civic
civic Разочарованный кусок мяса
из России с печалью
Изобретение портативных радиопередатчиков позволило координировать действия армейских подразделений даже на больших расстояниях. Потом рации стали совсем маленькими, простыми и недорогими, что позволило экипировать ими не только командиров подразделений, но и, при необходимости, каждого солдата. И, конечно, потребовались очень четкие правила ведения радиопереговоров, чтобы избежать искажения важной информации, особенно в условиях боя.
Второе: сообщение строится по определенной схеме, а именно:
Пример передачи: «Foxtrot-6, this is Lima-1-actual, come in, over». «Фокстрот-шесть, говорит Лима-один лично, ответьте, прием».
Степень опасности: Condition/code green (безопасно), yellow (опасность не подтверждена), red (опасно)
Четкость сигнала: передается запрос о качестве связи (do you read? do you copy?), на который адресат дает оценку сигнала по двум параметрам: силе и четкости (характеристики силы сигнала: громкий, хороший, слабый, затухающий, прерывистый; характеристики четкости: четкий, разборчивый, неразборчивый, с помехами). Если сигнал громкий и четкий, говорят «Reading you loud and clear» или «5-by-5».
Это некоторые примеры, более подробный перечень служебных слов вы найдете в приложении.
В условиях плохого сигнала и окружающего шума очень легко расслышать что-то неверно. Для этого ключевые слова могут произноситься по буквам, а каждой букве было присвоено особое слово. Это так называемый фонетический алфавит:
А Аlfа
В Вrаvо
С Сharliе
D Dеltа
Е Есhо
F Fохtrоt
G Gоlf
H Ноtеl
I Indiа
J Juliett
K Kilo
L Lima
М Мike N Nоvеmbеr
O Oskar
Р Рара
Q Quebec
R Romео
S Siеrrа
Т Таngо
U Uniform
V Victor
W Whisky
Х Х-rау
У Yаnkее
Z Zulu
Фонетический алфавит используется не только для передачи по буквам каких-то названий, но и для передачи закодированной информации. Так называемый Альфа-код состоит, как правило, из трехбуквенных групп, каждая из которых означает какое-либо конкретное словосочетание или законченное предложение. Перечень трехбуквенных кодов может быть секретным и меняться ежедневно. Существуют и стандартные, несекретные альфа-коды, например:
Что делать, если в тексте встречается подобное сокращение? Конечно, переводить по смыслу. Если персонаж диктует что-то по буквам, в переводе без этого придется обойтись, либо опустив совсем, либо заменив повтором (если по каким-то причинам важно сохранить длину фразы). То есть, если в оригинале «Mike Alpha India November Street», в переводе: «Мэйн-стрит, повторяю: Мэйн-стрит». Конечно, в русском языке тоже есть фонетический алфавит, но там будут «Ульяны», «Зинаиды», «Щуки» и «Ёры», неуместные в переводе.
Некоторые примеры распространенных сокращений вы также найдете в приложении.
Для избегания ошибок и сокращения времени передачи используется сокращённое обозначение сторон света, которому предшествует служебное слово «DIRECTION».
Кроме того, для передачи направлений используется циферблат. Представляем, что объект, которому даются целеуказания, стоит по центру положенного горизонтально циферблата лицом к цифре 12. Если нужно сообщить о том, что противник замечен четко слева в пятидесяти метрах от адресата сообщения, это будет звучать следующим образом: «Контакт на девять часов, пятьдесят метров».
В русских радиопереговорах пятьдесят принято заменять на «полста», не знаю, насколько это оправдано в переводе. В англоязычном радиообмене, конечно, тоже есть некоторые особенности передачи чисел, например километр – это klick (через k), числа 5 и 9 произносятся как «fife» и «niner».
В завершение, пара слов о радиообмене американских полицейских. Его особенность в том, что для передачи сообщений иногда используются числовые коды. Самый старый из них – так называемый ten-code – начал разрабатываться в США в 1937. Основная задача – экономия времени на передачу. Кроме того, первый слог сообщения нередко теряется, следовательно, слово ten в начале сообщения даёт больше шансов услышать важную информацию.
