком далеко
1 июля – важная дата в истории Гонконга. Именно в этот день в 1997 году Великобритания вернула город Китаю после почти 150-летнего колониального правления. Гонконг был передан КНР на условиях гарантии его автономии и сохранения его политического, правового и экономического уклада. Такой подход получил название «одна страна – две системы» (то есть Китай по сути един, но в одной его части строят социализм, а в другой – капитализм). В Гонконге действует многопартийность, там больше экономической, политической и информационной свободы. Жителям «материкового» Китая, чтобы поехать в Гонконг, нужно получать специальное разрешение (аналог визы). Предполагалось, что эти правила должны оставаться неизменными как минимум 50 лет, то есть до 2047 года.
Но что-то пошло не так.
По мере экономического развития Китая важность сохранения Гонконга как финансово-экономического хаба для Пекина снижалась. Это был объективный процесс: китайские компании просто сильнее и богаче, и Гонконг всё больше зависел от них, и всё меньше – от своих или иностранных компаний. На этом фоне центральное правительство постепенно брало под контроль и политическую жизнь в Гонконге. Местные пытались сопротивляться. Первым звоночком стала Революция зонтиков 2014 года, когда студенты требовали свободных выборов, поскольку в Пекине решили заранее утверждать кандидатов, из которых гонконгцы потом должны были выбирать главу города. В 2014-м протесты захлебнулись и сошли на нет, решение по утверждению кандидатов в Пекине всё равно было принято, а наиболее буйных активистов потом по одному переловили и дали небольшие сроки.
Китай справился с протестами, но осадочек остался.
Чашу терпения Пекина переполнила нескончаемая череда протестов, которая началась в 2019 году из-за планов гонконгской администрации принять закон об экстрадиции. Этот закон позволял бы выдавать подозреваемых в совершении тяжких преступлений в «большой» Китай. Многие в Гонконге были категорически против этой идеи из-за разницы законодательств Гонконга и КНР и различного понимания того, что можно считать «тяжким преступлением». Протесты выражались как в мирных акциях – проведении многомиллионных маршей – так и в довольно агрессивных стычках с полицией. Протестующие перекрывали улицы, вандалили здания госорганов (в какой-то момент даже захватили гонконгский парламент) и станции метро. Одна из протестных акций заключалась в «оккупации» аэропорта, когда его работа была фактически блокирована на несколько дней. Регулярными стали сообщения о закидывании полицейских камнями, полиция в ответ применяла резиновые пули и водомёты.
В октябре законопроект был официально отозван.
Оппоненты власти формально победили, но остановиться на достигнутом не смогли: многие лидеры протестов помнили, как в 2014-м, когда акции сошли на нет, их всех поодиночке переловили и пересажали. Поэтому протестные акции хоть и стали малочисленными, но продолжились уже даже без особых поводов.
Всё это привело к тому, что экономика Гонконга в 2019 году впервые за десятилетие показала отрицательный рост (ВВП сократился на 1,2 %). Когда я там был в январе, в глаза бросалась общая неряшливость и загаженность города. В какой-то момент внимание городской администрации переключилось на борьбу с коронавирусом. Но вот пандемия пошла на спад, и… протесты возобновились!
И тут, как говорили в мультфильме «Алиса в стране чудес», мы сразу переходим к тому моменту, как в Пекине потеряли терпение.
Дело в том, что власти КНР всегда подозревали, что всё это протестное «ж-ж-ж» неспроста, что за спинами протестующих скрываются враждебные силы (не будем показывать пальцем на США), и что Америка стремится за счёт протестов раскачать ситуацию в городе и иметь возможность давления на Китай. Масла в огонь таких подозрений подливали встречи дипломатов Генконсульства США (которое Эдвард Сноуден назвал «станцией ЦРУ») с лидерами протестующих, размахивание американскими флагами на протестных акциях и призывы оппозиции к властям США ввести санкции против КНР за Гонконг. Официальные китайские СМИ называли протестующих «сепаратистами» и «марионетками США» и писали, что иностранные силы активно вмешиваются в политику города, доведя его до состояния «неразвитых стран», где в прошлом году «не было ни одного спокойного дня».
Поэтому, когда пандемия пошла на спад, в Пекине решили, что пришла пора навести в Гонконге порядок. И начали подготовку закона о борьбе с предательством и сепаратизмом. Причём почти сразу было объявлено, что закон будет принят центральными властями в обход гонконгского парламента.
