что значит la vida loca
la+vida+loca
541 espiritual
542 estambre
543 estar
544 estar a punto de
545 estar en punto de
546 fe
547 flor
548 género
549 hebra
550 higuera
551 hilo
552 interior
553 irregular
554 jugarse
555 licencioso
556 loco
557 matrimonesco
558 matrimonial
559 medio
560 modo
См. также в других словарях:
Vida Loca — Género Sitcom Creado por Víctor García José Camacho Reparto Toni Cantó Esther Arroyo Miguel Ángel Muñoz Lolita Flores Susana Abaitúa Jorge Jurado Javier Tolosa País de origen … Wikipedia Español
Mi Vida Loca — For the song by Pam Tillis, see Mi Vida Loca (My Crazy Life). Mi Vida Loca Theatrical Release Poster Directed by Allison Anders … Wikipedia
La vida loca — Données clés Réalisation Christian Poveda Pays d’origine France Mexique Espagne Genre Documentaire Sortie 2009 Durée … Wikipédia en Français
Mi vida loca — Álbum de estudio de Los Auténticos Decadentes Publicación 1996 Género(s) Ska Rock en español Discográfica Sony Music, RCA … Wikipedia Español
Mi vida loca — (Ma folle vie) est un film réalisé par Allison Anders en 1993. Fiche technique Producteur : Carl Colpaert Activités sociétés Production Channel Four Films, Home Box Office (HBO), Cineville Inc. Scénario : Allison Anders Directeur de la… … Wikipédia en Français
Livin’ la vida loca — «Livin la vida loca» Sencillo de Ricky Martin del álbum Ricky Martin Publicación 20 de abril de 1999 4 de mayo de 1999 [1] Formato CD Single Grabación 1998 … Wikipedia Español
Livin’ la Vida Loca — Infobox Single Name = Livin la Vida Loca Artist = Ricky Martin from Album = Ricky Martin Released = May, 1999 Format = CD single Recorded = Genre = Latin pop Length = 4:05 Label = Writer = Producer = Chart position = Reviews = Last single = The… … Wikipedia
Mi Vida Loca (My Crazy Life) — Single by Pam Tillis from the album Sweetheart s Dance … Wikipedia
Mi Vida Loca (soundtrack) — Mi Vida Loca Soundtrack album by Various artists Released March 8, 1994 Recorded 1993 1994 … Wikipedia
Loca (Shakira song) — Loca Single by Shakira featuring Dizzee Rascal or El Cata from the album Sale el Sol … Wikipedia
Loca loca — «Loca loca» Sencillo de Cherry Ahava del álbum XOXO Grabación 2009 Género(s) Pop Electropop Duración 3:22 (Versión álbum) … Wikipedia Español
la+vida+loca
921 índice
ajustar el índice — поправлять индекс; вносить изменения в индекс
calcular (el) índice — исчислять индекс; рассчитывать индекс
construir (el) índice — рассчитывать индекс; строить индекс
deflactar por el índice — корректировать на индекс [по индексу]
922 nivel
al nivel de. — на уровне.
ajustar los niveles — выравнивать [сглаживать] уровни
estar a un nivel — быть на одном уровне; быть равным
923 póliza
924 seguro
cancelar el seguro — прекращать [аннулировать] страхование
cubrir por el seguro el importe de. — покрывать страхованием сумму.
extender el seguro a los riesgos — распространять страхование на риски.