Из всего огромного тен-кода мне встречалось только 10-4 («Принято»), причем часто в составе фразы вроде «That’s a huge 10-4», и 10-20 («сообщи, где ты находишься?»), тоже нередко в составе фразы «What’s your twenty»? Оказалось, что причина такой распространенности именно этих двух кодов кроется в следующем: в 1975-ом вышла развеселая кантри-песенка «Convoy» (C.W. McCall) про дальнобойщиков, которые едут через Америку большой колонной, и никакие копы им не указ. Именно оттуда 10-4 и 10-20 пошли в народ.
Сленг армии США знай язык вероятного противника
#1 Манул
Слэнговые слова и выражения как для личного общения, так и для радиопереговоров в армии США.
1.(Процесс радиообмена)
Общие правила.
Настоящие правила служат для избежания задержек, ошибок и для соблюдения безопасности радиосвязи.
Радиосообщения должны быть чёткими, краткими, продуманными и, если возможно, предварительно записанными.
Говорите чётко, медленно, простыми фразами, выделяя каждое слово. Если принимающий оператор должен вести запись, оставляете для этого время.
Всегда предполагайте, что противник подслушивает.
Непрерывно обучайте солдат и офицеров к продуманному использованию радиосвязи.
Прослушайте эфир перед началом передачи.
3. Pronounciation of Letters and Numerals (произношение букв и цифр)
Во избежание недоразумений и ошибок при голосовой передаче используется специальная техника произношения букв и цифр. Для этого употребляется цифровой и фонетический алфавит. Фонетический алфавит используется при передаче труднопроизносимых слов или в условиях плохой слышимости или при значительных помехах.
Также, фонетический алфавит используется при передаче зашифрованных сообщений. Так, например, группа символов CMVVX произносится как «CHARLIE MIKE VICTOR VICTOR XRAY».
FONETIC ALPHABET (adopted by Armed Forces 1 March 1956
Фонетический алфавит (принят Вооружёнными силами США 1 марта 1956 г.)
A ALPHA AL FAR
B BRAVO BRAH VOH
C CHARLIE CHAR LEE
D DELTA DELL TAH
E ECHO ECK OH
F FOXTROT FOKS TROT
G GOLF GOLF
H HOTEL HOH TELL
I INDIA IN DEE AH
J JULIET JEW LEE ETT
K KILO KEY LOH
L LIMA LEE MAH
M MIKE MIKE
N NOVEMBER NO VEMBER
O OSCAR OS CAH
P PAPA PAH PAH
Q QUEBEC KEH BECK
R ROMEO ROW ME OH
S SIERRA SEE AIR RAH
T TANGO TANG GO
U UNIFORM YOU NEE FORM
V VICTOR VIK TAH
W WHISKEY WISS KEY
X X-RAY ECKS RAY
Y YANKEE YANG KEY
Z ZULU ZOO LOO
NUMERICAL ALPHABET
Цифровой алфавит
NUMERALSцифры PRONUNCIATION произношение
0 ZERO (ноль) ZE-RO зироу
1 ONE (один) WUN ван
2 TWO (два) TOO ту
3 THREE (три) TREE три
4 FOUR (четыре) FOUR-er фоуэр
5 FIVE (пять) FIFE файив
6 SIX (шесть) SIX сикс
7 SEVEN (семь) SEV-en севен
8 EIGHT (восемь) AIT эйт
9 NINE (девять) NINE-er найнер
Числительные передаются по одной цифре, за исключением передачи круглых тысяч. Например, 84 передаётся как»AIT FOW ER», 2500 как «TOO FIFE ZE RO ZE RO», 16000 как «WUN SIX THOUSAND».
Группы числительных, обозначающие дату и время, передаются также по одной цифре в следующем формате: число/часы/минуты/индикатор временной зоны. Например, 29 число 12 часов 5 минут зона Z (291205Z) передаётся как «TOO NIN-ER WUN TOO ZE-RO FIFE ZOO-LOO.
Географические координаты и числовые суффиксы радиопозывных также передаются поразрядно, но могут заменяться и числами (См. п. 6 «Shackles»).
