что значит мадмуазель кого так называют

МАДЕМУАЗЕЛЬ

Смотреть что такое «МАДЕМУАЗЕЛЬ» в других словарях:

Мадемуазель О. — Мадемуазель О. Жанр драма Режиссёр Жером Фулон Страна … Википедия

мадемуазель — см. гувернантка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мадемуазель сущ., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов

МАДЕМУАЗЕЛЬ — и мадмуазель [зэ], жен. (франц. mademoiselle) (дорев.). 1. нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица. || Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. « Ну, как перевести… … Толковый словарь Ушакова

МАДЕМУАЗЕЛЬ О — «МАДЕМУАЗЕЛЬ О.», Россия Франция, FR2/ПЕТРОПОЛЬ/TELFRANCE (Франция), 1994, цв., 102 мин. Психологическая мелодрама. По мотивам новеллы Владимира Набокова. В ролях: Маите Наир, Елена Сафонова (см. САФОНОВА Елена Всеволодовна), Александр Арбат,… … Энциклопедия кино

мадемуазель — мадемуазель. Произносится [мадмуазэль] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

мадемуазель — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mademoiselleMile … Справочник технического переводчика

Мадемуазель — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формой обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращатся. В… … Википедия

мадемуазель — [дмуазэ/], нескл. и мадемуазе/ли, ж. 1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к девушке, к незамужней женщине или вежливое упоминание о ней. Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать?… … Популярный словарь русского языка

Источник

МАДМУАЗЕЛЬ

Смотреть что такое «МАДМУАЗЕЛЬ» в других словарях:

МАДМУАЗЕЛЬ — МАДМУАЗЕЛЬ. см. мадемуазель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

мадмуазель — МАДМУАЗЕЛЬ, МАДМАЗЕЛЬ mademoiselle f. А если я тогда захотел, такую бы отдали за меня мадмазель, пофорсистее любой губернаторской дочки. Н. И. Павлова В смутные годы. // РВ 1893 1 65 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

мадмуазель — 1. мадмуазель, мадмуазели, мадмуазели, мадмуазелей, мадмуазели, мадмуазелям, мадмуазель, мадмуазелей, мадмуазелью, мадмуазелями, мадмуазели, мадмуазелях 2. мадмуазель (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

Мадмуазель — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формой обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращатся. В… … Википедия

мадмуазель — гади) Франциядә, һ. б. кайбер илләрдә кыз кешегә мөрәҗәгать итү сүзе; туташ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

мадмуазель — см. мадемуазель … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Мадмуазель Жорж — m lle George Имя при рождении: Маргарита Жозефина Веймер (Weimer) … Википедия

Мадмуазель Ла Фонтен — Mlle Fontaine или de La Fontaine Дата рождения: 1655 год(1655) Место рождения: Париж, Франция … Википедия

Мадмуазель Марс — Мадемуазель Марс. Клод Нике. 1820 Мадемуазель Марс (фр. Mademoiselle Mars, настоящее имя Анн Франсуаз Ипполита Буте Сальвета (фр. Anne Françoise Hippolyte Boutet S … Википедия

шер е шармант мадмуазель — * chère et charmante mademoiselle. Дорогая и очаровательная мадмуазель. Зачем это нас не учили по латыни? Подождите, chère et charmante mademoiselle, г. Катков еще возведет вас на эту скалу. ОЗ 1878 5 2 142 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Источник

МАДЕМУАЗЕЛЬ

Смотреть что такое «МАДЕМУАЗЕЛЬ» в других словарях:

Мадемуазель О. — Мадемуазель О. Жанр драма Режиссёр Жером Фулон Страна … Википедия

МАДЕМУАЗЕЛЬ — [дмуазэ ], и, жен. 1. Во Франции и в нек рых других странах: вежливое обращение к девушке (обычно перед именем, фамилией), барышня. 2. То же, что мадам (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Источник

Что означает Мэм, Мадам, Мисс, Миссис, Мадемуазель?

Часто встречаем такие обращения в литературе и фильмах. А все ли знают разницу и правила их употребления?

Мадам и мэм

В переводе с французского мадам обозначает «моя госпожа». Обращение к женщине с использованием этого слова подразумевает уважение к ней. Мадам встречается и в других языках, в том числе в английском, русском. Там, где английский язык является основным, мадам может быть дополнением к занимаемому посту (Мадам Президент и т.п).

Обращение мэм часто употреблялось в 18-19 веках на территории Англии и обозначало то же, что и мадам. Чаще всего так называли уважаемых женщин или тех, что занимали особое общественное положение. В английском это слово практически не используется и считается устаревшим, но в Северной Америке до сих пор применяется и обозначает «наставницу» или «хозяйку».

Мисс, миссис и мадемуазель

Обращение мисс применимо только к девушке, не состоящей в браке. Это слово – краткая форма mistress, которое некогда также находилось в употреблении. Мисс можно говорить как отдельно, так и в совокупности с фамилией девушки.

