что значит literally me
Что значит literally me
When a person can relate to someone or a situation saying » literally me» is a way to say «me too»
For example someone sees a video of a girl waking up with messy hair. If that happens to you too saying «literally me» would be suitable. although this term isnt formal and is slang
@endangeredidiot : Oh,i get it now,Thanks a lot☺
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Слова-паразиты в английском языке
Словами-паразитами в английском пользуются все. Ну или почти все — английская королева не в счет. Как только британцу или американцу задаешь вопрос, на который нужно подумать, сразу начинаются эти «emm. », «you know. », «like. ».
В русском языке за слова-паразиты шпыняют — мол, некультурно и вообще. А в английском это вполне нормально. Даже называются они нейтрально — «fillers» или «заполнители», что вполне логично — они заполняют пустое пространство в предложении, если нужна лишняя секунда или чтобы глубже передать эмоции.
Иногда их называют «crutches» — «костыли», что тоже логично. В русском языке тоже иногда без костылей не обойдется.
Стив Фаррел и Джимми Феллон вообще не переживают насчет слов-паразитов. За 20 секунд они на двоих использовали 8 слов-паразитов, не считая emm и eh. Сможете ли вы их определить на слух?
В этой статье мы решили собрать ряд самых распространенных слов-паразитов в английском. Чтобы, так сказать, вы могли выражать свои мысли как носитель. И понимать, что говорят вам.
Сразу с универсального. «Like» в качестве слова-филлера — это что-то вроде русского «как бы». Его можно вставлять как угодно, где угодно и сколько угодно раз. Во всяком случае, многие именно так и делают.
Есть несколько распространенных принципов использования «Like» в качестве филлера.
Когда человек не до конца уверен в информации, которую говорит.
He’s like 30 years old.
Ему вроде тридцать.
Oh, she’s so annoying. Every time I come to her she’s like: «Oh, darling, have you seen the new Sara’s boyfriend? He’s so weird…»
О, она меня так раздражает. Каждый раз, когда я к ней прихожу, она такая: «О, милый, а ты видел нового парня Сары? Он такой странный…»
Like, honestly, like, the thing was, like, to deliver this package for a guy from 1955!
Ну, штука в том, что эту посылку как бы нужно было доставить парню из 1955 года.
С переводом, конечно, в таких случаях сложно, ведь like в контексте можно перевести как угодно: «ну», «блин», «как бы», «типа» и еще десяток вариантов.
Ребята с канала Seriously Guys сняли интересное видео, в котором высмеяли чрезмерное использование филлер-слова «Like». Рекомендуем посмотреть:
You know / You know what
Буквально фраза переводится как «Ну ты знаешь». Но по факту ее говорят, когда хотят просто привлечь внимание собеседника к своим словам или немного расшевелить его.
В английском фраза вполне корректная и ее можно услышать даже среди аристократов. Ее использование не считается моветоном. Конечно, если говорить ее не слишком часто.
Правда, в русском «ну ты знаешь» немного звучит как наезд. Поэтому те люди, у которых русский родной, немного опасаются использовать «you know» в английском. Ведь остается тонкое ощущение, что с его помощью ты медленно превращаешься в гопаря какого-нибудь.
На самом деле не нужно бояться этой фразы. В личном общении она помогает удерживать внимание на себе, и даже в публичных выступлениях она используется достаточно часто.
You know what, you need to be more patient with your business — it needs time.
Знаешь, тебе нужно запастись терпением для своего дела — на него нужно время.
Разницы между «you know» и «you know what» нет никакой. Единственное, что вторая дает на долю секунды больше времени, а еще после нее можно сделать эпичную паузу на несколько секунд — и она будет смотреться уместно. Что-то вроде: «погоди, друг, сейчас будет мудрая фразочка».
Дэниел Редклифф — это кладезь филлеров. В интервью у Джимми Феллона их просто куча. «You know» там тоже есть, и в неплохом количестве. А еще есть like, well, basically, so и еще куча всего. Хотя само интервью тоже интересное.
