что значит имя поночка
Имя Поночка: значение имени, происхождение, судьба, характер, национальность, именины, известные люди
Что означает имя Поночка? Что обозначает имя Поночка? Что значит имя Поночка для человека? Какое значение имени Поночка, происхождение, судьба и характер носителя? Какой национальности имя Поночка? Как переводится имя Поночка? Как правильно пишется имя Поночка? Совместимость c именем Поночка — подходящий цвет, камни обереги, планета покровитель и знак зодиака. Полная характеристика имени Поночка и его подробный анализ вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно.
Содержание толкования имени
Анализ имени Поночка
Имя Поночка состоит из 7 букв. Семь букв в имени – это люди канона. Они безоговорочно принимают внушенные в процессе воспитания правила и искренне верят в то, что их неукоснительное соблюдение – единственно возможный путь к счастью. Поэтому часто проявляют упрямство и нетерпимость даже в тех случаях, когда это никак логически не обосновано. Проанализировав значение каждой буквы в имени Поночка можно понять его тайный смысл и скрытое значение.
Значение имени Поночка в нумерологии
Нумерология имени Поночка может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Поночка в нумерологии — 3. Девиз имени Поночка и троек по жизни: «Сделаю все, чтобы вы обратили на меня внимание!»
Присутствие «тройки» среди чисел нумерологического ядра указывает на особое видение, позволяющее определить, чего именно недостает миру для совершенства. И настоятельную потребность восполнить этот недостаток, потребность, которая становится основой мотивации и главной движущей силой для каждого шага по жизни.
«Тройка» в числах имени Поночка – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – определяет наличие творческих способностей, то есть – врожденного умения создавать новое и предрасположенности к занятиям такого рода. Цифра 3 в нумерологии означает наличие явных или скрытых талантов и неординарных способностей. Тройки по имени Поночка удачливы, как никто другой. По натуре своей обычно это оптимистичные люди, не опускающие руки даже при столкновении с самыми сложными жизненными испытаниями. Часто они талантливы, легко обучаются любому ремеслу, общительны и нравятся людям, имеют много друзей. Тройку как будто берегут высшие силы. Это число везения и удачливости. Другой стороной характера Тройки является стремление к духовности. Тройка с именем Поночка чаще всего богата интеллектом, но очень хитра. Тройка добра, оптимистична, любит путешествовать и философствовать. Тройке трудно сосредоточиться на каком-либо одном занятии, ее рассеянность несет трудности. Любит наслаждаться жизнью, все время пытается испытать удачу. Самый большой страх Тройки по имени Поночка — не везде успеть, упустить хорошую возможность. Тройка любит и умеет учиться, потому что любознательна, обладает пытливым умом. Тройка Поночка — настоящий борец за справедливость, адвокат для всех знаков зодиака и хороший друг. Порадовать Тройку можно, если предоставить ей полную свободу действий.
Планета покровитель имени Поночка
Число 3 для имени Поночка значит планету Юпитер. Планета Юпитер наделяет людей с именем Поночка оптимизмом. Они уважительно относятся к окружающим и ждут такого же отношения к себе. Люди с именем Поночка, как магнит, притягивают к себе счастье и гармонию. Они не напористы, но умеют добиваться своего. Обладатели имени Поночка склонны к самокопанию, и это приводит к неплохим результатам. Они достаточно неплохо разобрались в себе и могут верно оценивать личность буквально с первого момента встречи. Понимая, что человек не идеален, они стремятся к самоусовершенствованию, но не требуют того же от других. Заступаются за тех и помогают тем, кто требует помощи или поддержки, бескорыстны, склонны к путешествиям. Хорошо гармонируют носители имени Поночка с людьми своего, шестого или девятого типов.
Знаки зодиака имени Поночка
Для имени Поночка подходят следующие знаки зодиака:
Цвет имени Поночка
Жёлтый цвет имени Поночка. Люди с именем Поночка, носящие желтый цвет, как показывает нумерология, солнечные и позитивные, энергичные и логичные, с ними чувствуешь себя всегда комфортно и уютно. Так как точно знаешь, что они никогда не подставят. Владельцы имени Поночка обладают твёрдым характером и практичностью, что вносит некий дискомфорт в семейные отношения. Так как они не привыкли вести расточительный образ жизни и того же требуют и от своих близких людей. Положительные черты характера имени Поночка – коммуникабельные, открытые и активные. Отрицательные черты характера для имени Поночка – прижимистость и твердолобость.