garantizar el seguro — гарантировать [обеспечивать] страхование
925 anualidad
926 anualidad vitalicia
927 ataque
928 atentado
929 censo
930 contrato
celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор
cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор
deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
formulario de contrato — бланк договора, типовой договор
parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент
póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора
renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора
romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор
rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора
vencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)
931 cotización
932 delito
concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления
constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением
cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем
cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления
efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем
ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление
figura de delito — преступление; квалификация преступления
flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления
indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела
manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления
objeto del delito — объект преступления; предмет преступления
omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р
prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок
933 delitos
934 dominio
935 donación
936 expectativa
937 fe
938 hoja
939 inviolabilidad
940 lesión
См. также в других словарях:
Vida Loca — Género Sitcom Creado por Víctor García José Camacho Reparto Toni Cantó Esther Arroyo Miguel Ángel Muñoz Lolita Flores Susana Abaitúa Jorge Jurado Javier Tolosa País de origen … Wikipedia Español
Mi Vida Loca — For the song by Pam Tillis, see Mi Vida Loca (My Crazy Life). Mi Vida Loca Theatrical Release Poster Directed by Allison Anders … Wikipedia
La vida loca — Données clés Réalisation Christian Poveda Pays d’origine France Mexique Espagne Genre Documentaire Sortie 2009 Durée … Wikipédia en Français
Mi vida loca — Álbum de estudio de Los Auténticos Decadentes Publicación 1996 Género(s) Ska Rock en español Discográfica Sony Music, RCA … Wikipedia Español
Mi vida loca — (Ma folle vie) est un film réalisé par Allison Anders en 1993. Fiche technique Producteur : Carl Colpaert Activités sociétés Production Channel Four Films, Home Box Office (HBO), Cineville Inc. Scénario : Allison Anders Directeur de la… … Wikipédia en Français
Livin’ la vida loca — «Livin la vida loca» Sencillo de Ricky Martin del álbum Ricky Martin Publicación 20 de abril de 1999 4 de mayo de 1999 [1] Formato CD Single Grabación 1998 … Wikipedia Español
Livin’ la Vida Loca — Infobox Single Name = Livin la Vida Loca Artist = Ricky Martin from Album = Ricky Martin Released = May, 1999 Format = CD single Recorded = Genre = Latin pop Length = 4:05 Label = Writer = Producer = Chart position = Reviews = Last single = The… … Wikipedia
Mi Vida Loca (My Crazy Life) — Single by Pam Tillis from the album Sweetheart s Dance … Wikipedia
Mi Vida Loca (soundtrack) — Mi Vida Loca Soundtrack album by Various artists Released March 8, 1994 Recorded 1993 1994 … Wikipedia
Loca (Shakira song) — Loca Single by Shakira featuring Dizzee Rascal or El Cata from the album Sale el Sol … Wikipedia
Loca loca — «Loca loca» Sencillo de Cherry Ahava del álbum XOXO Grabación 2009 Género(s) Pop Electropop Duración 3:22 (Versión álbum) … Wikipedia Español
Перевод песни Livin’ la vida loca (Ricky Martin)
Livin’ la vida loca
Сумасшедшая жизнь
La reina de la noche
La diosa del vudú
Yo no podré salvarme
¿Podrás salvarte tú?
La tela de la araña,
La uña del dragón
Te lleva a los infiernos
Ella es tu adicción.
Te besa y te desnuda
con su baile demencial,
Tú cierras los ojitos
y te dejas arrastrar,
Tú te dejas arrastrar.
Ella que será
She’s livin’ la vida loca. 1
Y te dolerá,
Si de verdad te toca.
Ella es tu final,
Vive la vida loca 2
Ella te dirá
Vive la vida loca
Vive la vida loca
She’s livin la vida loca.
Se fue a New York City
A la torre de un hotel
Te ha robado la cartera.
Se ha llevado hasta tu piel.
Por eso no bebía,
De tu copa de licor.
Por eso te besaba,
Con narcótico sabor,
Es el beso de calor.
Королева ночи
Богиня Вуду
Я не смогу спастись
Сможешь ли спастись ты?
Паутина
Коготь дракона
Она несет тебя в ад
Она твоя одержимость
Она тебя целует и тебя раздевает
в своем безумном танце
Ты закрываешь глаза
и позволяешь ей тебя увлекать за собой
Позволяешь ей тебя увлекать за собой.
