что значит енкома манга
Переводим ёнкому
Заголовок
先客?
sen kyaku?
Предыдущий постоялец?
Кадр 1
はいっ、着きしましたよー
hai, tsimashita yo:
Ок, пришли…
Ууух
Такая вот черта между わ и っ, один из способов растянуть фразу, чтобы выразить эмоциональный настрой персонажа.
ででーん
dede:n
Кто знает, что это значит. Подключаем своё воображение и ситуацию на экране. И что у вас получается? 
Кадр 2
えーっと 私の部屋はー。。。
E:tto, watashi no heya wa:…
Эээ, моя комната …
Опять черта, на этот раз тоже чтобы показать, что слово повторяется много раз
Кадр 3
みさと
misato
Мисато
Имя ‘Мисато’ на табличке на двери. Именная табличка. В японском, для этого есть отдельное слово 標札 (ひょうさつ).
Кадр 4
引っ「？」
По поводу второго иероглифа. Найти его в словаре не сложно, несмотря на то, что не достаточно разборчив. Для этого есть первый иероглиф, форма которого не сложна. Поэтому будем искать всё слово по его началу, а точнее, по первому иероглифу. Поскольку первый иероглиф может быть также незнаком, воспользуемся поиском по ключевым элементам.
Ключевой элемент – это такая цельная часть иероглифа, которая встречается у сразу у нескольких иероглифов. В общем, таких элементов может очень много, но по традиции в словарях присутствует классический поиск по 214 ключевым элементам, называемым ещё радикалами или просто ключами. Но!
Знакомство с японско-русским словарем Яркси (Yarxi)
Можно воспользоваться расширенными возможностями замечательного японско-русского словаря Яркси, который можно бесплатно скачать с официального сайта www.susi.ru/yarxi.
В отличие от классических словарей со стандартными 214 ключевыми элементам, в Яркси, число элементов которые можно выделить визуально в иероглифе, гораздо больше, и этим как раз и нужно воспользоваться. Для этого откройте Яркси.
Поиск иероглифа по его части
В таблице ключевых элементов (с номером 1), нужно найти ключевой элемент (первый иероглиф со значением ‘лук’ в колонке с 3 чертами). В данном случае обведено синим цветом и имеющий номер 0.
Выбирая подходящий ключевой элемент, нажмите кнопку частичного поиска (кнопка 2). После нажатия кнопки поиска появится список (номер 3).
Черта
То, что называется черта, названо так, потому что это не только прямая линия, но может быть и искривленная, и с углом. В любом случае, число начертаний черт фиксировано. Но даже если их и не знать, можно сказать кратко: черта это линия, которую проводят без отрыва от бумаги. Прямая линия – пример самой естественной черты.
Поэтому считайте число черт, которые вы уже встречали, а в простейшем случае – прямые и слегка изогнутые.
Поиск слова по маске (известному иероглифу)
引っ越しやさん～
hikkoshi-ya-san…
Господин перевозчик
Дословно: Человек, занимающийся переездом. Перевозчик, нет?
Помимо слова hikkoshi тут присутствует слово や (ya) означающий профессию, который и говорит что это не господин по фамилии Хиккоши, а именно человек, профессионально занимающийся перевозкой в наем жилья.
私の部屋に
watashi no heya ni
В моей комнате
Это начало предложения, продолжение предложения на следующей строчке
みさとさんが
misato-san ga
госпожа Мисато
ga подчеркивает, что именно что человек по имени Мисато. Тут предложение заканчивается тем что персонаж находится в таком состоянии, в котором можно увидеть на рисунке и не способным закончить предложение.
Следующий иероглиф сложно распознать из за большого числа черт в верхней части, поэтому разбираем иероглиф по ключевым элементам. Всё конечно зависит от вашего опыта в японском, то есть тех иероглифах которые вы уже знаете. Но будем рассчитывать на начальный.
В моём случае правая часть похожа на ту, что есть в первом иероглифе ‘мелкий’ из слова Асакуса (старейшего района Токио). Однако так как в Яркси такого слова не оказалось, пришлось пойти вторым способом.
