что значит gotcha на сленге
Gonna, wanna, gotcha – что это такое?
В данной заметке мы попробуем разобраться и объяснить основные сокращения глаголов, претерпевающих ассимиляцию, в потоке устной речи английского языка.
Употребление gonna, wanna, gotcha
Итак, ознакомьтесь с употребелнием gonna, wanna, gotcha и иные с ними:
– Gonna /g’ɒnə, –‘going to’ – собираться что-то сделать.
– Gotta /g’ɒdə/ – ‘got to’ – попал (куда-л., во что-л.) или был должен (have got to).
– Wanna /w’ɒnə/ – ‘want to’, ‘want a’ – хотеть чего-либо.
gimme – ‘give me’ – Дайте мне; дай сюда!
– Gotcha – ‘I have got you’, “Я тебя понял”, “Ты попался”, “Не уйдёшь”.
А теперь развеем несколько мифов.
Миф №1, употребляются gonna, wanna, gotcha только в американском английском. Это неправда, эти ужасно прилипчивые выражения можно услышать из уст как носителей, так и не носителей языка. Основная прелесть заключается в том, что они экономят время говорящего, кроме того предложения становятся более лаконичными и музыкальными.
Миф №2, употребляются gonna, wanna, gotcha только в сленге необразованными людьми. Это неправда, вы можете услышать из уст дикторов по телевидению или ваших любимых актеров подобные изречения, на официальных переговорах между компаниями, очень часто употребляется жаргонная лексика. Т.е. данные сокращения давно стали ‘neutral’ (нейтральными). Например.
We are gonna reduce this price. Gotcha, we’ll do all best!
Миф №3 gonna, wanna, gotcha не используются в письменной речи, это считается безграмотным. А вот и нет, ниже приведены заголовки статей и названия книг, они говорят об обратном. Более того, данные слова усиливаю передачу авторской эмоциональной выразительности.
Примеры Gonna, wanna, gotcha
— 10 Things You Gotta Know About Choosing a College
– If You’re Trying To Get Better Grades & Higher Test Scores In Social Studies You’ve Gotta Have This Book
– You Gotta Have GUTS!
– Stuff You Gotta Know: Straight Talk on Real Life
– A Guy’s Gotta Eat
– A Woman’s Gotta Do What a Woman’s Gotta Do
– The Teen Girl’s Gotta-Have-It Guide to Money
Значит употребление слов gonna, wanna, gotcha – нейтральный, нестандартный способ выразить свои планы и желания, повсеместно применяющиеся в лексиконе англоговорящих людей.
I gonna kill you! (угроза )
We wanna married. (планы )
И хотя британские словари все еще называю gonna, wanna, gotcha и др. слова неформальными, они уже давно прижились в устной и письменной речи. Кто знает, возможно, в самом ближайшем будущем в речь войдут и многие др. подобные изречения – oughtta, coulda, woulda, shoulda, kinda, sorta, dammit
Угадайте, о чем они поют:
«GOTCHA» — что это значит на английском языке?
Слово «gotcha» попадается в фильмах, играх, песнях на английском языке. Давайте разберемся, что оно значит и как образовано.
Что значит «GOTCHA»?
«Gotcha» — это разговорное сокращение от «got you», которое, в свою очередь, представляет собой сокращенный вариант предложения «I have got you» или «I got you». «I got you» — многозначное выражение, соответственно сокращенный вариант тоже можно понять по-разному.
Слово «gotcha» значит:
При этом «Gotcha!» или «I gotcha!» выкрикивают с характерной интонацией и выражением лица, представьте, как вы сказали бы по-русски «АГАА!» или «Попался!», подловив человека на обмане, к примеру. В данном случае «gotcha» — это сокращение от «I got you», что значит «Я тебя поймал» или «Ты попался».
Пройдите тест на уровень английского:
«Gotcha» или «I gotcha» может значить «понял». Другое значение «I got you» — «Я тебя понял». «Gotcha» в данном случае — это сокращенный вариант этого выражения. Пример:
— Don’t eat the salads, they are for Cristmas. — Не ешь салаты, они на Рождество.
— Gotcha. — Понял.
С этим словом есть еще выражение «gotcha moment» — это момент, когда вы сказали бы «Gotcha!» Другими словами, момент прозрения, когда вы что-то, наконец, поняли.