Let me think
Буквально значит «дай подумать». Результат тоже буквальный — это фраза дает немного времени, чтобы подумать.
Чаще всего она используется, при ответе на вопрос. К примеру:
— Don’t you know where we could get some good pizza?
— Let me think… Good pizza… Oh, there is a great pizzeria just a few blocks up.
— Ты не знаешь, где мы могли бы поесть вкусной пиццы?
— Дай подумать… Вкусная пицца… О, в паре кварталов выше есть отличная пиццерия.
Чтобы получить еще больше времени на раздумья и не молчать, после «let me think» носители языка часто повторяют суть вопроса или даже сам вопрос целиком. В итоге получается почти вечность на размышления, в ходе которых можно объединить общую теорию относительности и квантовую механику.
На практике фраза может проговариваться очень быстро вроде «lemme think», поэтому у некоторых персонажей это скорее похоже на голосовую команду и запуск программы «Думать».
Kind of / sort of
«Sort of» больше используют британцы, «kind of» — американцы. Но значат эти фразы одно и то же — что-то вроде русского «типа».
Они немного смягчают эффект следующего слова или фразы. Важно! Смягчают любой эффект — как негативный, так и позитивный. К примеру:
I’m kind of like you.
Ты мне типа нравишься.
То есть, нравишься, но нет. Хотя да, но прям чуть-чуть. И вообще пошел нафиг.
В разговорной речи «kind of» и «sort of» очень редко произносят правильно, выговаривая все звуки. Чаще всего они звучат как «kinda» или «sorta».
В некоторых случаях фраза «kind of» не считается филлером, а является синонимом «something like». К примеру:
— What is a quince?
— It’s kind of apple, but it tastes like spiced lemon.
— Что такое айва?
— Это что-то вроде яблока, но на вкус как лимон с пряностями.
Так что будьте внимательны и не путайте, где филлер, а где нормальная часть предложения. И небольшой секрет — если «kind of» можно выбросить из предложения, а смысл останется практически таким же, то это все-таки паразит.
P.S. Картинка сверху — это обложка альбома «Kind of magic» группы Queen. Так что «Типа магия».
Literally
Когда собеседник хочет, чтобы его воспринимали буквально, он говорит «literally». Но штука в том, что это слово практически потеряло свое персональное значение, поэтому буквально его воспринимать никто не будет.
Поэтому фраза «I literally died» будет восприниматься в переносном смысле, даже несмотря на наличие слова «буквально».
Literally в качестве филлера усиливает эмоциональный фон предложения, но не делает фразу более серьезной и правдивой.
В Сети появилось объявление для посетителей бара Continental в Нью-Йорке, которое сразу стало вирусным.
[Перевод надписи: «Просим прощения, но если вы произнесете слово «literally» в этом баре, у вас будет 5 минут, чтобы допить свой напиток, после чего вы должны уйти. Если вы начинаете предложение с фразы «I literally», вы должны покинуть бар немедленно! Это самое чрезмерно используемое и раздражающее слово в английском языке, и мы не будем его терпеть. Остановим кардашьянизмы сейчас!]
Как вы уже догадались, Ким Кардашьян использует «literally» буквально через предложение. Каламбурчик, хей!
Если к предыдущим словам-филлерам у нас отношение нейтральное, то к этому резко негативное. Все потому, что оно всех конкретно задолбало, ведь семейку Кардашьян только на чайниках не показывают.
Если все же хочется чем-нибудь заполнить пробел в речи, используйте actually. Значение у него практически то же — «фактически», «на самом деле». Также можете использовать «basically» — «в основном», «по сути», «в принципе». Результат будет тот же, но ненавидеть вас тоже будут куда меньше, чем с «literally».
Маленькое слово, но с большими возможностями. А все потому, что заканчивается на гласную, и его так удобно растягивать. Вот не знаешь, что сказать, и такой «So-o-o-o-o-o».
Переводится оно как русское вводное «Так». Чаще всего используется, когда говорят какие-нибудь выводы или как-то резюмируют сказанное. В целом это не паразит, но иногда его используют слишком часто.