Этот вариант также подойдет если вы не знаете похожих иероглифов. Алгоритм простой, хотя и затратный. Но поскольку вы учитесь и знаете только чуть-чуть от того, что хотите знать, то сейчас – это самый доступный способ. Последовательность такова: выделить какой-нибудь цельный кусок (элемент) иероглифа и перейдите в Яркси.
В отличие от стандартных 214 ключевых элементов, тут их, несомненно больше, и этим как раз и нужно воспользоваться. Выбираете подходящую и нажимаете кнопку частичного поиска (рисунок 1, кнопка 2). После нажатия кнопки поиска появится список (рисунок 1, номер 3). В этом списке ищите схожий иероглиф. Долго, но результат будет. Со временем скорость будет возрастать, так у вас уже будет намётан глаз. В общем, как и в русском алфавите. Вспомните себя в школе, как вы, в первом классе, долго привыкали к этим 32 буквам, чтобы быстро их распознавать. Считайте, что теперь вы пошли на следующий уровень освоения алфавита. В данном иероглифе есть и сложные черты, но их равно не разобрать, так как не хватает разрешения изображения. Поэтому считайте простые.
Как можно сэкономить время и заодно узнать о предназначении черт в иероглифах?
Чтобы не ползать по всем колонкам, воспользуйтесь тем, что они сгрупированны по числу черт. Прикиньте сколько черт вы можете насчитать.
Я насчитал 7 черт. Просматривая колонку с 7 чертами (рисунок 1, цифра 4) я обратил внимание, что в соседней колонке есть нужный мне элемент (рисунок 1, цифра 5). Если у вас не получается найти в расчетной колонке похожий элемент, также поищите в соседних. После нажатия на элемент, он попадает в список над кнопкой частичного поиска (рисунок 1, цифра 2). Теперь жмите кнопку частичного поиска. Предложенных иероглифов (рисунок 1, в списке с номером 3) было не много, всего 6. И найти среди них нужный – было не сложно. Но если их будет больше, то нужно задействовать ещё один механизм выбора нужного иероглифа из списка похожих.
Поиск по словарной форме
Поэтому продолжим:
前の人の表札が残っているだけですよー
mae no hito no hyo:satsu ga nokotte iru dake desu yo:
Просто табличка от предыдущего человека осталась, вот и всё
Вообщем тут две конструкции уверенность (です よー) и слово только, просто (だけ), поэтому можно передать и как-то по другому, зависит от ваших способностей литературно выражаться.
Подытожим
 |  |
Перевести теперь будет не сложно, если что, можете подсматривать. Вообщем потренеруйтесь узнавать иероглифы и читать без подсказки.
Словарь
| 先客 | せんきゃく | предыдущий посетитель |
| 着く | つく | 1) прибывать, приезжать; 2) занимать (место) ; Ср. 付く |
| 引っ越し | ひっこし | переезд, переселение (в новый дом); |
をする переезжать
Благодарности за помощь
Спасибо Otaka, за сделанный перевод рисунка, очень признателен.
Категория Ёнкома
Комментарии 7 Ответить Читать обсуждение дальше.
Список манги, всего 379
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Modern MoGal
Современная жизнь девушек-монстров
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Tomo-chan is a girl!
Томо-тян – девушка!
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Mushoku Tensei: Even if it’s a 4-koma, I’ll get serious
Реинкарнация безработного: хоть это и ёнкома, но шуток здесь не будет
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
This Girl Will Express Herself in 100 Days
Эта девушка проявит себя через 100 дней
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
My Hero Academia Smash!!
Моя геройская академия Smash!!
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Fudanshi High School Life
Парень-яойщик из старшей школы
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Slime Diary That Time I Got Reincarnated as a Slime
О моём перерождении в слизь. Дневник слизи-попаданца.
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Genshin Impact Comic Anthology
Антология комиксов Genshin Impact
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
This crocodile will die in 100 days
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Lily Triangle
Треугольник Лилий
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Monthly Girls’ Nozaki-kun
16-летняя Сакура Тиё наконец-то решилась признаться статному красавцу-спортсмену Нодзаки Умэтаро из соседнего класса. Вот только силенок ясно выразить свои чувства ей не хватило — на первую часть сбивчивой речи парень отреагировал, дав автограф, а когда Сакура все же смогла выдать, что хочет быть с ним… просто пригласил в гости! Там девушка и поняла, что спорт у ее избранника уже в прошлом, а ныне он — успешный автор девичьей манги, творящий под женским псевдонимом Юмэно Сакико. Что ж, Тиё тоже неплохо владеет кистью, а помогать дорогому человеку — дело святое!