Почему именно «GOTCHA»?
Вас может заинтересовать, почему «I got you» сокращается как «gotcha», а не «gotyu», например. Для английского характерно, что «you» в беглой речи превращается в «ya», например:
— This is a good club, ya know! (you know)
К тому же на стыке звуков [t] и [j] может возникнуть что-то вроде легкого [ʧ]. Это можно заметить, если произнести «got ya» много раз подряд очень быстро. Подобным образом возникли эти разговорные сокращения:
I letcha go! — Я дал тебе уйти!
Выражение «You betcha!» (разг.) значит, что собеседник может в чем-то не сомневаться, что-то вроде «еще бы!», «еще как!»
— You can drink all that beer? — Ты можешь выпить все это пиво?
— You betcha! — Еще как!
English2017
Английский для всех простым языком
Gotcha — перевод, примеры, произношение UK и US
Слово ‘Gotcha’ является сленговым словом, и очень широко используется в повседневной жизни среди носителей английского языка.
В статье размещаю очень простые наглядные пояснения английского слова «gotcha» — гача. А для тех, кому принципиален акцент, я выложила аудио, как произносят это слово американцы и британцы. Вы можете сами услышать разницу акцентов.
Произношение ‘Gotcha’
[gAtcha] — американский вариант.
1. Первое, самое распространенное значение слова ‘Gotcha’ — это ‘я понял тебя.’ Смотрите пояснение на английском от моего друга из Америки:
«Very good question! ‘Gotcha’ has at least two meanings, depending on the context.
The first meaning is ‘I understand,’ and is informal.
For instance, if someone is giving me directions on how to get somewhere, I could say «I understand,» or I could simply nod my head and say «gotcha.» If I ask someone on the phone if they want to meet for dinner and they say they can’t go for any reason, I could say «okay, gotcha.»(с)
2. Второе значение — «попался», если вы кого-то поймали, застали и т.д. Кошка поймала мышку, человек поймал птичку,и т.д.
«Another meaning is ‘I caught you’ or ‘I have got you.’ If one of my cats is running around and I need to take him to the vet, if I finally catch him I could say «Gotcha!»
If I see a roach on the floor and I step on him I could say «Gotcha.» If a policeman is chasing a criminal down the street and tackles him, he could say «Gotcha!» It is a very common phrase used in daily American life and is acceptable slang.»(с)
И еще вот эти две картинки, которые американец пояснил так:
«Harry’s ‘I gotcha back’ implies she did something to him, and he in turn did something similar back to her.
Maybe she played a prank on him and said «gotha’ Harry!» and if he played a prank on her in return, he’d say «gotcha back Becky!» Here is would be «I got you» and «I got you back.» (с)
На русском языке будет звучать как «я прикрою тебя, Бэки».
Эту фразу буржуй затруднился перевести.
О чем он прямо говорит.
Тем не менее, он пояснил значение ‘I’ts my gotcha day’ как уверенность в том, что день будет хорошим несмотря ни на что. И никто, даже сама жизнь, не сможет дать тебе пинка.)
«On the Keep Calm picture, if someone says it’s their ‘gotcha day’ it means they’re confident they’ll have a good day and no one or not even life itself will be able to ‘get’ them, so they’re anticipating having a very good day. «If you get me, I’ll get you back.»
Like the computer ‘gotcha’, I’m not as familiar with this one.»(с)
СловарьСлово недели: GOTCHA
Объясняем значения слов, которые описывают предметы и реалии современного мира
Текст
В рубрике «Слово недели» Look At Me объясняет значения слов, описывающих новые предметы или явления современной жизни. На этой неделе рассказываем, что означает аббревиатура GOTCHA.
GOTCHA
Этимология
GOTCHA — английская аббревиатура, образованная от Generating panOptic Turing Tests to Tell Computers and Humans Apart. Это понятие ввели учёные американского университета Карнеги-Меллон в конце 2013 года.