4. DIRECTIONS (направления).
Сокращённое обозначение направлений используется для избежания ошибок и сокращения времени передачи. При сокращении обозначения направлений используется служебное слово «DIRECTION».
DIRECTIONS (Направления)
NORTH (север) N NOVEMBER
NORTHEAST (северо-восток) NE NOVEMBER ECHO
NORTHWEST (северо-запад) NW NOVEMBER WHISKEY
SOUTH (юг) S SIERRA
SOUTHWEST (юго-запад) SW SIERRA WHISKEY
SOUTHEAST (юго-восток) SE SIERRA ECHO
WEST (запад) W WHISKEY
EAST (восток) E ECHO
5. RADIO SHORTHAND (радиосокращения)
5.1. Alpha code 3 Letter Groups (3-х буквенный Альфа-код)
3-х буквенный Альфа-код применяется для сокращения времени передачи и соблюдения секретности радиопереговоров. Каждая 3-х буквенная группа означает какое-либо конкретное словосочетание или законченное предложение. Перечень 3-х буквенных групп содержится в SOI (см. п.7) и может изменяться ежедневно.
Standard Alpha code (стандартный Альфа-код, пример)
Request Medevac Нуждаюсь в медэвакуции ROMEO MIKE VICTOR
Return to Base Возвращение на базу ROMEO TANGO BRAVO
Rally with us at Base Camp Встреча в базовом лагере ROMEO PAPA ALPHA
Go Like Двигаться очень быстро GOLF LIMA FOXTROT
5.2. Sequrity calls (кодовые слова)
Также, для обеспечения секретности и для сокращения времени передачи используются кодовые слова (sequrity calls). Кодовые слова представляют собой отдельные слова или словосочетания, обозначающие конкретные понятия или отражающие сложившуюся боевую ситуацию. Перечень кодовых слов и их обозначений содержится в SOI (см. п.7) и может изменяться ежедневно.
SEQURITY CALLS (кодовые слова, пример)
Request ammo supply Нуждаюсь в боеприпасах WINCHESTER
Pozition overrunПозиция захвачена HARD LIGHTNING
Enemy attackАтака противника SIGNAL 300
5.3. Brevity Code (сокращённый код)
Сокращённый код используется для сокращения передачи и не обеспечивает секретности переговоров. Также приведённые сокращения употребляются при составлении официальных документов (приказы, рапорты, отчёты).
9. RADIO ID (радиокод)
Каждый батальон, рота, взвод и отделение имеют свой радиокод в соответствии с таблицами:
9.1. Радиокоды рот:
ALPHA BRAVO CHARLIE DELTA
Рота А Рота B Рота C Рота D
9.2. Радиокоды взводов
HOTEL Штабной взвод
LIMA 1-й взвод
MIKE 2-й взвод
NOVEMBER 3-й взвод
OSCAR 4-й взвод
ECHO Разведвзвод
10. AUTHENTICATION (идентификация)
Идентификация используется для исключения возможности дезинформации со стороны вражеских радиостанций.
Идентификация используется при:
— необходимости отличия принимающей радиостанции от вражеской,
— установлении или отмены режима радиомолчания,
— ответной идентификации,
— сообщении о контакте с противником,
передаче указаний или сообщений, способных значительно повлиять на обстановку,
— отмене сообщения,
— начале радиообмена после длительного перерыва,
— передаче секретных систематизированных сообщений,
— передаче «вслепую» без ответа.
— любой её необходимости. Если идентификация не установлена в течение 5 секунд, запрос повторяется. Интервал в 5 секунд устанавливается для того, чтобы противник не успел послать соответствующий запрос другой радиостанции.
Для идентификации используется таблицы идентификации:
AUTHENTICATION TABLE
Таблица идентификации
Sample authentication system N19861A
Effective 0001 to 2400 hr. 7 May 68
Единая система идентификации N19861А
Действительна с 0001 до 2400 ч. 7 мая 1968 г.
