Тайна имени Северус – характер, значение и судьба
Тайна имени Северус, его судьба, анализ личности, значение и происхождение. Самые сильные черты его характера – щедрость, общительность и доброжелательность. Также близкие люди отмечают и целеустремленность и самокритичность. Нумерологическое число Северуса – Шесть, цвет – Золотой, именной камень – Жемчуг. Это имя сопровождают духовные животные, такие как Креветка и Хомяк. Подробно о том, какие секреты и особенности характера хранит в себе Северус.
Исследования тайны имени Северуса с изучением характера и потенциала личности развернулось в обширную статью. Сюда включен анализ разных областей, как истории происхождения, так и особенности тайн и значений. Кроме этого, были собраны данные из астрологических и нумероологических источников. Каждая из тем раскрывается в своем разделе, которые мы для вашего удобства разделили по пунктам.
Происхождение и история, значение имени Северус
История имени Северуса куда более древняя, чем кажется, и об истинном происхождении имени многие даже и не догадываются. Его носителей встречают в самых различных странах мира. Большое количество исследователей сходится на мысли о его мифологическом происхождении. Составные части слогов встречаются и в античные времена. К сожалению, большинство из корней происхождения этого имени теряются в недрах истории.
Формы и падежи, склонения имени Северус
Разные имена имеют различные правила формирования форм и падежей. Так, имена русского происхождения склоняются по иным правилам, нежели имена иностранного происхождения. Далее по тексту находится таблица, которая содержит в себе все варианты падежей имени Северус.
| Падежи и формы имени | |
| Именительный | Северус |
| Родительный | Северуса |
| Дательный | Северусу |
| Винительный | Северуса |
| Творительный | Северусом |
| Предложный | о Северусе |
Характер Северуса
| Общество и коллектив | |
| Общительность |  |
| Чуткость |  |
| Отзывчивость |  |
| Уважение |  |
| Доброта | |
| Доброжелательность |  |
| Деятельность | |
| Трудолюбие | |
| Добросовестность | |
| Исполнительность | |
| Дисциплина | |
| Ответственность | |
| Целеустремленность | |
| Отношение к себе | |
| Скромность | |
| Гордость | |
| Самокритичность | |
| Честность | |
| Отношение к вещам | |
| Бережливость | |
| Аккуратность | |
| Щедрость | |
| Бескорыстие | |
Личность Северуса – сочетание необычных черт характера, таких как щедрость, общительность и доброжелательность. Кроме этого окружающие отмечают присутствие таких черт, как целеустремленность и самокритичность. Такое сочетание качество встречается у человека нечасто – это не совсем типичная комбинация черт. Но для многих окружающих Северуса людей большая их часть – незаметна. Некоторые из них могут быть скрыты или не проявлены, находиться в тени долгое время.
Нумерология – число имени Северус
Точный нумерологический анализ основывается на знании фундаментальных дат и чисел жизни человека. Изучать характер и личность без знания точных чисел человека – довольно непросто. Однако же мы добились определенных результатов на примере имени Северуса. И на основе этой информации можно получить набросок черт личности и характера.
Число “6” имеет достаточно много негативных ассоциаций из-за своего культурного влияния со стороны многих религий. Но в тайне и значении имени “шесть” – число с абсолютно иным смыслом. Оно символизирует собой многогранность характера Северуса, наличие разносторонних черт и наборов качеств. Если вы видите перед собой человека, чей характер достаточно затруднительно одним словом и описать кратко – скорее всего,перед вами человек, чья тайна имени сочетается с числом “6”.
Именные растения и животные Северуса
Анализ тотемных символов Северуса – ключ к получению тонкостей портрета личности и характера. Тотемные растения и деревья – прямое отражение человека, его взгляд на свое внутреннее “Я”. А символы тотемных животных – показывают нюансы его отношения к другим людям. Понимание сторон и качеств человека необходимо для гармонии и ощущения комфорта в общении.
Ведущее растение – Олива
Олива символизирует целеустремленность. Личности, которые славятся целеустремленностью, легко достигают своих целей. Северус преодолевает любые жизненные сложности собственным усердием и рвением.