Как правильно пишется имя Поночка
В русском языке грамотным написанием этого имени является — Поночка. В английском языке имя Поночка может иметь следующий вариант написания — Ponochka.
Видео значение имени Поночка
Вы согласны с описанием и значением имени Поночка? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Поночка? Каких известных и успешных людей с именем Поночка вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Поночка более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.
Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Поночка
Что означает имя Поночка? Что обозначает имя Поночка? Что значит имя Поночка для человека? Какое значение имени Поночка, анализ, происхождение, судьба и характер его носителя? Какой национальности имя Поночка? Как переводится имя Поночка? Как правильно пишется имя Поночка? Совместимость c именем Поночка — подходящий цвет, камни и талисманы, планета покровитель и знак зодиака. Полная характеристика имени Поночка и его подробное описание вы можете прочитать онлайн в статье про имя Поночка совершенно бесплатно.
Полное описание имени
Анализ имени Поночка
Имя Поночка состоит из 7 букв. Семь букв в имени — это люди канона. Они безоговорочно принимают правила, привитые в процессе воспитания, и искренне верят, что их неукоснительное соблюдение — единственно возможный путь к счастью. Именно поэтому они часто бывают упрямы и нетерпимы, даже когда для этого нет никаких логических причин. Проанализировав значение каждой буквы в имени Поночка можно понять его тайный смысл и скрытое значение.
Происхождение имени Поночка
Имя, даваемое при рождении человеку, в нашем случае имя — Поночка, обычно дается при рождении на всю жизнь. Имена люди имели во все времена во всех цивилизациях. У каждого народа они связаны с его культурой и бытом. Для того, чтобы какое-либо имя появилось у данного народа, необходимы определённые культурно-исторические условия. Любое слово, которым именовали человека, окружающие начинали воспринимать как его личное имя. Впервые имя Поночка встречается в исторических документах с 1726 года. Имя Поночка в русской транслитерации образовано путем сложения 3 сложных частиц: «ПО + НОЧ + КА». Обладатели кириллической версии имени Поночка в 80% случаев родились и проживают на территории России, и в 20% случаев являются гражданами других стран.
Значение имени Поночка
Нумерология имени Поночка может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Поночка в нумерологии — 3. Девиз имени Поночка и троек по жизни: «Сделаю все, чтобы вы обратили на меня внимание!»
Присутствие «тройки» среди чисел нумерологического ядра указывает на особое видение, позволяющее определить, чего именно недостает миру для совершенства. И настоятельную потребность восполнить этот недостаток, потребность, которая становится основой мотивации и главной движущей силой для каждого шага по жизни.
«Тройка» в числах имени Поночка – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – определяет наличие творческих способностей, то есть – врожденного умения создавать новое и предрасположенности к занятиям такого рода. Цифра 3 в нумерологии означает наличие явных или скрытых талантов и неординарных способностей. Тройки по имени Поночка удачливы, как никто другой. По натуре своей обычно это оптимистичные люди, не опускающие руки даже при столкновении с самыми сложными жизненными испытаниями. Часто они талантливы, легко обучаются любому ремеслу, общительны и нравятся людям, имеют много друзей. Тройку как будто берегут высшие силы. Это число везения и удачливости. Другой стороной характера Тройки является стремление к духовности. Тройка с именем Поночка чаще всего богата интеллектом, но очень хитра. Тройка добра, оптимистична, любит путешествовать и философствовать. Тройке трудно сосредоточиться на каком-либо одном занятии, ее рассеянность несет трудности. Любит наслаждаться жизнью, все время пытается испытать удачу. Самый большой страх Тройки по имени Поночка — не везде успеть, упустить хорошую возможность. Тройка любит и умеет учиться, потому что любознательна, обладает пытливым умом. Тройка Поночка — настоящий борец за справедливость, адвокат для всех знаков зодиака и хороший друг. Порадовать Тройку можно, если предоставить ей полную свободу действий.