So-o-o-o, the movie is fine, but the book is better.
Ита-ак, фильм хороший, но книга лучше.
Единственный нюанс, в русском языке слово «так» используется только перед выводами. В английском — в начале почти любого предложения. Оно как будто подчеркивает значимость всего, что будет сказано после.
Важно! Филлером будет только «so» в качестве вводного слова в начале предложения.
This burger tastes so-o-o-o good.
Этот бургер тако-о-о-ой вкусный.
Тут как не растягивай «so», оно в паразита не превратится, ведь в этом случае оно показывает эмоциональную глубину бургерофила.
У нас в EnglishDom есть замечательный преподаватель, который участникам разговорного клуба часто говорит «Давайте сегодня без колодцев». Эта кодовая фраза означает просьбу, чтобы ученики во время выступлений или диалогов не использовали слов-паразитов.
Почему так? Потому что одним из значений слова «well» является «колодец». Еще один каламбур.
«Well» можно говорить где угодно, как угодно и сколько угодно. Во всяком случае, так считают многие носители языка. Поэтому и используют его во время каждой паузы.
Well в качестве филлера переводится как «ну что ж» или если совсем близко по разговорному значению, то «ну».
Well, if you ask me, I’d call her, well, pretty smart.
Ну, как по мне, то она, ну, достаточно умная.
Причем в английском языке «well» в качестве слова-паразита воспринимается как-то лучше и естественнее. А вот русское «ну» — это как серпом по причинному месту. «Well» слишком часто лучше не употреблять, но запомнить нужно.
Естественно, это далеко не все слова-паразиты, которые встречаются в английском языке. Их намного больше.
Слова-филлеры — это неплохой способ выудить пару лишних секунд на обдумывание мысли или фразы. Но главное правило — упортеблять их умеренно. Парочка таких слов покажут ваше знание и ощущение языка, а вот филлеры в каждом предложении покажут человека малообразованного. Так что держите баланс.
Мини-бонус
На закуску мы оставили, скорее, не слова-паразиты, а звуки-паразиты. Разные Em, Oh, Er и прочие непонятные мычания на всех языках звучат одинаково и всех одинаково раздражают. Поэтому старайтесь говорить без них. Серьезно, лучше заменить их словами «like» или «well». А то будете выражать свои мысли как Виктор Янукович:
Учите английский и грамотно используйте слова-филлеры в своей речи.
EnglishDom.com — онлайн-платформа по изучению английского
→ Учись в режиме онлайн-игры — прокачайся в английском на онлайн-курсах от EnglishDom.com.
По ссылке — 2 месяца премиум-подписки на все курсы в подарок.
→ Для живого общения — выбирай индивидуальное обучение по Skype с преподавателем.
Первый пробный урок — бесплатно, регистрируйся тут. По промокоду goodhabr2 — 2 урока в подарок при покупке от 10 занятий. Бонус действует до 31.05.19.
10 английских слов-паразитов, от которых носителям не так-то просто избавиться
В последнее десятилетие против filler words (слов-наполнителей) развернулась настоящая война: СМИ составляют списки раздражающих слов-паразитов, а рекрутеры наперебой объясняют, как такие слова могут похоронить шансы пройти собеседование. Рассказываем, какие слова-паразиты носители английского пытаются выбросить из своей речи.
Like — типа
Like может быть очень полезным словом. Мы даже переводили исследование в его защиту.
Проблема в том, что большинство использует like совершенно бессистемно: «I live, like, in Moscow, and it’s, like, a cool city» («Я живу, типа, в Москве. И это как бы клевый город»). Человек, который пересыпает свою речь многочисленными like, звучит как подросток, который с трудом формулирует свои мысли.
Для изучающих английский слова-наполнители скорее полезны: они делают речь естественной. Но увлекаться like и well тоже не стоит. На занятиях в Skyeng вы научитесь использовать filler words с шиком.
Innit? — Правда же?
