что значит хай гайс
В Америке любят говорить «Hey guys». Кого и как это может оскорбить?
Англоговорящие учителя, продавцы, мороженщики — почти все теперь вынуждены думать, как поаккуратнее обратиться к собеседникам, чтобы не задеть ничьи чувства. На это обратил внимание журналист The Atlantic Джо Пинскер. SM пересказывает его колонку о том, как в современном американском обществе воспринимается обращение «guys».
« Okay, guys» («Окей, ребята»). Так коллега Джо Пинскера однажды обратилась к нему и к другой коллеге-женщине. Правда, тут же спохватилась и извинилась: сказала, что на самом деле старается использовать «более гендерно-нейтральные» слова. Да, именно такие противоречивые чувства вызывает сейчас одно из самых распространенных обращений в английском языке.
Guys — это чуть ли не самый простой способ назвать нескольких собеседников или слушателей. Многие относятся к нему спокойно: считают, что слово давно стало гендерно-нейтральным. Но для некоторых это некий символ дискриминации, слово с изначально «мужским» значением. Оно часто используется в адрес людей, которые не считают себя «ребятами».
Кого слово guys злит сильнее всего?
Пинскер в ходе небольшого опроса выяснил, что обращение guys особенно огорчает трансгендеров и гендерно-неконформных людей (тех, чье гендерное самовыражение расходится с традиционным представлением о мужском и женском). «Как женщина-трансгендер, я сознательно перестала использовать слово guys несколько лет назад, — рассказывает Брэд Вард, вожатая в калифорнийской школе. — Когда я попадаю в группу людей, которых называют guys, это неприятно, поскольку будто бы возвращает меня в прошлое, в те дни, когда меня считали мужчиной».
Слово guys раздражает и некоторых женщин, работающих в традиционно мужских коллективах. В сфере IT, например, девушки считают это слово симптомом индустрии, которая не считается женской. «В IT очень много парней, и слово guys все время мелькает у меня на работе и в моем окружении, я слышу его и от мужчин, и от женщин. Но так как оно не резонирует со мной, я чувствую, будто я не из этого мира», — говорит Эми Чонг из Сан-Франциско, сотрудница IT-компании.
Двойственное отношение к guys затронуло и сферу образования в США. Один преподаватель перешел на слово folks (по-русски это звучит примерно как «народ»), другой использует peeps («люди, друзья») или scholars («ученики»). А тренер по технике публичных выступлений теперь учит своих студентов обращаться к аудитории y’all (сокращение от you all, «вы все»). Руководство магазинов тоже рекомендует своим продавцам не злоупотреблять you guys: советует заменить чем-то гендерно-нейтральным.
В некоторых компаниях даже использовали технологии, чтобы аккуратно избежать обращения guys. Группа госслужащих сделала специального бота для рабочего мессенджера Slack, который после слов « Hey guys» переспрашивает: « Did you mean friends?» («Вы имели в виду „друзья“?») или « Did you mean you all?» («Вы имели в виду всех?»). У сообщества о карьере Ladies Get Paid похожая функция в Slack-группе, где, кстати, 30 тысяч участниц.
Это тенденция последних лет, или такое уже было?
Люди борются с подобной «оскорбительной» лексикой десятилетиями. Самая яростная противница «мужских» слов — Шерил Клейнман, которая преподавала социологию в Университете Северной Каролины. В 2002 году в своем эссе она раскритиковала термины chairman («председатель»), congressman («конгрессмен») и mankind («человечество»). Клейнман считает, что все эти слова — показатель того, что мужчины поставлены в более привилегированное положение.
Самым коварным выражением она считает как раз « you guys». С помощью студентов она сделала небольшую карточку, которую каждый может распечатать и, например, оставить в ресторане, чтобы выразить свое неодобрение и наставить на путь истинный. «Когда вы говорите с несколькими клиентами, пол не имеет значения, — так почему бы не заменить you guys на you all, folks или y’all», — написано там.
И правда, почему бы не отказаться от спорного слова?
