Гранитный камешек в изначальном написании
Перед тем, как написать изначальный текст песни «Гранитный камешек»,
я связалась с группой «Божья коровка», задав два вопроса:
кто автор стихов этой песни, и какого года рождения автор стихов.
На первый вопрос ответ был таков, что автор стихов неизвестен.
Два последних четверостишия были написаны Воленко В. при участии барда Леонида Азбеля. На второй вопрос ответа не было.
Эту песню я услышала ещё девчонкой в пионерском лагере, когда «Божьей коровки» не существовало, а так называемый «автор» стихов Воленко В., видимо, ходил в детский сад.
Воленко В. попросил переслать изначальный текст стихов песни, что я и сделала.
Я хотела восстановить справедливость.
Поскольку, я забыла слова последнего четверостишия, мне пришлось самой написать слова, сохранив смысловое содержание.
«За деревней шум деревьев, ветра вой,
На тебе платочек нежно-голубой,
Не ходи к нему на встречу, не ходи,
У него гранитный камешек в груди.
Он полюбит и разлюбит через час,
Он заглянет в глубину девичьих глаз,
Он слова любви красиво говорит,
Только каменное сердце не болит.
О тебе молва в деревне понесла,
Будто зря ему ты сердце отдала,
Легкомысленный, как ветер-лиходей,
Не губи своё сердечко, пожалей.»
Ты не слушаешь волненье, крик листвы,
Хладнокровно он разрушит мир мечты,
Поиграет, позабавится, уйдёт,
Сердце девичье не скоро заживёт.
Что значит гранитный камушек в груди
Божья коровка «Гранитный камушек»
Песня о «гранитном камушке в груди» известна фактически каждому жителю постсоветского пространства. Зажигательная композиция в исполнении советской рок-группы «Божья коровка» в свои годы разрывала танцплощадки ничуть не хуже современных хитов, её слушали и напевали все – от мала до велика. При этом далеко не каждый знал, что с происхождением песни связана весьма запутанная и почти таинственная история. Кто же на самом деле написал «Гранитный камушек», зачем солист «Божьей Коровки» уклоняется от вопросов об авторстве и как со всем этим может быть связано творчество Криса Ри и талантливых якутских оленеводов? Попробуем разобраться…
Историю создания песни «Гранитный камушек», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
Краткая история
Вне всякого сомнения, всесоюзную славу композиции принесла группа «Божья коровка» и её вокалист Владимир Воленко. «БК» образовались как коллектив ещё в 1988 году, однако из-за длительного застоя в творчестве и занятости Воленко (артист выступал клавишником в группе «Мираж») ансамбль сумел полноценно «заиграть» только после своего возвращения в 1994-ом. Именно тогда советские меломаны впервые смогли услышать «Гранитный камушек», и именно эта песня стала знаковой для коллектива.
Согласно официальной версии, Воленко сочинил композицию ещё в тринадцатилетнем возрасте, отдыхая в одном из пионерлагерей. За основу при написании он взял простенький «народный» мотив, который напевали многие его друзья и знакомые, однако большую часть текста юный певец отредактировал, посчитав его слова слишком «деревенскими». Подобрав к переделанной песне простые гитарные аккорды, Владимир прославил её на весь лагерь, а после стал часто исполнять родственникам и знакомым. Но всё это – лишь история самого Воленко…
Фактически сразу после выпуска студийной версии композиции группу обвинили в плагиате творчества талантливого британского исполнителя Криса Ри, а конкретно – его трека «The Road To Hell». Называть эти обвинения беспочвенными было бы слишком наивно – и вступление, и гитарное соло, и основной мотив песен были слишком похожи друг на друга. Сам Воленко прокомментировал эту ситуацию весьма спорно, заявив, что альбом Криса Ри вышел только в 1991 году, а он напевал «Гранитный камушек» ещё в тринадцать, сидя в пионерском лагере. Это не слишком убедило слушателей, хоть немного разбирающихся в музыке, и понимающих, как сильно может отличаться гитарная и студийная версия песни, исполняемая профессиональным коллективом.