Тотемное дерево – Бук
Бук – символ задумчивости, решительности. “Семь раз отмерить и один отрезать” – именно так говорят про Северуса. Это именно та личностная черта, которая позволяет ему достигать жизненных успехов. Стратегия и умение планирования этих людей нередко становится причиной для зависти окружающих.
Духовное дерево – Эвкалипт
Эвкалипт символизирует утонченность. Это довольно редкая черта личности, которая проявляется в весьма тонких и необычных жизненных моментах. Чаще всего она заметна в некоторых выборах Северуса, которые касаются вкусовых предпочтений, а также – не особо значимых для жизни решений.
Ведущее животное – Хомяк
Хомяк – символ серьезности. Северус не терпит несерьезного отношения к жизни и серьезным вопросам, и сам предпочитает действовать выверено, взвешивая всё “за” и “против”.
Тотемное животное – Дельфин
Дельфин – символ бодрости. Люди, окружающие Северуса, отмечают, будто его запас сил не истощается. Его энергии хватает на решение любых задач и проектов. Среди всего прочего, окружающие ценят его именно за это.
Духовное животное – Креветка
Креветка – символ креативности. В своем окружении Северус – генератор идей и необычных решений. Если для большинство человек задача кажется нерешаемой, а ситуация – безвыходной, то Северус именно тот человек, который предложит необычное решение.
Цвет имени Северуса – Золотой
Золотой цвет – символ воспитанности и честности. Хамство и агрессивное поведение не присуще Северусу – он выражает себя абсолютно по-другому, находясь в обществе. Это необычное качество, которое бывает непросто применить в жизни с пользой.
Камень имени Северуса – Жемчуг
Жемчуг – камень воспитанности. Это проявляется не только в окружении родных и близких людей. Воспитанность помогает Северусу выстроить жизнь, карьеру, социальные связи и добиваться одобрения от окружения.
Характер и тайна имени Северус – краткий итог
Личность Северуса характеризуется сочетанием в себе необычных и сильных черт характера. Даже те особенности и проявления, которые люди считают отрицательными, могут играть хорошую роль в жизни человека. К слову, анализ имени опирается на статистические исследования предрасположенностей человека. Однако предрасположенности – не гарантия именно такого направления развития личности. И в определенных жизненных обстоятельствах человек может вырабатывать не свойственные для его “основы” особенности характера.
По этой фотографии учителя химии Джона Неттлшипа (подробнее о нем можно прочитать в этом посте) трудно поверить, что многие ученики считали его настоящим тираном и даже дали ему прозвище Мистер Жало. Одной из его учениц в свое время была Джоан Роулинг, знаменитая «мама Гарри Поттера». Сначала писательница подтвердила, что Северус Снегг, учитель зельеварения и один из основных персонажей саги о Гарри Поттере, основан на ее суровом учителе химии из детства, но позже она забрала свои слова обратно. Тем не менее схожесть образов и характеров обоих героев не вызывает сомнений, что именно Джон Неттлшип послужил прототипом Северуса Снегга.
Ваш глаз дернулся при упоминании «Снегга»? Это возможно. Ведь насколько одинаково русскоязычные любители Гарри Поттера не переносят вариант перевода «Severus Snape», как «Злодеус Злей», настолько же рьяно они спорят о том, что лучше: Снейп или Снегг. Хоть мне и нравятся оба варианта, я больше склоняюсь к Северусу Снеггу. Для этого есть несколько причин и чтобы лучше понять почему, сначала надо будет разобрать имя целиком.
II. Значение имени Severus
Латинское слово «severus», от которого впоследствии произошли древнеримские имя Severus и название династии императоров Severan, означает стойкость характера. Оно часто использовалось для описания судей и правителей, чтобы подчеркнуть их непререкаемость и твердость.
В современном английском языке его потомок «severe» не только сохранил это значение, но также получил много других, среди которых:
— Строгий в критике, склонный осуждать.
— Приверженный строгим нормам поведения и самодисциплине.
— Приверженный четким стандартам точности в науке.
— Причиняющий неудобства или страдания, заставляющий терпеть лишения (часто применяется для описания природных явлений, в особенности катаклизмов).
