Как работать с Amazon Kindle?
Главный вопрос, возникающий у нового пользователя Kindle, касается форматов электронных книг, понимаемых устройством. Это AZW, MOBI, PRC, PDF и TXT — как видим, привычных FB2 или ePub в их числе нет. Для того чтобы спокойно читать книгу с Kindle, ее необходимо либо скачать в формате MOBI (во многих магазинах электронных книг такая опция есть), либо конвертировать в этот формат. Удобнее всего это делать с помощью специального ПО Calibre. О его работе (в том числе и с MOBI) мы подробно писали в статье «Как конвертировать электронные книги». С помощью Calibre можно также сортировать и загружать книги на Kindle.
Также можно воспользоваться однокнопочным онлайн-конвертером. Например, http://ebook.online-convert.com/convert-to-mobi. Работает он элементарно. Жмем кнопку «Выбрать файлы», находим в своей библиотеке книгу, которую мы хотим читать на своем Kindle, и жмем кнопку «Convert File». В случае необходимости можно отредактировать информацию о книге. Без использования специального ПО вроде Calibre загружать книги необходимо, подключив Kindle по USB к вашему компьютеру и перетаскивая нужные файлы в папку Documents на устройстве.
Следующий вопрос: может ли Kindle работать с текстовыми файлами на русском языке? Ответ: да, в случае, если будет проставлена кодировка Unicode. Не забудьте это проверить перед загрузкой текста.
Устройство для зарядки. В комплектацию Kindle входит зарядное устройство для розетки американского образца. Соответственно, можно либо купить переходник на европейскую розетку, либо заряжать Kindle исключительно по USB, либо купить зарядное устройство европейского образца, желательно с такими характеристиками: 100—240 V, 0.15 A, 50—60 Hz (вход); 4.9 V, 0.85 A (выход).
Еще один часто задаваемый вопрос — что делать с Kindle, если устройство зависло. Кнопки Reset на нем нет. Необходимо поставить ридер на зарядку и удерживать кнопку включения устройства 20 секунд. Kindle перезагрузится.
Стоит ли покупать электронную книгу Amazon Kindle в 2021 году?
Стоит ли покупать электронную книгу Amazon Kindle в 2021 году?
В российских интернет-магазинах то и дело мелькают ридеры Amazon Kindle. Выпускаются они американским интернет-гигантом Amazon. В США эти устройства являются своего рода стандартом. Хочешь электронную читалку? Покупай «Амазон Киндл» и точка! И все бы ничего, да только мы находимся не в Штатах. И тема покупки Kindle в России гораздо шире, глубже и сложнее, чем кажется на первый взгляд. Отзывы на читалки Amazon прямо указывают на то, что в России они являются далеко не лучшим вариантом. Но мы решили собрать все самые важные аспекты этой темы в одном месте, и в результате получился материал, который вы сейчас читаете. Для наглядности мы сравнили ридеры Amazon Kindle с ридерами PocketBook. Почему именно с ними? Да просто PocketBook является многолетним и безальтернативным лидером российского (а также и всего европейского) рынка читалок с долей под 70%. Kindle же выбирают в качестве альтренативы PocketBook. Давайте посмотрим, стоит ли так делать. Или, может, все же следует покупать устройства от лидера российского рынка? Ну и заодно мы выясним, что же должна уметь хорошая электронная книга в наших родных российских реалиях.
Что правильнее купить в России – Kindle или PocketBook?
Казалось бы, никакой разницы нет: открываешь какой-нибудь «Яндекс.Маркет», выбираешь электронную книгу Amazon или PocketBook – и покупаешь. Все вроде бы одинаково. Однако на деле разница есть, и она огромна. Дело в том, что электронные книги Amazon Kindle в Россию официально не поставляются. Они поставляются только в США, ряд стран Европы и Азии. Россия в число этих стран не входит – и никогда не входила. Поэтому те Kindle, что продаются в России, ввезены в страну фактически в чемоданах перекупщиками. Что это значит? Некий Вася или Коля привез Kindle из-за границы и перепродает с наценкой в своем интернет-магазине. В итоге покупатель Kindle в России лишен гарантии. Если ридер поломается, то производитель – компания Amazon – его бесплатно не отремонтирует и не заменит. Просто потому, что ридер был продан Васе или Коле в США или, например, в Германии. Хочешь бесплатного ремонта? Езжай тогда в США или в Германию, а вот в России – извини! Более того, платный ремонт Kindle в нашей стране также практически невозможен. Дело в том, что в РФ нет мастерских, специализирующихся на Amazon Kindle. Получается, что покупка Kindle – это риск: если устройство поломается, то вам, скорее всего, придется просто покупать новый ридер.