Если же оставить споры о плагиате инструментальной составляющей и обратиться к вопросу об авторстве текста этого хита девяностых, то здесь ситуация рискует оказаться ещё более неоднозначной. Действительно, Воленко переделал и откорректировал изначальный текст (речь идёт о двух последних четверостишиях куплетов), и в этом ему помогал его товарищ, бард и шансонье Леонид Азбель, однако до определённого времени было неизвестно, кто именно был автором изначального текста и главной метафоры композиции. На адрес Воленко приходили многочисленные письма от авторов-самозванцев, но мало кто из них мог привести сколь-либо значимые доказательства в свою пользу. Истинного же творца произведения удалось найти много позже…
Им оказался человек по имени Андрей Громов – якутский оленевод, поэт и талантливый музыкант, выступавший под псевдонимом «Агди». К сожалению, артист ушёл из жизни ещё в 2006 году, но одному из его знакомых удалось документально доказать причастность Громова к написанию песни «Гранитный камушек». В этом ему помогла заведующая кафедры Северной филологии Северо-Восточного Федерального Университета (СВФУ) Варвара Белолюбская. Именно ей удалось подтвердить, что в далёком 1988 году Громов с другими молодыми писателями и поэтами отправился в Абхазию на IV Всесоюзный семинар писателей народов Крайнего Севера и Дальнего Востока. Выступив на семинаре, Громов сдал несколько своих работ, среди которых было стихотворение «Гранитный камушек», председателю фестиваля Ванцетти Чукрееву, однако то ли по скромности, то ли по забывчивости никак их не подписал.
Через три года после смерти Громова его супруга, Татьяна Львовна Винокурова, смогла получить официальное свидетельство о том, что именно её муж является автором изначальной версии текста песни «Гранитный камушек». Друзья Андрея вышли на связь с представителями группы «Божья Коровка», а через них связались и с самим Воленко, однако после нескольких электронных писем достаточно холодного содержания солист группы прекратил отвечать на вопросы активистов, посчитав их, по всей видимости, очередными мошенниками, решившими нажиться на чужом творчестве. Так и закончилась грустная история песни о каменном сердце.
Интересные факты
Содержание и текст песни Божья коровка «Гранитный камушек»
Динамичная и зажигательная композиция поётся от лица влюблённого парня, который пытается предостеречь свою пассию от встречи с обворожительным, но жестоким человеком с «каменным сердцем». Изо всех сил стараясь удержать возлюбленную, молодой человек заверяет её, что ничего кроме слёз и разочарования новая любовь ей не принесёт.
«Гранитный камушек» – стильная, мощная и яркая композиция для ценителей настоящего «советского» поп-рок звучания. Кем бы она ни была написана, с чьего бы творчества её мотив ни был скопирован, в памяти большинства меломанов эта песня запомнилась своеобразной визитной карточкой своей эпохи, частичкой молодости, к которой можно ненадолго вернуться, просто нажав на кнопку «play».
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Божья коровка «Гранитный камушек»
Про это спела группа «Божья коровка»:
В этот вечер снова ждет тебя другой,
Это он украл любовь у нас с тобой.
Не ходи к нему на встречу, не ходи,
У него гранитный камушек в груди.
Он пусть ходит за тобою по пятам,
Ты не верь его обманчивым словам.
Он слова тебе красиво говорит,
Только каменное сердце не болит.
Ты останешься одна среди берез,
Ты прольешь еще не мало горьких слез.
Он тебя не пожалеет не простит,
Твое сердце разобьется о гранит.
Твое счастье разлетиться на куски,
Ты с ума сойдешь от горя и тоски.
Не ходи к нему на встречу не ходи,
У него гранитный камушек в груди.
Выражение «камень в груди» означает характеристику качеств человека.
Основным образом ему присущи жестокосердность, бессердечность, отсутствие сочувствия и любви.
В отличие от этого, существует выражение «камень на сердце» «камень в душе»,здесь вступают в смысл другие категории и понятия. Они характеризуют отношение человека к ситуации, обиду, неутешительное горе, неразделенные чувства, одиночество и т.п.
Чтобы объяснить смысл этой поговорки, необходимо рассмотреть её с точки зрения противоположной по смыслу, к примеру:
«Слетелись, как пчёлы на мёд»
Отрицательное и положительное.
На примере людских наклонностей.