Она, которая будет,
Она – сумасшедшая жизнь
И тебе будет больно
Если она по-правде тебя коснется
Она – твой конец
Живи сумасшедшей жизнью
Она тебе скажет
Живи сумасшедшей жизнью
Живи сумасшедшей жизнью
Она – сумасшедшая жизнь
Она уехала в Нью-Йорк Сити
В башню в отеле
Она украла у тебя кошелек
И унесла даже твою кожу
Поэтому она не пила
Твою рюмку ликера
Поэтому она тебя целовала
С наркотическим вкусом
Жаркий поцелуй
1) «She’s livin’ la vida loca» с точки зрения грамматики можно перевести двояко, «living» – как существительное или «is living» как форму глагола. Перевод во 2-м случае, более распространенном: «Она живет сумасшедшей жизнью».
Комментарий добавлен по сообщению от Ирины Баевой.
Перевод песни Livin’ la vida loca (Ricky Martin)
Livin’ la vida loca
Живёт бешеной жизнью
She’s into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensations
New kicks in the candlelight
She’s got a new addiction
For every day and night
She’ll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life
But she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain
Upside inside out
She’s livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
She must’ve slipped me a sleeping pill
She never drinks the water
And makes you order french champagne
Once you’ve had a taste of her
You’ll never be the same
Yeah, she’ll make you go insane
Она верит в приметы,
Чёрных кошек и кукл-вуду
И мне кажется
Что эта девочка сведёт меня с ума
Она в поисках новых ощущений
Новых встреч в лучах свечей
У неё новая привычка
Появляется каждый день
Она заставит тебя снять одежду
И танцевать под дождём
Она заставит тебя жить по её понятиям
Но при этом ты не будешь чувствовать боль
Как после того, как пуля пробьёт тебя насквозь
Вверх ногами
Она живёт бешеной жизнью
Она столкнёт тебя вниз со скалы
Живущая бешеной жизнью
Её губы чертовски красные
А кожа цвета кофе с молоком
Она вывернет тебя наизнанку
Живущая бешеной жизнью
Живущая бешеной жизнью
Она живёт бешеной жизнью
Проснулся в Нью-Йорке
Во вшивом дешевом отеле
С разбитым сердцем и украденными деньгами
Наверное она подсыпала мне снотворное
Она никогда не пьёт воду
И заставляет тебя заказывать французское шампанское
Однажды вкусив её
Ты не будешь прежним никогда
Да, ведь она сведёт тебя с ума
Ricky martin-livin la vida loca перевод
Liven’ La Vi Da Loca
Ricky Martin-LIVIN LA VIDA LOCA
She’s into superstition
Black cats and voodoo dolls
I’d felt a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensation
New kicks and candle light
She’s got a new addiction
For every day and night
2-She’ll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She’ll make you live the crazy life
As she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain
1-Upside inside out
Livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
3-Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and
she took my money
She must have slipped me a sleeping pill
She never drinks the water
Makes you order French champagne
And once you’ve had a taste of her
You’ll never be the same
Yes, she’ll make you go insane
Она полна суеверий:
Чёрные кошки и куклы вуду
у меня было предчувствие,
Что это девочка меня пагубит
Она ищет новых ощущений
Новых встречь и горенья свечь
И новых пагубных привычек
И день и Ночь
Она заставит тебя раздется
И идти танцевать под дождём
Она заставит тебя жить сумашедшей жизнью
Она лишит тебя печали
Как пуля в голове
Вывернит наизнанку
Девушка колдунья
Она раздавит и сравняет тебя с землёй
Девушка колдунья
Её губы дьявольски красные
И её кожа цвета кофе с молоком
Она тебя изведёт
Девушка колдунья
Девушка колдунья
Девушка колдунья
Просыпаюсь в Нью-Йорке
В вонючем дешёвом отеле
Она разбила мне сердце
Она свиснула мои деньги
Она должно быть чёто подсыпала мне
ОНа никогда не пьёт воду
И заставляет тебя заказывать Французкое шампанское
И однажды, когда ты полюбишь её
Ты уже никогда не будешь прежним
Да потому что она сведёт тебя с ума.