Вот так героиня стала частью небольшой, но дружной команды ассистентов «Юмэно-сэнсэй», в основном — парней из той же школы. Создавать сёдзё-мангу — нелегкий труд, где главное — не буйная фантазия, а тонкие и изящные детали, проникновение в загадочную женскую душу. Тут советы новой подруги явно пригодятся, ведь Нодзаки рисует героев манги со своих знакомых, идеи кончаются, близок творческий кризис. Уж Сакура точно может объяснить и показать, что чувствует влюбленная девушка, не понимающая, почему до любимого вообще ничего не доходит. Увы, милая, творческие люди — они все такие!
Категория Ёнкома
Комментарии 7 Ответить Читать обсуждение дальше.
Список манги, всего 379
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
D.Gray-man dj Friends
D.Gray-man dj Друзья
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
SK8 esukēeito chiruauto!
SK8 The Infinity: Chill Out!
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
The Boy Who Awakened a New Fetish
Мальчик, пробудивший новый фетиш
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
In a world of obscurity
В мир неизвестности
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
An Elf Comes to a Peaceful Goblin Village
Однажды эльфийка пришла в мирную деревню гоблинов
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
100 days with the crocodile and his friends
100 встреч с Кроком и его друзьями
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Genshin Impact Comic Anthology
Антология комиксов Genshin Impact
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
This crocodile will die in 100 days
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Confessing to My Childhood Friend Who’s Worried She’s Plain
Признание моей подруге детства, которая беспокоится, что некрасива
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
At First Glance, Shinoda-san Seems Cool But Is Actually Adorable!
На первый взгляд, Шинода-Сан кажется хладнокровной, но на самом деле очаровательна!
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
These Two Will Be Married In 100 Days
Они обручатся через 100 дней
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Cats Own The World
Коты, владеющие миром
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Floofy Cat
Пушистый котик
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
The Story of a Waitress and Her Customer
История официантки и ее клиента
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Teach Me What Happiness Is
Научи меня значению счастья
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Negai-chan to Mitsugi-chan
Негай-чан и Мицуги-чан
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Billionaire in Love
Влюбленный миллионер
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Come with me to scare the dinosaur!
Пойдем пугать динозаврика!
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Fujimi no Shinu Ko-san
Вечно умирающая девушка
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Shimaenaga to Karasu-san
Сима Энага и Ворон-сан
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Heart Division
Одна глава = одна страничка
Отделение сердца
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Oshi-Mai: Four Page Stories
Осимай: Четырёхстраничные истории
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
A story about living with a ghost who will attain enlightenment in a year
История о жизни с призраком, который через год достигнет просветления.
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Mysterious liliris
Тайна Лилилис
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
dinosaur
Динозавр
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Lily Triangle
Треугольник Лилий
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
This Girl Will Express Herself in 100 Days
Эта девушка проявит себя через 100 дней
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Woman dies after 100 days
Она умрет через 100 дней
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Hamefura x Arte
Арте х Бакарина
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
My life is Yonkoma
Моя жизнь — ёнкома
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
My Daughter is a Skeleton
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Oh, my God!
Боже мой!
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Kimetsu no aima
Клинок в антракте
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Homura sensei ha tabun motenai
Хомура сенсей не хороший
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
AoButa 6-koma
Глупый свин рокукома
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Daily life with youtuber Kaguya Luna
Повседневная жизнь с ютубером Кагуей Луной
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Sunao-ni Narenai Aizen-san
Айдзен-сан не может быть честной
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Everlasting quest
Бесконечный квест
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Social Anxiety Vs Yuri
Категория Ёнкома
Комментарии 7 Ответить Читать обсуждение дальше.
Список манги, всего 379
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Modern MoGal
Современная жизнь девушек-монстров
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Tomo-chan is a girl!
Томо-тян – девушка!