Характер имени Поночка
Люди с именем Поночка имеют веселый нрав, на все смотрят с юмором, талантливы и разносторонние, обладают завидной энергией и поэтому любят вести активный образ жизни, легко расстаются с деньгами, щедры и добры. Носители имени Поночка — творческие натуры, обладают богатым воображением им наделены от природы. Наибольшие возможности для людей с именем Поночка открываются в сфере искусства, поскольку они обладают литературным или художественным талантом, и самое важное для них — они могут выразить словами, красками или звуками свои переживания. Обладатели имени Поночка красноречивы, умеют общаться, среди друзей они лидеры, но в качестве недостатков им присущи такие качества, как чрезмерная гордость, самомнение, эгоизм и независимость, амбициозность, властность, иногда высокомерие и откровенная грубость. Кроме того, носители имени Поночка часто тратят свою энергию на множество ненужных вещей и ничего не воспринимают всерьез. Эта беспечность часто мешает им стать тем, кем они рождены быть — гениями. Обладатели имени Поночка с раннего возраста ходят в любимчиках: в школе, в университете, дома и в компании.
Судьба имени Поночка
Обладатели имени Поночка пользуются всегда популярностью и их рады видеть в любом обществе. Никто не может устоять перед их обаянием. Наделенные красноречием, которое иногда переходит в безудержную болтливость, очень легко налаживают контакты. Люди с именем Поночка отличаются находчивостью и активностью. Редко стремятся доминировать надо окружающими, но любят находиться в центре внимания. Всегда принимают, как должное то, что приготовила им судьба. Носители имени Поночка как правило, страдают от нервного переутомления. А все потому, что думают больше о других, чем о себе, любят взваливать на себя чужие проблемы и из-за этого постоянно откладывают отдых. Из-за этого может портится цвет лица и возникать различные проблемы с кожей. В личной жизни партнеры с именем Поночка всегда ласковы, любовь их глубока, преданность дому и семье. Им очень необходима эмоциональная привязанность. Для успеха подойду больше «свободные профессии», потому что это творческие натуры. Трудностей с добывание денег никогда нет, а вот удерживать заработанное приходится учиться.
Совместимость имени Поночка
Для каждого имени, в том числе и для имени Поночка может быть рассчитана степень совместимости с другими именами. Совместимость имен позволяет определить, насколько эти имена, благодаря своим особенностям и характеристикам, позволяют строить коммуникативные, дружеские, любовные отношения между людьми. Имя как зеркало человека — в нем отражается его характер и судьба. И понятно желание любого человека окружить себя единомышленниками, с которыми чувствуешь себя спокойно и безопасно. Напротив, борьба характеров, противостояние темпераментов приводят к спорам, раздорам и конфликтам. Наилучшую cовместимость имя Поночка показывает со следующими именами: Диана, Фаина, Берта, Илья, Элла, Милана.
День имени Поночка
День имени Поночка отмечают 3 февраля.
Характеристика имени Поночка
В результате фоносемантическиго анализа имени Поночка и опроса фокус-группы были выявлены следующие характеристики: шероховатый, простой, угловатый, тусклый, безопасный, короткий, холодный, нежный. Именно такие характеристики и ассоциации возникают в голове у людей, когда они слышат имя Поночка.
Планета покровитель имени Поночка
Планета Юпитер наделяет людей с именем Поночка оптимизмом. Они уважительно относятся к другим и ждут такого же отношения к себе. Люди с именем Поночка, как магнит, притягивают к себе счастье и гармонию. Они не напористы, но умеют добиваться своего. Обладатели имени Поночка склонны к самопознанию, и это приводит к хорошим результатам. Они достаточно хорошо разбираются в себе и могут правильно оценить человека буквально с первого момента знакомства. Понимая, что человек не идеален, они стремятся к самосовершенствованию, но не требуют того же от других. Заступаются за тех и помогают тем, кто нуждается в помощи или поддержке, бескорыстны, склонны к путешествиям.
Знаки зодиака имени Поночка
Для имени Поночка подходят следующие знаки зодиака:
Камни и талисманы для имени Поночка
Амулеты, как и обереги, выполняют защитную функцию, но предназначены для конкретного человека. Носить их нужно открыто в виде бус, колец, серег, браслетов, брошей или кулонов. Талисманы не должны выставляться напоказ. У них более широкие функции. Они привлекают деньги, приносят удачу, дарят любовь, добавляют здоровья. Определим подходящий список талисманов для имени Поночка. Людям с именем Поночка подходят бирюза и хризолит. Бирюза защищает от неудач и прибавляет мужества. А хризолит раскрывает творческие способности человека.