Row
Designator
Опр. ряд
0 A E C B X K Z O V J L M G S T F W I Y A D H P R Q N U
1 B O T H P F W X K E D Z Y A L N S C J V B Q R M G I U
2 C X N C E T S G Q R P H D Q Y A B M W E J L W U O Z K
3 D G I L B E S G Q C H N K I A E J P R A D G J L Q W G
4 E F E U K O Y V H D R S M K U Y N H X S E B H U D X Z
5 F E U K G S B M Q E D R X S P J U T E F H K N Q D S V
6 G R J E A H I T N V W R S T V U K O D Q Z N V L F C N
7 H A F T Y J B K F X W Z M H V P I F Q S G M D W K J S
8 I K F E S W Z G V N O G D C M T Q E K P D A Z K M C W
9 J A F H K L O H Y B C X M E W Q G T U K M X V K A P T
Так-же американский бытовой сленг.
Группы, комманды:
crew, squad, posse, clique, set, gang
Круто, клево, офигительно:
cool, bomb, bomb ass, dope, hot, cold, boo-yaa, crazy, phat, def, fresh, ill, tight, off tha hook
Чувак, кекс, чел, братан:
kid, dog, road dog, dawg, brother, bro, b, cat, man, homie, homeboy, money, dun, G, head, dude
Чуваки, братья, пиплы:
pipl, peeps
Песня, трэк:
cut, track, record, song
Придурок, ублюдок, тварь:
motherf**ker, snitch, busta, bastard, punk, rat, sucka, mark, puto
Полиция:
5 0 (five o), boys in blue, pigs, PO, coppers
Слова обозначающие траву:
bammer, bionic, bomb, brown, bud, buddha, cannabis, cheeba, chronic, dank, doubage, forums, grass, green, groove weed, hash, herb, home-grown, ill, Indo, iszm, Lebanon, Mary Jane, MJ, maui wowy, method, pot, sess, shake, shit, skunk, stress, tabacci, Thai, wacky, weed.
Что значит фокстрот у военных
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ А
Аббат Абориген Абсурд Аванпост Аванс Аванта Аватар Авега Авель Авиа Авиа-няня Авианосец Авиатор Авось Аврора Австралиец Автандил Авто Памир Автобус Автовозик Автоответчик Автопилот Авторадио-275 Агат Агент Агосфер Агрегат Адаптор Адвокат Аделаида Адлер Админ Адмирал Адонис Адреналин Азгард Азиат Азимут Азия Азов Азур Аид Аист Айболит Айвенго Айс Академик Акванавт Аквариум Акелла Аккорд Акопас Аксай Акцент-85 Алабай Аладдин Алазан Алан Албанец Алекс Алёха Али-Баба Алиса Аллигатор Алмаз Алмазёнок Алмитон Алтай Алхимик Алый парус Альбатрос Альберт Альбинос Альмера Альпинист Альтаир Альф Альфа Аляска Амазонка Амбер Американец Аметист Амиго Ампер Амстердам Амулет Амур Аналитик Анатолич Ангар Ангара Ангел Ангел тьмы Ангелочек Андроид Андромеда Андрюля Анка Анкор Антарктика Антонио Антэй Апельсин Аполло Апостол Апрель Аптекарь Арагон Аракс Арбалет Арбат Арбитр Арбуз Аргамак Аргон Аргонафт Арена-1 Арзамас Арзамас Ариадна Аристократ Аристон Ариэль Аркан Арктика Армавир Армада Армань Арнольдыч Арсенал Артём Артист Артэк Артэкс Архангел Архат Аршин Аскар Асмор Аспирант Аспирин Асса Астра Астрогатор Астронавт Астроном Атака Атаман Атланта Атлантис Атлет Атом Атомик Атташе Ауди Африка Аэробус Аэрограф Аэростар Аякс
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Б
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ В