— Очень болезненный и серьезный (часто применяется для описания ран)
Кстати, русское слово «север» имеет те же корни, от чего перевод «Северус» отлично вписался и не потребовал адаптации. Претензии к нему появились только у госпожи Спивак, но она к переводу подошла вообще радикально, поэтому не будем брать ее в расчет.
Все это очень подходит для описания нашего героя. В заключении по имени «Северус» можно констатировать, что оно всех устраивает и без адаптации.
III. Значение фамилии Snape
«Snape» является одним из вариантов архаичного слова «sneap». Как Snape, так и Sneap это также редкие британские фамилии, их происхождение однозначно не установлено. Сама Джоан Роулинг утверждала, что назвала героя Снейп в честь английской деревни, но вряд ли это можно принять за то, что при выборе фамилии Роулинг не отталкивалась от характера героя, который она ему придумала.
В современном английском языке «sneap» уже не используется и его заменили аж четыре слова: nip, chide, snub и rebuke. «Nip» имеет много значений, из которых нам интереснее всего будет «обморозить» или «окоченеть» в качестве глаголов, а также хоть и редко, но все-таки «резкий колючий ветер» в качестве существительного.
Три других слова взаимосвязаны с друг другом: «Chide» это высказывание упрека или несогласия, а «Snub» помимо прочих значений то же самое, но в более резкой манере. «Rebuke» сам факт этого высказывания, также может означать жесткую критику или отрицание. Все мы помним как любит Северус отчитывать учеников, а в особенности Гарри.
Из этого видно, что Snape имеет много связей с Severus, по части холодности и склонности к критике эти два слова несут один и тот же смысл.
На мой взгляд Снегг лучше Снейпа по нескольким причинам.
Во-первых, фамилия «Снейп» ничего не говорит русскоязычному читателю в отличии от фамилии «Снегг». Еще не узнав толком персонажа, по одной только фамилии «Снегг», читатель сразу понимает, что у этого персонажа будет холодный, нордический характер. Я не призываю переводить все фамилии и превращать Поттера в Гончара, но в этом случае перевод и адаптация фамилии выглядят удачным ходом.
Во-вторых, имя и фамилия тесно связаны между собой. В переводе очень важно сохранить эту связку. Разбор значений двух слов показывает, как тщательно Джоан Роулинг подходила к их выбору. Ломать данную связь при наличии такого хорошего варианта, как Северус Снегг, кощунство.
В-третьих, буквы в фамилии Снейп нигде не обыгрываются, как это было с Томом Реддлом. Такая замена не повлечет за собой сюжетные нестыковки или необходимость менять что-либо, кроме самой фамилии.
В-четвертых, «Северус Снегг» звучит понятно даже для ребенка, который познакомится со строгим учителем зельеварения уже в первой книге.
Появление еще одной говорящей фамилии, которая будет понятна даже ребенку, и при этом позволит сохранить первоначальную задумку автора и не поломать в дальнейшем сюжет, кажутся мне вескими основаниями для того, чтобы считать перевод РОСМЭНа «Северус Снегг» как достойный пример правильного перевода и адаптации имен собственных.
P. S. Чуть больше двух лет назад с нами не стало Алана Рикмана. Посвятим этот пост ему.
Лига Поттероманов
1.5K постов 11.5K подписчиков
Правила сообщества
Постить записи порочащие честь Дж. К. Роулинг
Постить баяны откровенные
Я вот не считаю оправданным стремиться к сохранению смысловой составляющей имён в переводе основного текста ценой порчи их оригинального красивого звучания.
Такую вещь, как сноски, придумали не зря. На худой конец, можно выделить страницу-две в конце книги под глоссарий имён.
Забавно, конечно, насколько противоположные мнения бывают. Автор поста считает кощунством сохранение оригинальных имён, я считаю кощунством их адаптацию.
Но в принципе я вынужден признать, что для среднестатистического и не особо вовлечённого потребителя такой адаптированный перевод подойдёт весьма неплохо. А труъ-фанаты почитают в оригинале.
P. S. Чуть больше двух лет назад с нами не стало Алана Рикмана. Посвятим этот пост ему.
Вечная память замечательному актёру.