Цвет имени Поночка
Желтый цвет имени Поночка. Люди с именем Поночка, носящие желтый цвет, как показывает нумерология, солнечные и позитивные, энергичные и логичные, с ними вы всегда чувствуете себя комфортно и уютно. Поскольку вы точно знаете, что они никогда вас не подведут. Обладатели имени Поночка имеют твердый характер и практичность, что вносит некоторый дискомфорт в семейные отношения. Так как они не привыкли вести расточительный образ жизни и требуют того же от своих близких. Положительные черты характера имени Поночка — коммуникабельность, открытость и активность. Отрицательные черты характера для имени Поночка — скупость и твердолобость.
Как правильно пишется имя Поночка
В русском языке грамотным написанием этого имени является — Поночка. В английском языке имя Поночка может иметь следующий вариант написания — Ponochka.
Склонение имени Поночка по падежам
| Падеж | Вопрос | Имя |
| Именительный | Кто? | Поночка |
| Родительный | Нет Кого? | Поночки |
| Дательный | Рад Кому? | Поночке |
| Винительный | Вижу Кого? | Поночку |
| Творительный | Доволен Кем? | Поночкой |
| Предложный | Думаю О ком? | Поночке |
Видео про имя Поночка
Вы согласны с описанием и значением имени Поночка? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Поночка? Каких известных и успешных людей с именем Поночка вы знаете? Какой информацией об имени Поночка вы еще обладаете? Будем рады обсудить имя Поночка более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.
Если вы нашли ошибку в описании имени, его анализе, происхождении, значении, характере, судьбе, совместимости или характеристики, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Толкование и значение имени Прасковья
Происхождение имени Прасковья: древнегреческое.
Сокращенное имя: Прасковьюшка, Прося, Проня, Параня, Параша, Пала, Паня, Паша, Паруня, Паруша.
Какое отчество подходит к имени: Никифоровна, Давидовна, Григорьевна.
Значение имени для девочки
Какие черты характера определяет значение имени Прасковья? Паша производит впечатление постоянного довольства жизнью, кажется, что она в мире с собой и людьми, однако это впечатление обманчиво. Прасковья очень ранимый человек, незначительная обида может заставить ее замкнуться в себе, стать угрюмой, и потребуется много усилий и такта, чтобы вывести ее из этого состояния. Прасковья очень предана друзьям, близким, родителям: не потерпит не только злословия, но даже шуток в их адрес. Это страстная женщина, однолюбка и ревнивица, но рядом с Пашей и в ее доме так уютно, тепло и чисто, как будто она обладает почти сверхъестественной способностью делать людям приятное.
Юная Прасковья веселая, подвижная, жизнерадостная. Однако очень расстраивается, если кто-то ненароком обидит, в школе из-за плохой оценки, из-за того, что подружки пошли в кино без нее. Успокоить Прасковью легко, но слишком много у нее причин для переживаний, хотя к ней очень хорошо относятся и ученики, и учителя.
Взрослая Паша также очень ранимый человек, чувствительна, теряется от малейшей критики. У нее тонкая интуиция и большое воображение. Прасковья обладает аналитическим умом и отличной памятью, но не особенно любознательна. Обожает компании, быстро приспосабливается к любой ситуации, почти не конфликтует, приветлива и дружелюбна.
Характер имени Прасковья
Положительная характеристика имени: Женщина, носящая имя Прасковья, своей деятельностью способствует прогрессу. Она борется с застойными явлениями в человеческом обществе. Прасковья проявляет готовность к самопожертвованию, отдавая часть своей жизни и саму себя служению вере, идеалам, общественной пользе и любимым людям.
Отрицательная характеристика имени: Прасковья свободолюбивая, самостоятельная личность, и ее поведение порой непредсказуемо. Девушка с именем Прасковья может совершенно внезапно без видимых на то причин прервать всякую связь.
Судьба имени Прасковья в любви и браке
Обещает ли счастье в любви значение имени Прасковья? Паша свойственны крайности в сексуальном поведении: либо она ратует за свободную любовь, либо, напротив, ее сексуальной жизни свойствен пуризм. В любом случае в сексуальной жизни она видит осмысленную цель: продление своего рода.
К счастью, все устраивается к лучшему. У Прасковьи свой дом, спокойный работящий муж, двое-трое ребят. Дома Паша чувствует себя в безопасности, она, как белка, прячется в своем дупле от окружающей жизни, но создает в нем самый современный комфорт.
Прасковья без сожаления может оставить профессиональную деятельность ради семьи.