«Доставка в Россию невозможна» – вот что говорит Amazon при попытке заказать Kindle в РФ
С PocketBook все проще: ридеры этого бренда последние 13 лет официально поставляются в Россию и продаются в десятках магазинов и розничных сетей. Электронные книги PocketBook обеспечиваются прямой гарантией производителя сроком в 2 года. А если покупать ридер в фирменном магазине на pocketbook.ru, то будет и вовсе 3 года прямой фирменной гарантии. И это рекордная гарантия не только среди всех ридеров, но и вообще на рынке портативной потребительской электроники. В случае чего ридер можно будет отремонтировать в любом из десятков сервисных центров PocketBook по всей России. Более того, действует русскоязычная служба поддержки и группы бренда в социальных сетях. Там можно задать любой вопрос об эксплуатации устройства PocketBook на русском языке – и почти сразу же получить квалифицированный ответ.
У PocketBook есть сайт-магазин на русском с возможностью бесплатной доставки устройств по всей стране
Итого: просто нужно понимать, что электронные книги PocketBook – это продукт в том числе и для российского рынка. Со всей полагающейся в этом случае инфраструктурой: доступностью в куче магазинов, гарантией, поддержкой. А вот Kindle является продуктом для США и ряда других зарубежных стран. Для РФ ридеры Kindle просто не предназначены.
И вот еще что. В США модели «Амазон Киндл» стоят дешево – например, в пересчете на наши деньги около 7 тысяч рублей (100 долларов) за модель начального уровня. Однако с учетом накруток перекупщиков все эти низкие цены. исчезают! И аналогичные по классу модели Kindle и PocketBook стоят в РФ примерно одинаковых денег. Так-то!
Какие ридеры современнее и удобнее – PocketBook или Kindle?
Итак, с покупкой разобрались. Но возникает вопрос: может, электронные книги Amazon так хороши, что стоит рискнуть и купить именно такой ридер? Возможно, они очень круты технологически? Очень удобны?
Увы, нет. Анализ актуального модельного ряда Kindle показывает, что эти ридеры отстают от рынка в плане технологий. Например, с лета 2020 года в линейке PocketBook есть первый в мире цветной ридер с экраном E Ink Kaleido – PocketBook 633 Color. Более того, в феврале 2021 года появилась еще и 7,8-дюймовая модель с цветным дисплеем Kaleido.
PocketBook 740 Color – первая и в России, и в мире 7,8-дюймовая цветная электронная книга
Между тем в линейке электронных книг Amazon цветных ридеров нет вообще – только черно-белые. Между тем черно-белые электронные ридеры фактически подходят только для чтения текстов без иллюстраций. А вот комиксы, документы с диаграммами, бизнесовая и техническая литература, учебники, детские книги – для всего этого необходим цветной экран! Причем чем больше этот экран будет, тем лучше! Тот же PocketBook сегодня предлагает сразу две цветные модели, включая крупноформатную – 7,8-дюймовую. А в линейке Kindle, повторимся, цветных ридеров нет совсем. Даже самая-самая дорогая модель Amazon Kindle Oasis оснащена лишь 7-дюймовым черно-белым экраном.
Kindle может отображать цветные иллюстрации только так – в черно-белом виде
Или, например, возьмем воспроизведение аудио. Ридеры PocketBook умеют проигрывать музыку и любые аудиокниги, а также переводить текст в речь с помощью голосов дикторов. Открываешь текстовую книгу, нажимаешь кнопочку на экране, и ридер начинает воспроизводить этот текст голосом – мужским или женским. Звук выводится на наушники или аудио-колонку (или по Bluetooth, или по проводу – как пользователю удобно). Это возможно на полутора десятках языков, включая русский. А вот Kindle музыку не воспроизводит, перевод текста в речь не поддерживает, а аудиокниги проигрывает только в специфическом формате. Такие книги предлагаются только за деньги на Amazon. Получатся, что формально с аудио работают и PocketBook, и Amazon Kindle. Но на практике есть огромная разница. И она в пользу PocketBook.