Раньше раздражал вариант Снейп,а щас пофиг-Снегг,Снейп. Уж лучше,чем Злодеус Злей.
Во-первых, фамилия «Снейп» ничего не говорит русскоязычному читателю в отличии от фамилии «Снегг». Еще не узнав толком персонажа, по одной только фамилии «Снегг», читатель сразу понимает, что у этого персонажа будет холодный, нордический характер.
Хз, как по мне так «Снегг» звучит стрёмно и бессмысленно, а «Снейп» лаконично и приятно уху.
Том Реддл. Как можно после этого серьезно воспринимать рассуждения и том как должна звучать фамилия персонажа?
адаптация имени. кто это придумал? покажите мне этого идиота.
как итог, скорее всего произносит не правильно.
а чёшь тогда такие фамилии как «дик» не переводят на чисто русский? (ну и все наверно помнят «беги лес беги»)
Северус Снейп, точка.
p.s. данный пример будет очень очень тяжело понять людям с лёгкой фамилией. мою часто коверкают, и я знаю о чём говорю.
Да назвали бы хоть гиеной огненной. Главное, чтобы это имя фигурировало от первой до последней книги!! Эту Спивак, и кто за ней стоит, к стенке надо!
Спорно, но притянуть за уши можно. Но стоило ли переводить фамилию лонгботтом?)))
Северус снейп вышивка крестиком
По схеме дизайнера Екатерины Мешковой получилась такая замечательная картина
Один из любимых персонажей🥰
Снейп достоин хорошей жопной прорисовки
Профессор Дамблдор и профессор Снейп планируют защиту Гарри Поттера
Одна из лучших ролей Алана Рикмана
Бессребреничество устарело
Разговаривал со своими иностранцами друзьями-коллегами, возникла нужда перевести слово «Бессребреник». Ну, в устной речи быстренько сказал «no-silver-man» с трактовкой смысла, а потом спросил у них: «А как сказать одним словом по-английски?».
— Affluent / well-to-do / Prosperous / Well-off не работают, т.к. они ссылаются на наличие достаточного количества денег у бессребренника, а это совершенно вторичная характеристика.
— На ходу выдуманное Financially apathetic (финансово-апатичный) не указывает на широту души «бессребреника».
Опять гугл, тезаурусы, словари синонимов и антонимов. На этом этапе выясняется, что я писал «бессеребренник» вместо правильного «бессребреника», гугл переводит корректно и ВНИМАНИЕ ОТВЕТ:
В общем, идея бессребреничества «устарела», термин в современном капиталистическом обществе невостребован.
В ответ мне иностранцы подкинули современный английский сленг: «Fuck-you money».
Снейп?
Снэп красавчик
Гарри Поттер и тайна пасхального кулича
Я перевожу машины
Гарри Поттер
«Жизнь бывает такой с.кой. Да брось
«Мне просто нравится. кислота»
«Они такие же тупые и уродливые как ты?»
«Постарайтесь не перестрелять друг друга»
«Ага, канеш, у нас тут маленькая вечеринка»
«Эй, дорогуша. Что это была за хрень?!»
Башkорт-British
Инглиш текст
Заклинание на завершение трудового дня
«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений
Превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.
Кто такой Роджер Зет?
Кино девяностых могло оставить впечатление, что в любом формировании американской армии обязательно служит парень по имени Роджер. А ещё, что этот Роджер очень любит общаться, особенно по рации. Мы и фамилию его знали: Зет, конечно.
На самом деле, выражение Roger That означает банальное «принято». То есть, всё, что было сказано по рации до этого момента, собеседником услышано и учтено. Но «принято» по-английски — Received. Причём же тут Роджер? Дело в общей первой букве «R». В фонетическом алфавите её обозначили как Roger (сейчас используется имя Romeo, но традиция сохранилась).
Есть несколько легенд о том, кто именно первым рявкнул «Roger!», преодолевая помехи. Одно ясно: смысл в использовании звучного слова появился только с распространением радиосвязи. Скорее всего, своей популярностью именно это слово обязано проекту ВМС США Roger, запущенному в 1941 году для поддержки лаборатории Массачусетского технологического института, занимавшейся установкой и тестированием систем авиационного радиоконтроля.