Совместимость с мужскими именами
Мужские имена, подходящие Прасковье:
Неудачная совместимость имен:
Таланты, профессия, карьера
Благосостояние: Для нее имеет особое значение идеализм, поэтому она с готовностью жертвует деньги на общественные нужды, сама не обладая достаточными средствами.
Приметы: 27 октября – Параскева-грязниха, лняница, порошиха. На грязниху большая грязь – четыре седмицы (недели) до зимы осталось. На Парасковию-льняницу начинают мять и трепать лен. Прасковья Пятница – бабья святая, покровительница женской зимней работы, в первую очередь пряжи. В ее день, в пятницу, прясть нельзя: кто прядет, у того на том свете слепы будут отец с матерью – кострицей (мусором от пряжи) им забьет глаза. За нарушение запретов, связанных с пятницей, П.Пятница сурово наказывает. Прасковья представляется в виде высокой худой женщины с длинными распущенными волосами (таких в народе иногда называют «долговязая пятница»), которая ходит по земле и примечает, кто как живет, соблюдают ли обычаи и т.п. Иных Прасковья наказывает, иных милует и даже награждает.
Трудности перевода: Как на самом деле зовут мультгероев
Неожиданные переводы имён знакомых персонажей
Иногда переводчики увлекаются с адаптацией мультфильмов — и ладно, если просто пару диалогов переделают. Когда переводить приходится и имена собственные, перед ними встаёт непростая задача — сделать их понятными для российского зрителя и не потерять изначальный смысл.
Тлум.Ру собрал 26 ситуаций, когда имена персонажей в оригинале отличаются от российской локализации — где-то можно посмеяться над переводом, а кое-где удивиться скрытому смыслу.
«Утиные истории»
Несмотря на английские имена, в оригинале тройняшек звали совсем не так.
Да-да, их действительно зовут Дьюи, Хьюи и Луи. И зачем было менять?
Поночка
Имя Поночка происходит от слова «перепонки». А её полное имя — Перепонка.
Webby означает «с перепонками», так что имена по переводу совпадают.
Зигзак МакКряк
По российской версии имени можно подумать, что персонаж наворачивает зигзаги в небе на самолёте.
В оригинале всё иначе — имя можно перевести как «пусковая платформа, стартовая платформа».
Братья Гавс
Братья Гавс в официальном переводе звучат вполне органично.
А вот в оригинале сделали акцент на их породу — Бигль (правда, бигли там не все).
Винт Разболтайло
Винт Разболтайло — русская версия имени персонажа.
А вот в оригинале его зовут совсем по-другому — буквально «разболтанная шестерня» или «сломанный гироскоп».
«Чип и Дейл спешат на помощь»
Имена главных героев мультсериала оставили на родном языке, а вот некоторым другим пришлось переименоваться.
Гаечка
Фамилию Гаечки перевели дословно, а вот имя — нет.
По-английски её зовут Гаджет.
Вжик
Вжик — в русской версии вполне соответствует оригиналу.
На английском героя зовут Zipper, что значит «молния», «застёжка» или «змейка».
Рокфор
Всем в России понятно, что героя назвали в честь сыра.
А вот о сыре Monterey Jack у нас почти не знали, вот и перевели так, чтобы стало понятно.
«Чёрный плащ»
Только свистни — и он появится! А вот как его зовут на самом деле?
Чёрный Плащ звучит гордо и загадочно, вот у нас так и адаптировали этого супергероя.
С английского имя героя можно перевести как «чернокрылая утка». Кажется, не так впечатляюще, как в русской версии.
«Как приручить дракона»
Кажется, в эпичной истории драконов имя не должно никого волновать, но тут всё-таки речь идёт о главном герое.
В имени Иккинга легко угадывается слово «икать».
Как и в английской версии, но тут загвоздка с третьим словом — оно обозначает не «карась», а другую рыбу, пикшу, которая обитает преимущественно в ледяных водах.
«Дом»
В этом мультфильмё всё не слишком однозначно — даже имя протагонистки. Как там её зовут в оригинале?
В русской версии главную героиню называют Благодарность или Дар.
То же и в английском, правда имя звучит сложнее, да и сокращение не совсем очевидно.
«Монстры на каникулах»
Простим монстрам странные имена — всё-таки, их натура предполагает некоторую чудинку. Давайте разберёмся, как зовут одного из них.
В нашем переводе над именем героя постарались — оно отображает его суть.
А вот в английском он просто Мюррей. Даже жаль, что его озвучивает не Билл Мюррей, было бы забавно.