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Mushoku Tensei: Even if it’s a 4-koma, I’ll get serious
Реинкарнация безработного: хоть это и ёнкома, но шуток здесь не будет
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
This Girl Will Express Herself in 100 Days
Эта девушка проявит себя через 100 дней
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
My Hero Academia Smash!!
Моя геройская академия Smash!!
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Fudanshi High School Life
Парень-яойщик из старшей школы
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Genshin Impact Comic Anthology
Антология комиксов Genshin Impact
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Slime Diary That Time I Got Reincarnated as a Slime
О моём перерождении в слизь. Дневник слизи-попаданца.
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
This crocodile will die in 100 days
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Lily Triangle
Треугольник Лилий
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Monthly Girls’ Nozaki-kun
16-летняя Сакура Тиё наконец-то решилась признаться статному красавцу-спортсмену Нодзаки Умэтаро из соседнего класса. Вот только силенок ясно выразить свои чувства ей не хватило — на первую часть сбивчивой речи парень отреагировал, дав автограф, а когда Сакура все же смогла выдать, что хочет быть с ним… просто пригласил в гости! Там девушка и поняла, что спорт у ее избранника уже в прошлом, а ныне он — успешный автор девичьей манги, творящий под женским псевдонимом Юмэно Сакико. Что ж, Тиё тоже неплохо владеет кистью, а помогать дорогому человеку — дело святое!
Вот так героиня стала частью небольшой, но дружной команды ассистентов «Юмэно-сэнсэй», в основном — парней из той же школы. Создавать сёдзё-мангу — нелегкий труд, где главное — не буйная фантазия, а тонкие и изящные детали, проникновение в загадочную женскую душу. Тут советы новой подруги явно пригодятся, ведь Нодзаки рисует героев манги со своих знакомых, идеи кончаются, близок творческий кризис. Уж Сакура точно может объяснить и показать, что чувствует влюбленная девушка, не понимающая, почему до любимого вообще ничего не доходит. Увы, милая, творческие люди — они все такие!
Ёнкома MonGirl 4koma
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Информация о манге
Томов: 1, выпуск продолжается
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали
Корэмицу Акагэ всю жизнь не везло с двумя вещами: женщинами и друзьями. А все потому, что у него взгляд как у серийного маньяка. Из-за этого его всю жизнь называли янки и хулиганом. В надежде на лучшую жизнь он поступил в школу для лучших из лучших, чтобы скрыться от своего прошлого и начать новую жизнь. Но с самого начала что-то да идёт не так, его сбил грузовик, он пропустил вступительную церемонию, а дальше всё по новой. Хотя, может, и не всё, он встретил парня, что без тени страха или ненависти с ним заговорил. Но судьба решила, что паренек, которого зовут Хикару, достаточно уже пожил. Это был единственный раз, когда они говорили…
По крайней мере, с живым Хикару, ведь после своих похорон парень появляется перед Коремицу и просит о помощи. Он, видите ли, ужасный бабник, и много плохого натворил при жизни. Гарем собрал, врагов нажил, а помер от какого-то бревна (как сказали стражи порядка)… Акаги в обмен на освобождение от привязанного к нему духа должен помочь доставить подарок к дню рождения невесты Хикару — Аой. Но чем всё это обернётся для Корэмицу, для Аой, для Хикару, и для их окружения, которое тоже трудно назвать обычным?
Мини-истории о буднях команды 7, проказах Наруто, о сходстве Сая и Саске и мн. др.
22 года назад что-то убило жену Джона Винчестера. Вместе со своими маленькими сыновьями, Дином и Сэмом, он пускается в дорогу и начитает охотиться на злых духов, надеясь когда-нибудь узнать, что отняло у него любимую. Прошло 22 года. Сэм Винчестер возненавидел ставшую семейным делом охоту за нечистью и захотел жить нормальной жизнью. Он ушел из дома и уехал в Стенфордский университет, намереваясь поступить на юридический факультет. Однажды Дин наносит ему неожиданный визит. Дин говорит, что их отец пропал и что он хочет, чтобы младший брат отправился с ним на поиски, Сэм едет с братом при условии, что они вернутся обратно к понедельнику. Но как раз в это время то же существо, что убило их мать, убивает девушку Сэма. Потерявший возлюбленную Сэм клянется отомстить и отправляется с братом охотиться на нечисть.