Ридеры PocketBook без лишних ухищрений подходят и для музыки, и для аудиокниг
Или, просто для примера, взглянем на интерфейсные разъемы. PocketBook уже вовсю применяет в своих ридерах современный и удобный USB Type-C: соответствующий штекер можно вставлять хоть так, хоть эдак, без предварительного выбора позиции. Вот, например, порт USB Type-C на корпусе модели PocketBook X.
Между тем во всех актуальных Kindle стоит древний MicroUSB. Даже во все той же модели Amazon Kindle Oasis, которая вроде как является флагманским решением – см. фото ниже.
Подобных примеров можно привести очень много. Совершенно очевидно, что разработчики Kindle не пытаются сделать свои устройства современными, насытить их функциями. Почему – вопрос открытый. PocketBook, в свою очередь, использует в своих читалках все самые современные технологические новшества – достаточно вспомнить те же цветные экраны E Ink.
Какие форматы электронных книг открывают ридеры PocketBook и Kindle и где эти книги брать?
Ридеры Kindle заточены под книги из фирменного интернет-магазина Amazon. Логика такая: купил книгу у Amazon – и читаешь на Kindle. Шаг влево, шаг вправо – и Amazon уже грозит тебе пальцем. Ну а если без шуток, то ридеры Kindle работают всего с 6 форматами электронных книг. И в этом коротком списке нет ни FB2, ни EBUP, ни DOC – форматов, которые традиционно широко распространены в России. Почему так? И снова повторимся: владелец ридера, по замыслу Amazon, должен покупать книги в интернет-магазине Amazon. Точка. При этом магазин Amazon не предназначен для России: книги там в основном на английском, немецком, французском и пр. Русскоязычные издания есть, но – мало. Отзывы пользователей Amazon Kindle это подтверждают: россияне нередко жалуются на скудный ассортимент этого магазина.
В PocketBook куда более лояльны к владельцам ридеров. Модели этого бренда поддерживают два десятка (20!) форматов электронных книг и документов, включая самые популярные в России FB2, EPUB, DOC. Другими словами: какую бы книгу вы ни нашли в интернете – она откроется на ридере PocketBook без проблем, конверторов и прочих танцев с бубном. Ну и магазин у PocketBook куда более актуальный именно для российского читателя. Там предлагается несколько сотен тысяч книг на русском (как текстовых, так и аудио). Описания – тоже на русском. Вариантов актуальных для России способов оплаты – полно, даже карты «Мир» поддерживаются. Доступ к магазину возможен как с ридера, так и с компьютера через браузер – на books.pocketbook.ru. Можно покупать книги на сайте, и они потом моментально оказываются в ридере.
Ридеры PocketBook открывают два десятка форматов книг – и это рекорд для рынка!
При этом, повторимся, в PocketBook не ограничивают пользователя своим магазином. Это лишь один из вариантов пополнения библиотеки. Книги можно брать где и как угодно, и они могут быть в любом формате. «Амазон Киндл» подобной свободы не предоставляют: там все заточено под фирменный американский магазин, неактуальный для РФ.
Каких размеров бывают электронные книги Amazon Kindle и PocketBook?
Amazon предлагает ридеры с диагональю 6 и 7 дюймов. Возьмем актуальную линейку Amazon 2020 (в 2021 году новых моделей у бренда еще не было). Kindle и Kindle Paperwhite имеют 6-дюймовые экраны, а Kindle Oasis – 7-дюймовый. При этом дисплей с диагональю 7 дюймов по ощущениям мало отличается от экрана с диагональю 6 дюймов. Получается, что у Amazon все электронные книги одного формата.
Kindle предлагают фактически только один безальтернативный размер экрана
В актуальной линейке PocketBook, для сравнения, более 10 моделей. Есть устройства с диагональю 6 дюймов. Есть 7,8-дюймовые (7,8 дюйма на практике гораздо больше, чем 7, и разница с 6 дюймами уже очень хорошо чувствуется). Есть даже и 10,3-дюймовый PocketBook X – ридер-исполин для газет, нот и прочего подобного контента.