«Винни Пух»
Об имени Винни вы всё знаете — его так зовут даже в советской версии мультфильма. А вот с его маленьким другом всё не так однозначно.
Имя Пятачок герою дали только в России — так у него появилось больше индивидуальности.
А в оригинале всё просто — Поросёнок.
«Гравити Фолз»
Это мультсериал, полный мистики и загадок. Одна из них — имя главного героя. Разбираемся.
В российской версии имя Диппера не стали переводить.
На самом деле Диппера зовут Мейсон. Его кличка — отсылка к созвездию Ковша Большой Медведицы, которое и будет Dipper по-английски.
«Суперкрошки»
Скоро выйдет полноценная экранизация мультфильма — в честь этого, пора уточнить, как же всё-таки называть главных героинь.
В России героинь назвали так, чтобы было более звучно.
Их имена с английского переводятся как Пузырик, Цветок и Лютик.
«101 далматинец»
Имена собак локализировать проще, но даже тут есть заковырки. Что у нас там с героями?
В русском варианте имя Пэдди ничего не значит.
А вот имя Пердита с испанского можно перевести как «потеряшка».
«Дамбо»
Иногда оригинальное имя персонажа таит в себе неожиданное значение. «Дамбо» — как раз тот самый случай.
Дамбо в русском варианте перевели дословно.
Вот только слово Dumb по-английски означает «дурачок», так что имя воспринимается совсем иначе.
«Вольт»
Тут опять собачье имя — и трудности перевода.
Вольт — имя собаки, а ещё единица измерения электрического потенциала.
А на английском он Болт. По-русски звучало бы грубовато.
«Звёздная принцесса и силы зла»
Когда речь идёт о магии, имена могут перепутаться по мановению волшебной палочки.
Имя главной героини перевели, а вот фамилию решили оставить.
С английского переводится как «Звезда Бабочка», но в оригинале звучит лучше.
«Тролли»
Иногда тролли, какими бы добрыми они ни были, пытаются нас затроллить. Например, перепутать имена и придать им иное значение.
Имена Розочка и Цветан звучат красиво.
«Суперсемейка»
Порой для спасения мира достаточно одной семейки супергероев. Главное — чтобы никто не узнал их настоящие личности, поэтому в разных переводах они путают имена.
Шастик — это кличка, а вот реального имени персонажа у нас не назвали.
Тем временем его зовут Роберт, а Dash переводится как «рывок» и подходит герою.
«Цыплёнок Цыпа»
Так как же этого героя зовут на самом деле? Наши локализаторы настолько увлеклись, что даже изменили название мультфильма.
В тёзку Цыпы из «Ми-ми-мишек» героя превратили русские локализаторы.
При этом в оригинале он просто Маленький Цыплёнок, никаких Цып.
«Смурфики»
Эти синие персонажи родом из Бельгии, вот и имена у них в оригинале сложные и длинные. Конечно, переводчикам пришлось постараться, чтобы будущих зрителей не напугало название мультфильма.
Название «Смурфики» пришло к нам из английского перевода.
А оригинальное французско-немецкое название пришло от бельгийских комиксов. Смурфетту в них зовут Штрумпфетта.
«Чудеса на виражах»
«Чудеса на виражах» — американский мультфильм 1990 года о животных. И, как обычно, перевод имён зверей бывает вольным.
Кит Ветрогон — именно таким было имя персонажа в русской озвучке.
Никакой связи с ветром в английском дубляже не наблюдается — его имя Клаудкикер можно перевести как «пинатель облаков».
«Приключения мишек Гамми»
В этом проекте почти все имена сменили в русской локализации. А вот самый интересный вариант:
В нашем переводе этот персонаж просто Колдун Гамми, без имени.
А вот в оригинале он Замми Гамми. Красиво, но на русский перевести сложно.
«Пеппи Длинныйчулок»
Героиня Астрид Линдгрен получила и свои полнометражный мультфильм, и сериал — вышли они в 1997 году. А как её звали в оригинале?
Готовы к полному имени этой мадам? Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок. На самом деле её зовут Пиппи, но Пеппи на русском звучит лучше, не правда ли?
Надеемся, вас порадовали эти имена. Иногда переводчики действительно умеют нас удивлять, но и сами создатели мультфильмов порой оставляют любопытные отсылки в именах персонажей.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, там вы найдёте не только лучшие подборки мультфильмов, но и самые свежие новости о них и семейном кино. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.