Вагон Вадимыч Вайпер Вайс Валакс Валдай Валерий Валидол Валькирия Вальск Вальтер Валюта Вампирыч Ванесса Варан Варвар Варежка Вариант Варшава Варяг Василёк Василич Ватрухин Вахмурка ВДВ Вега Ведущий Ведьмочка Вездеход Вектор Велес Венера Венеция Вера Вернер Вероника Вертикаль Вертолет Вертушка Верховье Весельчак Весёлый Весёлый автобус Вестник Ветврач Ветер северный Ветеринар Ветерок Ветрогон Вечный Вечный странник Вжик Вид Визави Византия Викинг Виконт Виктория Вилар Вилли Виновник Винодел Винт Виртуоз Вирус Виски Вит Витал Витамин Витязь Вихрь Вишня Владелец Владелец сотового Вмятина Внучок Вован Водник Водолаз Водолей Водяной Водяной Воевода Военный Вожатый Воин Волан Волга Волгарь Волк Волкодав Волна Волчатник Волчок Волчонок Волшебник Волшебница Вольный Вольный ветер Вольф Вольфрам Воробей Воробышек Ворон Ворон Ворчун Восток Восточный Восход Восьмёркин Вояж Второй пилот Вулкан Выдра Выжимной Вымпел Высокий Высота Вьетнамец Вьюга Вятка
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Г
Гавань Газета Газон Гайка Галун Галька Гараж Гарпун Гейзер Герань Герб Геро Гигант Гипноз Гипс Гитара Гобой Голос Голубь Гора Гордый Горец Город Гравер Гравий Градус Гранит Графа Груша Губка Гудок Гурзуф Гусар
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Д
Дайвер Дакота Далекс Далматин Дальнобойщик Дантист Дарвин Дармоед Дачник Два двенадцать Два дракона Дважды неопознанный Двойной стандарт Дев Девятый Девять двенадцать Дед мороз Дедал Дедушка Дежурный Дежурный ангел Дезертир Декабрист Декабрь Декан Декодер Декрет Дельвар Дельта Дельфин Дема Демон Демоноид Денвер Денон Дервиш Десант Десантник Детектив Детонатор Детройт Дефицит Джазмен Джампер Джедай Джексон Дженерал Джером Джигит Джим Джин Джин-тоник Джип Джокер Джон Джоник Джулай Диаген Диагност Диверсант Дивизион Диггер Диджей Диего Диез Дизель Дикий Дикий кот Дилетант Димсон Динамо Динарий Динго Динозавр Дион Дипломат Диполь Директор Дирижабль Дискавери Диспетчер Дистрофик Дмитрич Днепр Добрейший Добрый Добрый барин Добрый фей Добрынка Добрыня Дождь Дозор Доктор Доктор Алекс Доктор даун Доктор Дулитл Доломит Дом Домбай Домич Домовёнок Домовой Дон Дон Жуан Донец Дорожник Драгун Дракон Дракула Дровосек Дрозд Друид Дуб Дубина Дубль Дукат Дулин Дункан Дуплекс Дуплет Дуремар Дым Дымок Ден Дюна Дядя Вова Дядя Коля Дядя Фёдор
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Е
Евген Европа Егерь Егор Ельня Емеля Енот Епископ Ермак Есаул Ефим Ехидна Ёж Ёжик Ёлочник
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Ж
Жасмин Жасмин Жека Железный дровосек Железный Феликс Железобетон Железяка Жемчуг Жена Пятачка Жетон Жёлтый Живой Жигулёнок Житель Жмот Жофрей Жуковский Жулик Журавушка Журналист Жучок
ПОЗЫВНЫЕ НА БКУВУ З
Забава Забой Завгар Завхоз Загар Задорный Зазор Закат Залог Залп Заманиха Замыкаю Заноза Зануда Запад Западня Заря Заряд Заслон Затон Захар Захватчик Заяц Звездочёт Зверобой Зверь Звёздочка Звонок Зебра Зевс Зелёнка Зелёный Земля Земноводный Зеро Зёма Зигзаг Зима Зингер Злобный ёж Злодей Злодейка Злой админ Злыдень Змеёныш Змей Змей-Горыныч Знаток Знахарь Зодиак Золотой Зомби Зональный Зритель Зубастик Зубник Зубр Зулус Зурбаган Зяблик Зять
ПОЗЫВНЫЕ НА БКУВУ И
Ива Ивановский Иванушка Иваныч Ивушка Игла Игнат Игорка Игрок Идеал Избранный Изверг Извозчик Изгой Изольда Изумруд Икар Икар Илья Император Импульс Инвалид Индеец Индиана Джонс Индус Инженер Инженер Инквизитор Инкогнито Инспектор Инструктор Интал Интел Ираклий Ирбис Ирбис Иргус Ирис Иркутск Иртыш Искандер Искатель Искатель Солнца Искра Испанский лётчик Итальянец Йомен