Ридеры PocketBook: 10,3 дюйма, 7,8 дюйма, 6 дюймов
Ещё одно отличие. У Amazon все ридеры имеют сенсорный экран, у PocketBook есть и сенсорные, и кнопочные. Кнопочные модели, как показывает практика, удобнее для пожилых людей, которые привыкли к кнопочной технике. Да и детям порой правильнее купить именно кнопочный ридер – он будет восприниматься именно как устройство для чтения. Сенсорные же модели детьми нередко воспринимаются как что-то вроде планшета, и сразу начинаются попытки выйти в интернет, зайти в социальные сети и так далее. Кнопочный же ридер ничего этого сделать не позволит. Наконец, стоит повториться, что у PocketBook есть уже две цветные модели, а в линейке Kindle все ридеры исключительно черно-белые.
Подытожить этот подраздел можно так: PocketBook предлагает куда больше вариантов ридеров. Фактически любой человек может подыскать читалку под свои потребности. А вот у Amazon линейка очень узкая и незамысловатая. Если хочешь покрупнее – обломись, если хочешь цветной ридер – не выйдет. В отзывах на модели Amazon это, кстати, регулярно всплывает. Народ хочет разнообразия, а получает только типовые стандартные модели. Да еще и только черные или белые, другие цвета у Kindle встречаются редко. Между тем модели PocketBook могут быть, например, бронзовыми, красными, серебристыми. И это, конечно, в дополнение к классическим черным и белым расцветкам.
Вместо вывода
Сложно сказать – какой смысл в покупке электронных книг Amazon Kindle в России: они открывают мало форматов; они стоят не так чтобы дешево; они не предлагают никаких интересных технических особенностей; они фактически доступны только с одним вариантом диагонали; их в России нельзя отремонтировать по гарантии. В общем, непонятно, как можно купить модель Amazon в наших реалиях. Это как с машиной для внутреннего рынка Японии: привезти ее в Россию можно, но бортовой компьютер будет выводить информацию в виде иероглифов, руль будет справа, а фары будут светить не так, как нужно, из-за нашего левостороннего движения. А в случае поломки вы замучаетесь с поиском запчастей и сильно расстроитесь, узнав их цену. При этом у японских тачек есть фанаты, которые с пеной у рта будут доказывать, что такая вот чистокровная «японка» запросто уделает, например, любого «немца» или «француза», предназначенного именно для российского рынка. Что тут скажешь – фанаты! Это уже не вопрос разума или практичности, это вопрос религии. Так и с электронными книгами Amazon: для России они не подходят от слова «совсем», но фанаты у них есть. Этих фанатов мало, но порой на просторах сети можно увидеть и восторженные отзывы. Стоит ли верить таким отзывам после прочтения данного материала – решайте сами. (Спойлер: не стоит.) Ридеры же PocketBook, напротив, максимально заточены под российские реалии. Они не обеспечивают никаких проблем ни с покупкой, ни с эксплуатацией, ни с возможным ремонтом. Да и с технологиями у PocketBook все будь здоров: так, например, именно эта компания первой в мире выпустила ридеры с цветным экранами E Ink Kaleido.
Обзор нового Kindle Touch от Amazon
Я давно хотел приобрести электронную книгу. Причин несколько и перечислять их сейчас нет смысла, всем владельцам электронных книг они известны. Это должна была быть именно электронная книга (а не планшет, например) — с дисплеем e-ink. Забота о глазах и всё такое.
Сравнивал несколько моделей, больше всего понравилось качество изображения на экране Amazon Kindle 3, но смущало наличие в нём практически бесполезной физической QWERTY-клавиатуры, увеличивавшей габариты устройства. Поэтому когда Amazon выпустили Kindle Touch, я решил, что, как говорится, «надо брать».
Опущу также подробности заказа на сайте Амазона в США — заказ делал не я. Почему в Штатах, а не приобрести сразу здесь, в Украине? Хотя бы потому, что новый Kindle Touch With Special Offers, обложка с подсветкой к нему и сетевое зарядное устройство в итоге обошлись мне в 1550 гривен (порядка 190 долларов) — в то время как в украинских интернет-магазинах цена ТОЛЬКО на эту модель, без аксессуаров, стартует от 1200 гривен (порядка 150 долларов). Экономия, может, и не бог весть какая, но в любом случае эта обложка в Украине не продаётся, поэтому заказывал из Штатов.
Заказ был сделан 29 ноября. Amazon поставил дату отправки книги 5 декабря, но затем (как обычно) что-то поменялось, посылку отправили раньше, и уже 11 декабря коробка лежала на моём столе.
Коробка сделана из коричневого упаковочного картона, достаточно плотного. Коробка прочная, видно, что главная цель, с которой она сделана — доставить товар до покупателя, а не произвести на него впечатление.