Кстати, говорят, что в локализации видеоигры Call of Duty: Black Ops III команда «принято» превратилась и вовсе в «аминь». Печально.
Есть ещё одно загадочное выражение, нередко возникающее в переводах, когда герои ведут переговоры по рации. Оно чаще встречается в описании работы, например, полицейских, но и военным тоже достается. Это странное требование «сделать копию». Ждите и не дождётесь: бравый коп не вытащит из-под сиденья тачки печатную машинку и не начнёт распечатывать приказ.
Если после этого выкрика остаться стоять на месте, то, вероятно, будет и дыра, и в ней будет огонь, но вы этого уже не увидите. На деле словосочетание Fire In the Hole — это предупреждение о броске гранаты или ещё каком-либо взрыве. Значит, правильный перевод — «Ложись!» или «Сейчас рванет!» В общем, что-то более уместное, чем фраза «огонь в дыре», вызывающая желание постоять и с любопытством осмотреться по сторонам.
Фубар и Снафу — братья-близнецы
В фильме «Спасти рядового Райана» капрал Тимоти Апхэм допытывался у сослуживцев, что значит «фубар» (Fubar). Некоторым невезучим зрителям это выражение перевели как «полдер» (сокращение от «полное дерьмо»), а в некоторых случаях разъяснение и вовсе замяли, оставив зрителей на годы в недоумении.
На самом деле — это нецензурная аббревиатура, которую изобрели американские новобранцы Второй мировой под впечатлением от военного канцелярита и окружавшей действительности. Расшифровывается она как Fucked Up Beyond All Recognition. То есть, если более или менее дословно — «трындец за пределами вообразимого». Выражение может относиться к неисправной (совсем неисправной) технике, либо к не менее непоправимой ситуации.
Последнее выражение даже стало именем персонажа из серии мультфильмов о приключениях рядового Снафу, снятых Warner Brothers в 1943–1945 годах по заказу Военного министерства США.
Верхом на дробовике
Если вы столкнетесь в переводе с выражением «верхом на дробовике» или «ехать с дробовиком» (например, оно встречается в комиксе «Трансметрополитен») особо не надейтесь, что герой фильма или книги достанет дробовик. Или сядет на него верхом. Иногда у героя и правда оказывается при себе что-нибудь огнестрельное. На деле же выражение означает всего лишь езду рядом с водителем.
Словосочетание восходит ещё к тем временам, когда по землям Дикого Запада колесили дилижансы. Пока извозчик управлял экипажем с золотом или наличными, его товарищ держал под рукой дробовик, чтобы при необходимости отстреливаться от грабителей или коренного населения.
Сегодня это выражение используют, когда хотят сказать, что герой готов прийти на помощь другу; не важно, с огнестрелом или носовым платочком.
В последнем случае, исказив смысл изложения, переводчик окончательно добьёт и вас, и хорошую книжку. Или кино. Остаётся только учить английский, пытать гугл или, например, написать о своём печальном опыте нам в комментариях.
Индийская легенда
Ввиду умеренного, но уверенного успеха поста о «Приключениях Гекльберри Финна» позволю себе рассказать еще об одной книге, прочтение которой на английском языке сильно изменило мое к ней отношение, несмотря на то, что она была не раз до этого прочитана на русском.
Наверное, у каждого в детстве была книга, которая называлась «Маугли», и автором которой значился Редьярд Киплинг. У меня, например, была такая:
Ну что ж, а теперь предлагаю перейти, наконец, к удивительным для русскоязычного читателя открытиям. Начать предлагаю со структуры. «Книга джунглей» Редьярда Киплинга это сборник сказок, рассказов и стихов о животных. Маугли, так или иначе, посвящены меньше половины из них. Остальные сюжетно между собой никак не связаны и являются законченными произведениями, каждое само по себе. Поэтому утверждение о том, что Маугли является главным героем книги, в той или иной степени справедливо, но книга написана не только о нем. Среди прочих русскоязычному читателю, я думаю, широко известна история о Рикки-тикки-тави, отважном мангусте. Остальные для меня лично стали открытием.