Мухи и падаль- неотъемлемая пара. Сплетни, трагедия, ДТП. Люди, как мухи на трупный запах, толпой туда, где боль, кровь, грязь. Увидеть своими глазами, запечатлеть на телефоны, видеокамеры.
Пчёлы. Выставка цветов. Выставка картин. Оркестр симфонической музыки в парке. На такие мероприятия, даже бесплатные прилетят только настоящие ценители искусства.
Таких пчелок гораздо меньше мух.
Жаль, когда в толпу мух попадает ослабевшая заплутавшая пчёлка. Запах смерти не сравним с запахом нектара, он убьёт её, если не удастся вырваться из цепких лап.
Смысл в том, что живее будешь, если уступишь. Некоторые летят, дороги не разбирая.
Поэтому и есть правило 3-х Д. Оно же ДДД. Дай Дураку Дорогу.
И в напутствие им обычно говорят: 3,14(здуй). До первого столба.
И просто правило перехода через дорогу: сэкономишь секунду, потеряешь жизнь.
Из песни слова не выкинешь, потому что настоящая песня гармонична, это произведение искусства, в котором все слова находятся на своих местах. И в ритмо-мелодическом рисунке песни каждое слово занимает чётко отведённое ему место, потому что подобрано в рифму, сохраняет стихотворный ритм, и по смыслу оно точно, и задуманный автором образ создаёт в представлении слушателя. А сейчас песней трудно назвать то, о чём пишет автор вопроса, поэтому фраза «Из песни слова не выкинешь» не касается подобных «произведений».
Что значит гранитный камушек в груди
Ты сегодня к нему не ходи у него гранитное сердце в груди.Это как кто нибудь может обьяснить? сердце грудь
В этот вечер снова ждёт тебя другой,
Это он украл любовь у нас с тобой.
Не ходи к нему навстречу, не ходи,
У него гранитный камушек в груди.
Не ходи к нему навстречу, не ходи,
У него гранитный камушек в груди.
Пусть он ходит за тобою по пятам,
Ты не верь его обманчивым словам.
Он слова тебе красиво говорит,
Только каменное сердце не болит.
Он слова тебе красиво говорит,
Только каменное сердце не болит.
Ты останешься одна среди берёз,
Ты прольёшь ещё немало горьких слёз.
Он тебя не пожалеет, не простит,
Твоё сердце разобьётся о гранит.
Он тебя не пожалеет, не простит,
Твоё сердце разобьётся о гранит.
Твоё счастье разлетится на куски,
Ты с ума сойдёшь от горя и тоски.
Не ходи к нему навстречу, не ходи,
У него гранитный камушек в груди.
Не ходи к нему навстречу, не ходи,
У него гранитныйкамушек в груди.
Ну, на самом деле в песне слова такие «. у него гранитный камушек в груди. «. Это образное выражение, означающее бесчувственного, бессердечного человека, на способного понять чужие горести и страдания и как-то облегчить их.
Текст песни божья коровка — Гранитный камушек
Оригинальный текст и слова песни Гранитный камушек:
В этот вечер снова ждет тебя другой
Это он украл любовь у нс с тобой
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
В этот вечер снова ждет тебя другой
Это он украл любовь у нс с тобой
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
Пусть он ходит за тобою попятам
Ты не верь его обманчивым словам
Он слова тебе красиво говорит
Только каменное сердце не болит
Он слова тебе красиво говорит
Только каменное сердце не болит
Ты останешься одна среди берез
Ты проьешь еще немало горьких слез
Он тебя не пожалеет, не простит
Твое сердце разобьется о гранит
Он тебя не пожалеет, не простит
Твое сердце разобьется о гранит
Твое счастье разлетится на куски
Ты с ума сойдешь от горя и тоски
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
У него гранитный камушек в груди
У него гранитный камушек в груди
Перевод на русский или английский язык текста песни — Гранитный камушек исполнителя божья коровка:
Let him walk behind you backed
You do not believe his lying words
He says the words you beautiful
Only a heart of stone not hurt
He says the words you beautiful
Only a heart of stone not hurt
You stay one among birches
You proesh many more bitter tears
He does not regret not forgive
Your heart will break for granite
He does not regret not forgive
Your heart will break for granite
He granite stone chest
He granite stone chest
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Гранитный камушек, просим сообщить об этом в комментариях.