Открывается коробка срыванием перфорированной полоски в верхней (скошенной) части. Комплектация весьма «спартанская» — собственно книга, USB-шнурок для подзарядки и передачи книг с компьютера и кусочек картона, который язык не повернётся назвать «инструкцией». На этом кусочке картона указаны отдельные копирайты, а также url, по которым пользователь может найти всю интересующую его информацию, инструкции, консультации по проблемам и пр.
Кстати, книга внутри коробки закреплена с надёжном пластиковом фиксаторе, чтобы даже при не очень аккуратной транспортировке с ней ничего не произошло.
Книга имеет 6″ дисплей E Ink Pearl, который сама компания на сайте характеризует как «Most advanced E Ink multi-touch display, optimized with proprietary waveform and font technology, 600 x 800 pixel resolution at 167 ppi, 16-level grayscale», что в вольном переводе означает «очень-очень хороший». Качество изображения действительно на высоте:
В руке книга лежит хорошо, не скользит. И само качество сборки на очень высоком уровне — никаких поскрипываний деталей корпуса, никаких кривых зазоров, все детали прилегают друг к дружке плотно, надёжно и ровно.
Элементы управления в данной модели, по сути, сводятся к трём — собственно сенсорному экрану, кнопке блокировки экрана (она же кнопка включения/выключения), расположенной снизу, на торце корпуса и кнопке Home в нижней части экрана: 
Рядом с кнопкой блокировки находится разъём для подключения наушников и разъём USB (форма специфическая, обычный mini-USB разъём не подойдёт). Также на задней панели находятся щели динамиков. По поводу динамиков, разъёма для наушников и вообще воспроизведения звука ничего не скажу, потому как считаю функцию воспроизведения звука если не лишней, то, по меньшей мере, странной для книги. Но это моё личное мнение, оставлю его при себе.
В режиме ожидания на экран выводятся (в рандомном порядке) картинки-скринсейверы. Детализация очень хорошее, они позволяют полностью оценить качество дисплея: 
Сразу же после разблокировки экрана попадаем в список книг, который можно пролистывать скроллом и выбирать нужную книгу. Кнопка Menu в правом верхнем углу экрана предоставляет доступ к основным опциям: 
Можно включить/выключить вай-фай, купить что-то в магазине Amazon, просмотреть прочитанные книги, создать новую коллекцию книг (по сути — сгруппировать схожие по тематике книги), забраться в настройки или получить доступ к экспериментальным функциям.
Меню настроек предлагает зарегистрировать устройство (чтобы иметь возможность покупать в онлайн-магазине Amazon, получить 5 Гб облачное хранилище для своих книг, активировать опцию Sent-to-Kindle, онлайн-конвертацию и ещё некоторые «плюшки»), выбрать вай-фай сеть, настроить дополнительные параметры (время, установка пароля), управление опциями чтения (частота обновления экрана etc.), а также предоставляет доступ к экспериментальным функциям.
Под экспериментальными функциями Амазон понимает веб-браузер, mp-3 плеер и функцию text-to-speech. Последняя бесполезна в случае с русскоязычными текстами, mp-3 плеер в книге неинтересен лично для меня, а вот браузер им удалось сделать весьма и весьма занятный. Называется он Amazon Silk и невысокие тактовые частоты встроенного процессора компенсируются за счёт серверов Амазона, оптимизирующих контент сайтов под данное устройство. По сути, похожую технологию некогда применяли Opera, только она у них служила для оптимизации сайтов под медленные интернет-соединения.
Итак, браузер: 
На первой странице имеются закладки со ссылками на самые популярные ресурсы. Любой из них открывается действительно достаточно быстро и без видимых трудностей.
Google: 
Входящие Gmail: 
Умеет даже ходить на Facebook: 
Видео, конечно, не воспроизводит, но проверить почту или со скуки почитать ленту друзей вполне можно.
Ну и о прямой, непосредственной обязанности электронной книги — быть книгой. Текст, как я уже писал выше, отображается очень отчётливо, качественно, страницы листаются быстро и без артефактов.
При отображении текста на экране прикосновение к верхней части экрана появляется меню, в котором можно настроить размер шрифта, формат и отображение текста: 
Хотя размер шрифта можно изменять и двупацьцевым зумом, этот способ кажется мне лично более наглядным и удобным. PDF тоже отображается вполне прилично (хотя на сайте производитель и оговаривает, что поддержка PDF пока что является экспериментальной функцией). 