Значение
Почти всем пользователям интернета известно, что такое капча (или CAPTCHA) — искривлённая комбинация букв и цифр, которую нужно безошибочно повторить, чтобы зарегистрироваться на том или ином сервисе. Таким образом система проверяет, живой ли вы человек — бот не способен справиться с таким заданием. Однако капчу изобрели в начале 2000-х (в 2003 году учёные Луис ван Ан и Мануэль Блум опубликовали описание этой технологии), и многие считают, что она устарела. По аналогии с CAPTCHA появилась новая технология проверки — GOTCHA (Generating panOptic Turing Tests to Tell Computers and Humans Apart).
Этот тест основан на распознавании пользователем цветов хаотично расположенных чернильных пятен. Когда человек регистрируется на сайте или сервисе, на экране появляется несколько разноцветных клякс. Пользователь должен описать, на что похожа каждая клякса (например, «танцующая корова», «Винни Пух, держащий в лапах диско-шар» и так далее), по сути это похоже на прохождение теста Роршаха. Система сохраняет эти данные и при каждом следующем вводе пароля перед пользователем появляются те же самые кляксы и их описания, которые он уже ввёл, и ему нужно правильно сопоставить их. Для человека, который их придумывал, — это довольно простая задача, но компьютер с этим не справится, так что GOTCHA — это более безопасная система защиты, чем капча.
«Цель CAPTCHA и GOTCHA — поставить в тупик хакеров и троллей, добавляя шаг, который легко пройти человеку, но сложно компьютеру. Но в то время как CAPTCHA просто может отличить человека от компьютера, GOTCHA действительно защищает личные аккаунты. Исследователи считают, что эту систему намного сложнее взломать, чем CAPTCHA, потому что в отличие от введения текста, проверка которого контролируется алгоритмом, интерпретация клякс зависит только от воображения каждого пользователя, а в его сознание компьютер не может проникнуть, если это, конечно, не фантастический фильм».
gotcha
1 gotcha
2 gotcha
«You might try for a record of her blood type first. » Wilks sighed. «I gotcha.» (H. Waugh) — «Ты мог бы сначала выяснить её группу крови». Уилкс вздохнул. «Я тебя понял».
3 GOTCHA
4 gotcha
5 gotcha
6 GOTCHA!
7 gotcha
8 Gotcha!
9 gotcha
10 gotcha
11 Gotcha!
12 gotcha
См. также в других словарях:
Gotcha — is a relaxed pronunciation of I got you or I ve got you usually referring to an unexpected capture or discovery. Gotcha may also refer to: * Gotcha (programming), an unexpected or unintuitive, but documented, behavior in a computer system (as… … Wikipedia
Gotcha! — Аркадный автомат Gotcha! Разработчик Atari inc. Издатель … Википедия
Gotcha — (Kurzform vom englischen Got you! „Erwischt!“) ist: ein anderer Name des Teamspiels Paintball, meist auch als Unterkategorie der Name eines Filmes, siehe Gotcha! – Ein irrer Trip der Name eines Arcade Spiels, siehe Atari Gotcha der Name eines… … Deutsch Wikipedia
gotcha — by 1913, colloquial pronunciation of (I have) got you … Etymology dictionary
gotcha — (I got you) I caught you, I tricked you (Slang) … English contemporary dictionary
gotcha — [gät′chə] interj. [phonetic sp. of informal or dial. pronun. of got you] used to signify: a) that one has caught, captured, or gained power over someone or something b) that one understands what someone has just said … English World dictionary
Gotcha! — Filmdaten Deutscher Titel Gotcha! – Ein irrer Trip Originaltitel Gotcha! P … Deutsch Wikipedia
gotcha — [“gatS] 1. tv. I got you!; I’ve caught you! (Usually Gotcha!) □ I gotcha, and you can’t get away. □ Ha, ha! Gotcha! ome here, you little dickens. 2. n. an arrest. (Underworld.) □ The cop reached out, grasped Bruno’s shoulder, and mad … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Gotcha — Paintball * * * Gọt|cha 〈a. engl. [gɔ̣tʃə] n. 15; unz.〉 sportlich ausgetragener, simulierter bewaffneter Nahkampf mit Handfeuerwaffen, bei dem Einzelpersonen od. Gruppen mit Farbmunition auf Angehörige des jeweils gegnerischen Teams schießen… … Universal-Lexikon
Gotcha — Jeu des assassins Pour les articles homonymes, voir assassin. Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français