Британское издание Independent провело опрос и выяснило, что innit — самое ненавидимое англичанами слово-паразит: 47% признались, что не выносят его на дух. Это сокращение от «Isn’t it?» — «Не правда ли?».
Innit — типично британский филлер. Британцы имеют дурную привычку добавлять его к любому вопросу, даже риторическому: «Gorgeous day, innit?», «It’s cold, innit?», «Today is Sunday, innit?».
Well — ну
Слово well поможет потянуть время, особенно если вы не знаете, что сказать. По сути, это уже и не слово даже, а просто звук для заполнения паузы.
Но злоупотребление этим словом очень раздражает. А вот аналогов фразы «не нукай» в английском нет — хотя она пригодилась бы для таких случаев.
Basically — в сущности
Иногда это слово действительно несет смысловую нагрузку: «These houses are basically the same, just porches are different» («Эти дома в сущности одинаковы, только крылечки различаются»).
Но зачастую смысл совсем не пострадает, если выкинуть его куда подальше. «Basically, I could eat pancakes every day» — это ровно то же самое, что «I could eat pancakes every day» («Я мог бы есть оладушки каждый день»).
Wow! — Ух ты!
Когда-то wow действительно использовалось для выражения восхищения, но из-за частого использования слово поистерлось. И теперь оно означает скорее «Я вижу, что ты ждешь какой-то реакции, но мне совершенно все равно, поэтому я скажу wow и буду надеяться, что ты отстанешь».
Just — только
Многим кажется, что, если добавить к просьбе just, она будет звучать гораздо учтивее и мягче: «Could you just send me that contract?» («Можешь просто прислать мне тот договор?»).
На самом деле — нет. «Could you send me that contract?» будет ровно такой же вежливой просьбой, как и версия с just.
You know — знаешь
Согласно тому же опросу Independent, в Великобритании каждый пятый ненавидит оборот you know. Может, потому что с помощью «Оh, you know» нередко тянут время, прежде чем ответить «нет».
Часто you know просто заменяет объяснение, когда человеку кажется, что собеседник и так его понял, или когда объяснять просто лень: «I have this feeling, well, you know» («У меня такое чувство, что, ну ты понял»).
Really — действительно
Многие добавляют really, чтобы вывернуть эмоции на полную мощность: не просто tired (устали), а really tired, не просто good (хороший), а really good.
Но чаще всего слово really дает понять: у говорящего небольшой словарный запас. Ведь really tired можно заменить на exhausted, worn-out или — в неформальном разговоре — на knackered.
Literally — буквально
Это слово буквально означает «буквально». Оно подчеркивает, что человек не преувеличивает, а все ровно так и было. «I spent literally five hours in DMV» значит, что кто-то реально пять часов просидел в ГИБДД в очереди за правами.
Но носители английского вывернули смысл наизнанку и стали говорить «буквально», когда имеют в виду «фигурально». Например, «I literally had a heart attack when I heard the news» («У меня в буквальном смысле слова случился сердечный приступ, когда я услышал эти новости») — хотя никакого приступа, к счастью, не было.
Kind of — вроде как
А также его родной брат sort of (как бы). Носителей языка эти слова-паразиты раздражают безмерно. Они ничего не добавляют к высказыванию и попросту засоряют речь.
Kind of и sort of делают оценки более сомнительными — даже если говорящий абсолютно убежден в своей правоте. «Kittens are kind of cute» («Котята вроде как милые») и «I sort of miss my mom» («Я как бы скучаю по маме») — это звучит нелепо на любом языке.
Чем заменить слова-паразиты, чтобы речь звучала естественно, мы рассказали в статье про vague language.
literally
1 literally
Dolcelatte literally means sweet milk. — «Dolcelatte» буквально означает «сладкое молоко».
I literally spend all my money on records. — Я в буквальном смысле трачу все деньги на пластинки.
… Tom was literally rolling in wealth. (Mark Twain, ‘The Advenures of Tom Sawyer’) — … Том буквально утопал в роскоши. (пер. Н. Дарузес)
I was literally dying to mention it. — Я просто умирал от желания об этом упомянуть.