ПОЗЫВНЫЕ НА БКУВУ К
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Л
Ла-Манш Лабиринт Лаборант Лаванда Лаврентий Лагуна Ладога Ладья Лазер Лазурь Лакировка Лана Лангуст Ландыш Лапух Лас-Вегас Ласточка Лаура Лев Легат Легенда Легион Лекарь Лекс Лексус Лемминг Лемур Ленивец Лентяй Леон Леонидыч Леопольд Лепрекон Лесник Лесничий Лесовик Летучая мышь Летучий Летяга Лефортово Леший Леший Лёлик Лёшик Либерал Ливерпуль Лидер Лика Ликвидатор Линейный Линза Линкольн Линкор Лис Лиса Лиса Листопад Литовец Логик Лодочник Лонда Лондон Лорик Лось Лоцман Лунатик Лунная долина Лунник Луч Лучник Лыжник Лысый Львёнок Львович Любер Любитель Люгер Лягушка Ляля
ПОЗЫВНЫЕ НА БКУВУ М
Магиканин Магирус Магистраль Магнит Маёвец Мазай Мазда Майдан Майк первый Майкл Майский жук Макар Маклауд Максидрайв Максим Малахит Малдер Маленький Мук Малый Малыш Мальвина Малявка Мамонт Манго Мангуст Мантарей Манул Мао Маразматик Марат Маркелл Мародёр Марс Мартин Маршал Массажист Мастер Масяня Матроскин Маус Машинист Маэстро Маяк Мегавольт Мегаполис Медведь Медвежонок Медмакс Межгорье Мексиканец Мелкий Мельник Меркурий Мерседес Металлист Метеор Механик Мехико Меченый Мечта Микрон Минивэн Мираж Мирный Мистер Митрич Миттель Митяй Миф Михаил Михалыч Михей Мичман Мишка Мишутка Молодец Молчун Монарх Монолит Моня Море Моряк Морячок Москвич Мотовишня Мотоспас Мотоциклист Мотькин Музыкальный Мультик Муравей Мурашка Мурена Мурзик Мурзилка Муромец Мускат Муссон Мустанг Муха Мухомор Мышелов Мышонок Мэри Мюллер Мятный
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Н
Набат Наварра Навгаль Навигатор-первый Наездник Назар Накладка Наполеон Напор Нара Нарзан Нарком Народ Наука Наутилус Нафаня Начальник Небесный Небо Неваляшка Невод Незабудка Незнайка Неизвестный Нейтрон Некто Неман Немец Немо Немой Неоновый Неопознанный Непоседа Неприступный Нептун Непутёвый Нерон Нерпа Нескромный Нетрейдер Нефертити Нива Ник Никита Николаич Николай Никонор Никрополь Никсон Нолик Номер Норма Нормаль Нортон Нота Нотариус Ночник Ночной Ночь Нэльсон
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ О
Оберон Обзор Облако Обод Обормот Оборотень Объектив Овен Овёс Огнеборец Огонёк Огурец Ода Одесса Одинокий волк Одиночка Озеро Озорник Окалина Окислитель Окоем Октябрёнок Окунь Ола Олегус Олежик Оленек Олень Олигарх Олимп Олимпийка Омега Омичка Опал Опора Опричник Оптимист Оракул Орбита Орбитал Орегон Орех Орёл Орион Орлёнок Ортодокс Орхон Оскар Останкино Остров Отель Отличница Отставной Оттава Отто Отшельник Охота Охотник Охраник
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ П
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Р