На этом предлагаю закончить с разбором структурной стороны произведения, ведь, по большому счету, не так уж и важно с точки зрения перевода, в состав какой книги включены те или иные истории, и перейти к стороне художественной, на мой взгляд, куда более интересной.
Киплинг очень удачно сочетает простоту и доступность повествования, что, согласитесь, необходимо для детской книги, с одним интересным художественным приемом, который при помощи языка позволяет не только объединить истории о Маугли между собой и выделить их на фоне остальных в сборнике, но и придать повествованию некий оттенок былинности, неявно подчеркивая тем самым воспитательный характер книги.
Прием этот заключается в использовании в прямой речи персонажей местоимений «thou» и «ye» и соответствующих им форм глаголов. Эти местоимения буквально соответствуют «ты» и «вы» (в значении множественного числа второго лица) в русском, и в современном английском языке, как правило, не используются.
“Out!” snapped Father Wolf. “Out and hunt with thy master. Thou hast done harm enough for one night.”
“I go,” said Tabaqui quietly. “Ye can hear Shere Khan below in the thickets. I might have saved myself the message.”
Вместе с некоторыми другими языковыми архаизмами в репликах героев этот прием создает, повторюсь, ощущение предания старины, легенды, дошедшей к нам из глубины веков, несмотря на то, что в тексте прямо указывается, что события происходят уже во времена колонизации Индии европейцами. Использование этих местоимений, кстати, широко применялось при переводах Библии на английский язык, и это, смею предположить, первая невольная ассоциация, которая возникает у англоязычного читателя.
Как вы, наверное, могли заметить, этот прием никак не учтен при переводе, но, как всегда, не спешите ругать переводчиков. Передать подобное использование местоимений при переводе на русский действительно сложно, если вообще возможно. Мне ничего, кроме как искусственное наполнение прямой речи героев архаизмами, не приходит в голову. Но насколько уместны русские архаизмы будут в устах обитателей индийских джунглей, думаю, вопрос открытый.
Кстати, мне кажется, то, что не удалось советским переводчикам, очень хорошо получилось у советских мультипликаторов. Я не знаю, вдохновлялись ли авторы так хорошо знакомого советскому зрителю мультфильма оригиналом произведения или только его переводом, но мне в выбранной ими для мультфильма графической манере отчетливо видится отсылка к наскальной живописи, что, по-моему, здорово передает дух киплинговского повествования.
Тот факт, что Багира в оригинале это персонаж мужского пола, довольно широко известен и часто обсуждается в интернете. Для чего переводчикам пришлось изменить его пол, у меня также нет ответа. Поэтому я не буду долго останавливаться на этом вопросе, а лучше дам вам возможность насладиться великолепным языком Редьярда Киплинга, таким, вроде бы, простым и лаконичным и в то же время очень насыщенным яркими смысловыми деталями, и просто приведу вам цитату из книги, где автор выводит этого персонажа на сцену:
A black shadow dropped down into the circle. It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.
Вообще Киплинг великолепно сочетает простоту и даже, как мне кажется, некоторую примитивность языка с очень богатой художественной выразительностью. Чтение его книг легко дается и ребенку, и только начинающему изучать английский язык и вместе с этим не предлагает компромисса, позволяя читателю получать великолепные образы и в полной мере наслаждаться прочитанным.
Справедливо это и по отношению к другим историям из «Книги джунглей». Так, например, описание ночных джунглей из «Toomai of the Elephants» может быть весомым аргументом в споре с каким-нибудь кухонным языковедом, который вздумает убеждать вас, что английский язык по сравнению с другими беден и невыразителен.
В завершение поста хочу от всей души порекомендовать вам ознакомиться с книгой на английском языке, даже если вам кажется, что вы ее уже читали и ничего нового там не почерпнете. Прочтение на языке автора поможет в полной мере понять, почему же Киплинг после написания этой книги, получил столь широкое признание и был обласкан вниманием и критиков, и читателей. Если вам вдруг казалось, что сюжета книги маловато для такого ошеломительного успеха, то, уверен, язык автора, развеет последние ваши сомнения.