И вот позавчера парламент Китая одобрил, а Си Цзиньпин подписал Закон о защите национальной безопасности в Гонконге. Закон сразу же вступил в силу, и 1 июля гонконгцы проснулись уже в новой реальности.
Закон предусматривает довольно жёсткие наказания за любые действия, угрожающие национальной безопасности Китая, в Гонконге и за его пределами. Все возможные злодеяния классифицированы по трём категориям: лёгкие, средние и тяжкие. Призывы к отделению Гонконга от КНР, нарушение работы органов власти (привет захвату парламента), террористическая деятельность, в том числе воспрепятствование работе транспорта (привет оккупации аэропорта и вандализму на станциях метро), а также проявления жестокости по политическим причинам (привет атакам на полицейских и пропекинских законодателей) караются сроками вплоть до пожизненного. Любая поддержка таких действий, в том числе финансовая и информационная, а также оправдание таких действий караются сроками до 10 лет с конфискацией имущества.
Отдельная статья предусматривает наказание до 10 лет за получение инструкций и поддержки (прямо или косвенно) со стороны иностранных сил в целях разжигания войны, поддержки санкций против Китая, подрыв законодательной деятельности и выборов в Гонконге. Иностранные граждане, которые замечены в такой деятельности, могут быть депортированы из Гонконга.
Закон также предполагает смягчение наказания за совершённые преступления в том случае, если обвиняемый самостоятельно сдастся, а ещё лучше – если сообщит о коварных замыслах его друзей куда следует. Дела будут разбираться в гонконгских судах, за исключением серьёзных случаев, когда у Пекина возникнут сомнения, что местные власти смогут справиться самостоятельно. То есть, по сути, это частично заменяет тот самый закон об экстрадиции, который так и не приняли в прошлом году!
В Гонконге создаётся специальный офис по национальной безопасности, который проследит за тем, чтобы виновные понесли заслуженные наказания. Его сотрудников будут назначать из Пекина. Эти сотрудники будут неподотчётны местным властям, а их деятельность будет засекречена.
Когда текст закона был опубликован, власти западных стран и иностранные СМИ начали критиковать его как окончательно добивающий гонконгскую автономию и сам принцип «одна страна – две системы». Кроме того, многие обратили внимание на расплывчатость формулировок. Что значит, например, «сотрудничество с иностранными организациями»? А «информационная поддержка» действий, направленных на подрыв национальной безопасности? А препятствование законотворческой деятельности?
Не дожидаясь подробностей, гонконгские оппозиционные активисты стали срочно выходить из всех политических партий и объединений. Национальный фронт Гонконга, который добивался независимости Гонконга от КНР, прекратил свою деятельность в городе и планирует продолжить её из-за рубежа. Все последние месяцы в городе росло число запросов на получение иностранного гражданства.
Стремление бывших протестующих покинуть город как можно скорее подогревалось слухами, что закон будет иметь обратную силу, то есть его можно будет применить к ранее совершённым деяниям. Однако эти слухи не подтвердились. Тем не менее, даже если активистам захочется поскорее свалить из города, рейсов пока всё равно мало из-за пандемии, да и многие государства не пускают к себе иностранцев.
Впрочем, власти Великобритании ранее уже говорили, что предоставят своё гражданство 3 млн гонконгцев, если закон о национальной безопасности будет принят. На Тайване уже организовали специальный штаб, который должен помочь гонконгцам переехать на этот остров. Администрация Трампа пообещала принять «жёсткие меры» по отношению к Китаю, если Пекин не откажется от своего курса (естественно, он не откажется).
В самом Гонконге, как водится, всё не так однозначно. Во-первых, не надо забывать, что Гонконг – это Китай, и он принимает там такие законы, которые считает необходимым. Во-вторых, этот закон может пользоваться поддержкой и определённой части населения Гонконга. Например, издание Financial Times приводит слова местного бизнесмена: он говорит, что поддерживает закон, который положит конец затянувшемуся хаосу на улицах города.
Пока не очень понятно, насколько активно будет применяться новое законодательство: на самом ли деле собираются активно сажать, или закон нужен, чтобы просто всех напугать. Мол, сидите и не высовывайтесь. Вчера в городе состоялись акции протестов, и активистов, которые несли флаги «За независимость Гонконга» уже даже задержали по подозрению в нарушении нового закона.
Тем временем в полицию Гонконга поступили новые флажки, которые силовики вывешивают во время протестных акций.
Если раньше они поднимали флаги «Расходитесь, или применим слезоточивый газ», то на новом флаге написано: «Ваши действия могут нарушать Закон о национальной безопасности, вы можете быть задержаны и осуждены».