Рабочий Равиль Радик Радио двойка Радиотехник Радиус Радон Радуга Разбойник Разведчик Разгон Разгуляй Раздел Раздол Разор Разум Ракета Ракетчик Раллист Рамзес Рамиль Ранет Рапира Раскат Распутин Рассвет Рассомаха Ратан Раш Реактивный Реалист Ребус Ревизор Регбист Регент Регион Регистан Регул Ред Редактор Редан Резак Резидент Резиновый утёнок Резон Рейдер Рейнджер Рейс Рекорд Рекс Рекстон Рембо Ремингтон Ремус Рено Рентген Рентгенолог Репа Ресторан Речной кот Решилье Рига Рикша Рионель Ричард Риэлтор Робинзон Робот Ровер Рогожка Роджер Розовая мечта Розовая пантера Рокер Роки Рокот Рома Роман Романыч Ромарио Ромашка Ромэо Россия Россиянин Ростов Рубик Рубин Рублёво Рудый Руза Рузаг Рузалн Рузвельт Румата Русак Русалка Русский Ручей Рушан Рыба Рыбак Рыбачок Рыбокоп Рыболов Рыжий Рыжик Рысь Рыцарь Рэкс Рябина
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ С
Савранский Савушка Садко Садовод Сайгак Саймон Саксофон Саламандра Салем Салитон Салют Самоделкин Самолёт Самоучка Самурай Самшит Сан Саныч Сан-Франциско Сандал Санта Санчо Сапёр Сапожник Саратога Сатурн Сахар Сафарик Сахара Седой Сват Сверчок Светлый Светлячок Свеча Свич Свобода Свояк Связист Свят Святогор Седаныч Седой Сейф Селезень Семафор Сенатор Сенеж Сенокос Сервал Сергеич Серж Сержант Серун Серый Сестра Сёма Сёпа Сибирь Сивка Сигара Сигнальщик Сильва Сильвер Синдром Синий Синоптик Синхро Сириус Сирота Система Системщик Ситроен Сказочник Скала Скандинав Сканер Скат Скаут Сквозняк Скворец Скинер Скиталец Скиф Скользящий Скоп Скор Скороход Скорпион Скорый Скрипка Скромный Скунс Скутер Славик Славянин Следователь Слепой Слим Слон Слонёнок Слоник Смерч Сметана Смольный Смуглянка Снабженец Снайпер Снегирь Снеговик Снегопад Снежинка Снежок Снупер Собака Соболёнок Соболь Сова Советник Совёнок Совятник Сокол Сокольники Соколятник Сократ Солдат Солёный Солнышко Солярис Сонар Соник Соня Соратник Соренто Сосед Сосна Сотка Сотник Сотрудник Сошела Союз Союзник Спаниель Спарки Спартак Спартанец Спасатель Спектр Спектровод Спер Спецназ Спикер Спиноза Сплав Спортсмен Спутник Ставр Стажер Сталкер Стамбул Стандарт Старатель Старик Старлей Старожил Старпом Старче Старшина Старый Стелс Степашка Стефан Стиг Стилист Стимул Стингер Столетник Стольник Стоматолог Стражник Страйк Странник Страс Стратег Стрела Стрелец Стрелок Стремительный Стриж Стромынка Стронций Струна Студент Суворов Сугроб Судья Сулейман Султан Сундук Суперстар Супостат Сургут Суровый Сурок Сусанин Суслик Суховей Сухогруз Сухой Счастливчик Съерра Сынок Сэм
ПОЗЫВНЫЕ НА БУКВУ Т
Табель Табор Таймы Тактик Тамань Танго Тантал Тези Тенор Тесак Тир Тираж Титул Тобол Топаз Торец Тормоз Торос Торф Трек Трибун Триумф Тропа Труба Трубка Тула Туман Турист Турник
Жаргон американского солдата: фоббиты, пыхоград и Вася
Американские военные прославились уже на весь мир. Не в последнюю очередь — весёлыми и не всегда цензурными жаргонными сокращениями для описания житейских ситуаций. Некоторые из них, как известные, так и не очень, мы сегодня разберём.
Американские военные прославились уже на весь мир. Не в последнюю очередь — весёлыми и не всегда цензурными жаргонными сокращениями для описания житейских ситуаций. Некоторые из них, как известные, так и не очень, мы сегодня разберём.
Классика
Самое распространённое и известное выражение — без сомнения, SNAFU.
Расшифровок встречается множество. Situation Normal: All Fucked Up, Status Nominal: All Fouled Up и другие. Смысл один и тот же: « Ситуация штатная — всё летит к чертям».