Тут тоже свои проблемы. Во-первых, вы наверняка замечали, что в английском нет универсального местоимения второго лица множественного числа, одно сплошное you. Во-вторых, просто нет удачных синонимов. Folks («народ») — очень общее и теплое, но немного неестественное. Friends («друзья») — отличное в кругу хороших знакомых и подписчиков соцсетей, но немного не подходит для коллег. People («люди») — слишком обезличенное. Team («команда») — если часто использовать это слово, оно теряет свой товарищеский смысл.
Остается y’all, которое выглядит более-менее нормальной альтернативой: дружелюбное, односложное и довольно общее по смыслу. Но стать популярным ему не дает неформальность и региональный оттенок. Его любят жители юга США, а остальным это выражение кажется неестественным. В том числе иностранцам, которые не привыкли говорить y’all и не в курсе всех гендерных заморочек.
Джон Макуортер, лингвист из Колумбии, считает слово y’all слишком местечковым и нежизнеспособным в широких кругах: «Вы же не будете использовать его на важном заседании». Это одна из причин, по которой guys (в его гендерно-нейтральном смысле) до сих пор сохраняет свою власть.
Что о нем думают лингвисты?
Большинство англоговорящих жителей США воспринимают этот процесс как избавление слова от привязки к роду, разрушение гендерного подтекста. Лингвист Макуортер не без иронии говорит: «Люди продолжат называть женщин guys, и многие из людей, которые это делают, продолжат быть женщинами».
В конце концов, в английском языке есть примеры того, как гендерные ассоциации могут прилипать и отлипать от слова. Например, понятие child («ребенок») в древнеанглийском было нейтральным. Через несколько столетий в Северной Англии и Шотландии child стали переводить как «мальчик», а в других регионах — как «девочка». В итоге все снова сошлись на нейтральном значении.
Макуортер не отрицает, что слово сохранило некий «мужской» отблеск. Но при этом он уверен, что гендерная нейтральность слова guys уже необратима: «Как мы к этому относимся? Мы можем сколько угодно выражать свои чувства, но если вы не хотите употреблять это слово, говорите folks или people. Только не думайте, что все тут же присоединятся к вам. Язык меняется, хотите вы того или нет».
Как же теперь говорить?
Сам Пинскер, автор этой колонки, не прочь отказаться от слова guys. И вот почему: даже если его воспринимать как гендерно-нейтральное, по-прежнему будет много тех, кто от него страдает. Эти люди утверждают (и не без оснований!), что отказ от guys не потребует много усилий, а folks, friends и y’all не поставят никого в неловкое положение. И выбрать один из нейтральных вариантов куда лучше, чем проигнорировать чьи-то чувства. В любом случае слова заслуживают того, чтобы их обсуждали, — так и развивается язык.
Если хотите еще лучше прокачать лексику, связанную с гендером, всегда можно пообщаться на эту тему с нашими преподавателями. Записывайтесь на бесплатный онлайн-урок и учите английский с удовольствием.