С моей точки зрения, у этой книги есть всего два минуса. Первым является всё-таки кнопка блокировки экрана. В этой модели она находится внизу и сделана довольно тугой, при этом имеет очень маленький ход. То есть физически, по тактильным ощущениям, невозможно понять, нажал ты кнопку или нет. Нужно либо смотреть на специальный светодиод, расположенный рядом с упомянутой кнопкой, либо пару секунд смотреть на экран в ожидании чуда скринсейвера. Но минус этот совершенно незначителен и на общее удобство использования никак не влияет. А второй минус — отсуствие кириллической экранной клавиатуры, что делает невозможным поиск по русскоязычному тексту, заметки на русском и т.д. Впрочем, я думаю, последний недостаток в скором времени будет исправлен энтузиастами.
Ну и да, моя книга именовалась «With Special Offers», что подразумевало рекламу. Реклама действительно появилась на второй день использования, но элементарное гугление и 5 минут дела позолили избавиться от неё без каких-либо сложностей.
Характеристики с официального сайта:
Display: Amazon’s 6″ diagonal most advanced E Ink multi-touch display, optimized with proprietary waveform and font technology, 600 x 800 pixel resolution at 167 ppi, 16-level grayscale.
Size (in inches): 6.8″ x 4.7″ x 0.40″ (172 mm x 120 mm x 10.1 mm)
Weight: 7.5 ounces (213 grams)
System Requirements: None, because it’s wireless and doesn’t require a computer to download content.
On-device Storage: Up to 3,000 books or 4 GB internal (approximately 3 GB available for user content).
Cloud Storage: Free cloud storage for all Amazon content
Battery Life: A single charge lasts up to two months with wireless off based upon a half-hour of daily reading time. Keep wireless always on and it lasts for up to 6 weeks. Battery life will vary based on wireless usage, such as shopping the Kindle Store, web browsing, and downloading content.
Charge Time: Fully charges in approximately 4 hours via the included USB 2.0 cable connected to a computer. U.S. power adapter sold separately.
Wi-Fi Connectivity: Supports public and private Wi-Fi networks or hotspots that use the 802.11b, 802.11g, or 802.11n standard with support for WEP, WPA and WPA2 security using password authentication; does not connect to WPA and WPA2 secured networks using 802.1X authentication methods; does not support connecting to ad-hoc (or peer-to-peer) Wi-Fi networks.
USB Port: USB 2.0 (micro-B connector)
Audio: 3.5 mm stereo audio jack, rear mounted speakers
Content Formats Supported: Kindle (AZW), TXT, PDF, Audible (Audible Enhanced(AA,AAX)), MP3, unprotected MOBI, PRC natively; HTML, DOC, DOCX, JPEG, GIF, PNG, BMP through conversion.
Documentation: Quick Start Guide (included in box); Kindle User’s Guide (pre-installed on device). Additional information available online.
Warranty and Service 1-year limited warranty and service included. Optional 2-year Protection Plan available for U.S. customers sold separately. Use of Kindle is subject to the terms found here.
Included in the Box Kindle wireless e-reader, USB 2.0 cable, Quick Start Guide. Power adapter sold separately.
Вот здесь уже описана технология джейлбрейка устройства, выполненного китайским братом по разуму товарищем. Надо полагать, что в скором времени стоит ожидать и поддержки дополнительных форматов, и новых языков в меню, и множества кастомных прошивок. Ура-ура-ура!
Сделал джейлбрейк, добавил поворот экрана в альбомный режим (так гораздо удобнее просматривать большие pdf-файлы). Также добавил возможность выбора клавиатуры (кириллической ещё нет, к сожалению) и смены языка в меню (а вот меню на русском уже есть). Если честно, русский язык в меню добавлял исключительно в порядке эксперимента — попользовался пару дней и переключил обратно на английский. Но исключительно в силу привычки, к самому русскоязычному меню претензий никаких — всё чётко, грамотно, аккуратно, никаких следов машинного перевода, непонятных сокращений, выползающего за пределы кнопок текста, «полупереведённых» пунктов в меню и прочих аттрибутов кривых переводов. Так что если кому-то жизненно необходим русский язык в меню — обращайтесь, поделюсь опытом. Ну или после появления кириллической клавиатуры сделаю отдельный топик о джейлбрейке и переводе.