2 literally
3 literally
4 literally
5 literally
6 literally
7 literally
8 literally
9 literally
10 literally
11 literally
12 literally
13 literally
14 literally
15 literally
16 literally
См. также в других словарях:
literally — Few words have the capacity to cause such mirth: • My grandfather, King George VI, who had literally been catapulted onto the throne Prince Edward as quoted in Private Eye, 1998. There will always be occasions when this type of hilarity is best… … Modern English usage
literally — [lit′ər əl ē] adv. in a literal manner or sense; specif., a) word for word; not imaginatively, figuratively, or freely [to translate a passage literally] b) actually; in fact [the house literally burned to the ground ]: now often used as an… … English World dictionary
Literally — Lit er*al*ly, adv. 1. According to the primary and natural import of words; not figuratively; as, a man and his wife can not be literally one flesh. [1913 Webster] 2. With close adherence to words; word by word. [1913 Webster] So wild and… … The Collaborative International Dictionary of English
literally — index faithfully, verbatim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
literally — 1530s, in a literal sense, from LITERAL (Cf. literal) + LY (Cf. ly) (2). Erroneously used in reference to metaphors, hyperbole, etc., even by writers like Dryden and Pope, to indicate what follows must be taken in the strongest admissible sense… … Etymology dictionary
literally — [adv] word for word; exactly actually, completely, correctly, direct, directly, faithfully, indisputably, letter by letter*, literatim, not figuratively, plainly, precisely, really, rightly, rigorously, sic*, simply, straight, strictly, to the… … New thesaurus
literally — ► ADVERB 1) in a literal manner or sense. 2) informal used for emphasis (rather than to suggest literal truth) … English terms dictionary
literally — 01. The players were [literally] dripping wet after the two hour practice. 02. The [literal] meaning of starving is dying of hunger, but people often use it to mean they are very hungry. 03. The views of the city from the top of the mountain are… … Grammatical examples in English
literally — [[t]lɪ̱tərəli[/t]] 1) ADV: ADV with cl/group (not last in cl), ADV before v (emphasis) You can use literally to emphasize an exaggeration. Some careful speakers of English think that this use is incorrect. We ve got to get the economy under… … English dictionary
literally — /lit euhr euh lee/, adv. 1. in the literal or strict sense: What does the word mean literally? 2. in a literal manner; word for word: to translate literally. 3. actually; without exaggeration or inaccuracy: The city was literally destroyed. 4. in … Universalium
literally — All too often used as a kind of disclaimer by writers who mean, literally, the opposite of what they are saying. The result is generally excruciating: Hetzel was literally born with a butchers knife in his mouth (Chicago Tribune); After a slow … Dictionary of troublesome word
Перевод слова «Literally» с английского на русский.
Literally
[наречие] буквально, дословно
(actually)
too literally — слишком буквально
[существительное] буквальный смысл
(literal meaning)
в буквальном смысле
(in literal sense)
в прямом смысле
(in direct sense)
преувеличение
без преувеличения
(without exaggeration)
Транскрипция: |ˈlɪt(ə)rəli|
Словосочетания
robed in scarlet that literally blazed with gold — одетый в пурпурные одежды, которые буквально искрились золотом
to interpret literally — толковать буквально
interpret a remark literally — толковать замечание в буквальном смысле
interpret literally — толковать буквально
translate literally — переводить буквально
take literally — понимать буквально
Примеры
I was literally dying to mention it.
Я просто умирал от желания об этом упомянуть.
Many words can be used both literally and figuratively.
Многие слова могут быть использованы как в прямом, так и переносном смысле.
I literally spend all my money on records.
Я в буквальном смысле трачу все деньги на пластинки.
He’s a sailor who knows his ropes, literally and figuratively.
Он моряк, который знает, что его веревки, в прямом и переносном смысле.
Dad was literally blazing with anger.
Папа был буквально пылая гневом.