hey guys
1 hey, guys
См. также в других словарях:
Hey, Shipwreck — is the name of a series of Machinima spoofing the Silent Service, that is serving aboard a United States Navy submarine. cite journal|title=Futuristic Shipwreck spoofs Navy|journal=Navy Times|date=2007 05 14 print issue… … Wikipedia
Hey, Mr. Producer! — was a concert honoring theatre producer Cameron Mackintosh performed as a benefit for the Royal National Institute of the Blind (RNIB) and the Combined Theatrical Charities.Staged by Bob Avian, it was presented at the Lyceum Theatre in London on… … Wikipedia
Hey Schoolboy — Infobox Single| Name = Hey School Boy Border = Yes Artist = STEFY Album = The Orange Album Released = November 2006 Format = Single Recorded = 2006 Genre = PopSynth Rock Length = 3:29 Label = Wind Up Records Writer = Stefy Rae Producer = Jimmy… … Wikipedia
hey you guys — hello everybody!; hey listen to this, pay attention to this … English contemporary dictionary
Scared Weird Little Guys — Infobox musical artist Name = Scared Weird Little Guys Img capt = Img size = 210px Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Melbourne, Australia Genre = Comedy, Parody Years active = 1990 ndash;present Label = Associated acts = URL … Wikipedia
you guys — pronoun Plural of you. Hey you guys! Syn: yall, yous, youse, you uns … Wiktionary
Sonic Adventure — Обложка североамериканского издания игры для консоли Dreamcast, выпущенного под лейблом Sega All Stars в 2000 году Разработчики Sonic Team Sonic Team USA (международная) NOW Production[1] … Википедия
Fensler Films — is a Chicago based company, headed by Eric Fensler, which gained a reputation for their parody G.I. Joe PSA films. Fensler Films took the PSA/Safety Messages used at the end of every episode of the 1980s animated series G.I. Joe, re cut them, in… … Wikipedia
Portal:Sonic the Hedgehog — Wikipedia portals: Culture Geography Health History Mathematics Natural sciences People Philosophy Religion Society Technology … Wikipedia
Хай гайс, у меня все bad
09 Feb 2019 в 20:54
09 Feb 2019 в 20:54 #1
Всем кулиалити. Суть в чем, создал нью акк, получил 3400 с калибровки, стриканул в 13 игр,а теперь у меня за 8 игр один вин, что делать? Попадаются реально отбитые люди.. Зато против меня попадаются трайхард челы, просто все делают для победы.. Неужели рили 50% ( Я ИДИООТ)
09 Feb 2019 в 20:55 #2
Зачем ты задаёшь вопрос, и сразу же на него отвечаешь?
Ты же этим мувом оставляешь д2ру аналитиков/предсказателей/верунов без работы
09 Feb 2019 в 20:55 #3
09 Feb 2019 в 20:58 #4
Зачем ты задаёшь вопрос, и сразу же на него отвечаешь?
Ты же этим мувом оставляешь д2ру аналитиков/предсказателей/верунов без работы
так я не ответил, лишь предположения.. Либо я идиот, либо 50% душит
09 Feb 2019 в 21:01 #5
Как говориться, стакан наполовину полон, наполовину пустой. ты не идиот.. ты пессимист. Ыыввв)))
09 Feb 2019 в 21:04 #6
Открою секрет, система твоей успешности и неуспешности обновляется не сразу. Поэтому, почувствовав запах проигрышей лучше пойти катать нормалы или бросить акич на день-другой.
09 Feb 2019 в 21:13 #7
так я не ответил, лишь предположения.. Либо я идиот, либо 50% душит
09 Feb 2019 в 21:32 #8
Сходная тема, как только откалибровался еще и сверху несколько рангов поднял, при том, что выше чем было до калибровки.
Все это чуть ли не стриками с редкими поражениями. Сейчас просто, агенты габена. Я говорю, друг иди мид, я уступаю, он не, я лес мне пох.
Как выигрывать? Порядочность 10 000.
10 Feb 2019 в 05:10 #9
Да, после винстриков подбор игроков очень странный. Однако всегда есть человеческий фактор. Тебе же не закидывает в команду 2к бездаря. Все еще игроки того же рейтинга. Да, возможно, это будет 40% винрейт дурачок, но ты всё еще можешь на него повлиять.
Я говорю, друг иди мид, я уступаю, он не, я лес мне пох.
Лично я в таких ситуациях прошу взять лесника, который может рано выходить из леса и помогать, как-то участвовать в игре. Обычно этого достаточно для победы, если против тебя не фул стак гениев доты.
10 Feb 2019 в 17:01 #10
Да, после винстриков подбор игроков очень странный. Однако всегда есть человеческий фактор. Тебе же не закидывает в команду 2к бездаря. Все еще игроки того же рейтинга. Да, возможно, это будет 40% винрейт дурачок, но ты всё еще можешь на него повлиять.
Лично я в таких ситуациях прошу взять лесника, который может рано выходить из леса и помогать, как-то участвовать в игре. Обычно этого достаточно для победы, если против тебя не фул стак гениев доты.