Употребляется в ироническом смысле, примерно в тех же ситуациях, когда наши говорят « никогда такого не было, и вот опять» или « хотели как лучше, а получилось как всегда».
Близкие к этому, но менее известные выражения: SUSFU ( Situation Unchanged: Still Fucked Up, « Ситуация не изменилась — всё ещё п….») и TARFU ( Things Are Really Fucked Up, « Полный п….»). Последнее часто употребляли в годы Второй мировой, но сейчас почти не используют.
FUBAR ( Fucked Up Beyond All Recognition или Fucked Up Beyond Any Repair). Переводится как « раздолбано до неузнаваемости» и « раздолбано так, что отремонтировать не получится»). Краткое и ёмкое описание состояния техники или оборудования после очередного « снафу». Первое упоминание выражения датируется январём 1944 года, и в ходу оно до сих пор, в том числе и у гражданских лиц.
Гораздо реже встречается схожее по смыслу FUBU ( Fucked Up Beyond Understanding — « ни черта не понятно»). Обычно с его помощью описывают качество связи или невнятно составленные приказы.
BOHICA ( Bend Over, Here It Comes Again, « подставляй задницу — снова начинается»). Выражение подойдёт, если кто-то наступит на те же грабли и неприятность, которую в своё время удалось успешно преодолеть, обрушится с новой силой.
Новички
В наши дни в ходу не только классические выражения, но и ряд новых.
DFAC — жаргонное сокращение от dining facility ( пункт приёма пищи). Произносится « ди-фек», и сходство со словом « дефекация» тут не случайно. Прозрачный намёк на то, что с этим жизненным процессом после общения с едой из полевой столовки бывают различные осложнения.
CHU — расшифровывается как Containerized Housing Unit ( жилой контейнер, « бытовка» по-нашему). Произносится « чу», само слово примерно можно перевести как « пых».
Большинство крупных полевых баз размещают свой персонал в таких контейнерах вместо палаток — большое их скопление называется CHUville или CHU Farm « (пыхоград» или « пых-ферма» соответственно). Бытовка со встроенным санузлом носит название Wet CHU ( «мокрый пых»), но такие достаются только старшим офицерам — и то не всем.
POG — Person Other than Grunt, то бишь, « не боец». Ну или в смысловом контексте — « не бро». Термином « пог» называют тех, у кого нет боевого опыта — новичков, либо тех, кто отсиживается в тылу.
Другой термин для сидельцев в тёплых норках — fobbit. Образовали его из аббревиатуры FOB ( Forvard Operating Base, передовая база операций) и слова hobbit ( перевод не требуется). Это тот, кто служит на передовой базе, но носа из неё наружу не показывает. Во времена войны во Вьетнаме таких называли REMF — Rear-Echelon Motherfucker ( «мудак из второй линии»).
FAN — так называют неповторимую атмосферу палатки или иного полевого обиталища солдат. Расшифровывается оно как Feet, Ass, Nuts ( «ноги, задница, яйца»). Подробного объяснения, думаю, не требуется.
Фонетика
Фонетический алфавит широко используется для маскировки или « украшения» ёмких оборотов военного языка.
Придумали его в те времена, когда по рации или полевому телефону было плохо слышно собеседника и часто приходилось диктовать по буквам. Чтобы не спутать буквы из-за помех, каждую кодировали специальным словом.
Олдскул
Напоследок упомяну пару общеизвестных, но устаревших терминов.
Американские солдаты уже давно не называют друг друга GI ( «джи-ай») — вместо этого употребляется термин Joe ( «Джо»). По-нашему примерно будет « Вася» ( «Прислали тут двух Вась на замену — ничего, толковые оказались»).
Те, кто смотрит фильмы про американских военных без перевода, знают, что вертолёт ( helicopter) « по-военному» будет chopper ( «чоппер», в приблизительном переводе — « вертушка»). На самом деле так их теперь называют только в фильмах — сейчас нынешние Джо говорят bird ( «птичка»).
А какие ещё интересные военные сокращения и жаргонизмы ( не обязательно американские) вы знаете? Делитесь в комментариях.