Так как и лесники встречаются когда залетит какая нибудь обиженка раз в 20 игр.Но бывает «везет» очень сильно и закидывает прям агентуру явную, как еще назвать людей которые руинят без причины.
Обычный руинер это человек, токсичный, которому мид не дали или керри.
Но я встречал людей которые, просто с 0 секунды пика, не видя, пика, когда им уступают мид, и т.д. Просто пишут ГГ до начала всего, тима дауны и идут по миду.
Хай гайс, у меня все bad
09 Feb 2019 в 20:54
09 Feb 2019 в 20:54 #1
Всем кулиалити. Суть в чем, создал нью акк, получил 3400 с калибровки, стриканул в 13 игр,а теперь у меня за 8 игр один вин, что делать? Попадаются реально отбитые люди.. Зато против меня попадаются трайхард челы, просто все делают для победы.. Неужели рили 50% ( Я ИДИООТ)
09 Feb 2019 в 20:55 #2
Зачем ты задаёшь вопрос, и сразу же на него отвечаешь?
Ты же этим мувом оставляешь д2ру аналитиков/предсказателей/верунов без работы
09 Feb 2019 в 20:55 #3
09 Feb 2019 в 20:58 #4
Зачем ты задаёшь вопрос, и сразу же на него отвечаешь?
Ты же этим мувом оставляешь д2ру аналитиков/предсказателей/верунов без работы
так я не ответил, лишь предположения.. Либо я идиот, либо 50% душит
09 Feb 2019 в 21:01 #5
Как говориться, стакан наполовину полон, наполовину пустой. ты не идиот.. ты пессимист. Ыыввв)))
09 Feb 2019 в 21:04 #6
Открою секрет, система твоей успешности и неуспешности обновляется не сразу. Поэтому, почувствовав запах проигрышей лучше пойти катать нормалы или бросить акич на день-другой.
09 Feb 2019 в 21:13 #7
так я не ответил, лишь предположения.. Либо я идиот, либо 50% душит
09 Feb 2019 в 21:32 #8
Сходная тема, как только откалибровался еще и сверху несколько рангов поднял, при том, что выше чем было до калибровки.
Все это чуть ли не стриками с редкими поражениями. Сейчас просто, агенты габена. Я говорю, друг иди мид, я уступаю, он не, я лес мне пох.
Как выигрывать? Порядочность 10 000.
10 Feb 2019 в 05:10 #9
Да, после винстриков подбор игроков очень странный. Однако всегда есть человеческий фактор. Тебе же не закидывает в команду 2к бездаря. Все еще игроки того же рейтинга. Да, возможно, это будет 40% винрейт дурачок, но ты всё еще можешь на него повлиять.
Я говорю, друг иди мид, я уступаю, он не, я лес мне пох.
Лично я в таких ситуациях прошу взять лесника, который может рано выходить из леса и помогать, как-то участвовать в игре. Обычно этого достаточно для победы, если против тебя не фул стак гениев доты.
10 Feb 2019 в 17:01 #10
Да, после винстриков подбор игроков очень странный. Однако всегда есть человеческий фактор. Тебе же не закидывает в команду 2к бездаря. Все еще игроки того же рейтинга. Да, возможно, это будет 40% винрейт дурачок, но ты всё еще можешь на него повлиять.
Лично я в таких ситуациях прошу взять лесника, который может рано выходить из леса и помогать, как-то участвовать в игре. Обычно этого достаточно для победы, если против тебя не фул стак гениев доты.
Так как и лесники встречаются когда залетит какая нибудь обиженка раз в 20 игр.Но бывает «везет» очень сильно и закидывает прям агентуру явную, как еще назвать людей которые руинят без причины.
Обычный руинер это человек, токсичный, которому мид не дали или керри.
Но я встречал людей которые, просто с 0 секунды пика, не видя, пика, когда им уступают мид, и т.д. Просто пишут ГГ до начала всего, тима дауны и идут по миду.