В русском языке вместо этого говорят «девушка», а вот до революции – «мадемуазель» или «барышня». В других языках: панна, фрекен, фройляйн, мадемуазель. В странах, говорящих на английском, мисс также может выступать обращением к школьному преподавателю вне зависимости от семейного статуса.

Обращение миссис относится только к женщинам, пребывающим в браке. Сравнительно недавно появилась новая форма, которая не зависит от семейного статуса – Mis плюс имя или фамилия (произносится как «миз»). Причиной возникновения новшества стало стремление женщин добиться равенства в обществе. Форма mis позволяет им не разглашать семейное положение. Также так можно обратиться к женщине, если ее семейный статус неизвестен. Миз и миссис в обществе не принято использовать без указания фамилии или имени.

Мадемуазель родом из Франции. Раньше оно являлось признаком хорошего воспитания. По мере того, как среди российского дворянства приобретал популярность французский этикет в 18-19 веках, слово «мадемуазель» появилось и нашей речи. Так называли девушек до того, как они выходили замуж.

Источник

Словари

Воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье (в Российском государстве до 1917 г.).

Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени.

МАДЕМУАЗЕ́ЛЬ и мадмуазель [зэ], жен. (франц. mademoiselle) (дорев.).

1. нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица.

|| Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. «- Ну, как перевести «мадам» и «мадмуазель»? Ужель «сударыня»?» Грибоедов.

2. нескл. и (прост.) мадемуазели. Вообще барышня, девушка.

3. нескл. и (прост.) мадемуазели. Гувернантка в барском доме, преим. иностранка (устар.).

1. Во Франции и в нек-рых других странах: вежливое обращение к девушке (обычно перед именем, фамилией), барышня.

2. То же, что мадам (во 2 знач.).

[дмуазэ́], нескл. и мадемуазе́ли, ж.

1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к девушке, к незамужней женщине или вежливое упоминание о ней.

Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать? (А. Островский).

2) устар. В России до 1917 г.: гувернантка, воспитательница-иностранка в состоятельной семье.

Гувернантки, бледные мисс и розовые мадемуазели, идут величаво позади своих легеньких вертлявых девчонок (Гоголь).

От французского mademoiselle (← ma demoiselle ‘моя девушка’, ‘моя барышня’).

Существительное мадемуазель как склоняемое употребляется лишь в значении ‘гувернантка, воспитательница-иностранка в состоятельной семье’.

1. Во Франции, в России до 1917 г. и некоторых других странах: форма вежливого упоминания или обращения к незамужней женщине (обычно употребляется перед фамилией или именем); госпожа. // Разг. Обращение к девушке, незамужней женщине: барышня.

2. Устар. Гувернантка.

1. Наименование незамужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах.

[Кочуев:] Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать? А. Островский, Не от мира сего.

— Мадемуазель просят три аршина ленты. Чехов, Поленька.

Обращение к девушке, незамужней женщине: барышня.

2. разг. устар. Гувернантка.

Мадемуазель, МАДМУАЗЕЛЬ, МАМЗЕ/ЛЬ, нескл., ж.; и, ж.

Незамужняя женщина во Франции и некоторых других странах (употребляется при фамилии или имени).

мадемуазе́ль. Произносится [мадмуазэ́ль].

1. мадемуазе́ль, мадемуазе́ли, мадемуазе́ли, мадемуазе́лей, мадемуазе́ли, мадемуазе́лям, мадемуазе́ль, мадемуазе́лей, мадемуазе́лью, мадемуазе́лями, мадемуазе́ли, мадемуазе́лях

сущ., кол-во синонимов: 6

наименование незамужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах

…да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещенная русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи.

На диване сидела в чёрном платьице мадемуазель Бюшар, закрыв кошачьей муфтой низ лица.

без имени и фамилии гувернантка

мадемуазе́ль/ и мадемуазе́ль, нескл., ж.

(фр. mademoiselle) вежливое обращение к девушке во Франции и нек-рых других странах (обычно перед фамилией).

МАДЕМУАЗЕЛЬ и, и нескл., ж. mademoiselle f.

3. Воспитательница, гувернантка. Гувернантки, бледные мисс и розовые мадмуазели, идут величаво позади своих легеньких, вертлявых девчонок. Гоголь Невский проспект. Однажды в конце зимы сидели мы все трое, две старшия сестры и я, наверху в «классной», и «mademoiselle» с нами. Дело 1878 11 1 65. Когда-то в беседке летом жила мадмуазель Бело, и тогда комната сияла нарядностью и уютом. Устрялов 2000 14. разг., устар. МАС-2.

4. О женщине легкого поведения; «барышня». Комната, пропитанная запахом духов, пудры и светильного газа, носила три названия: уборной, приемной и комнаты m-lle такой-то. Чехов Ненужная победа. Что такое гувернантка? Но позвольте; надо сделать оговорку: всё, что мы сказали и еще скажем, относится исключительно к девицам-гувернанткам, которых в провинции называют специфическим именем мамзелей, в отличие от мадамов или даже, подальше в глуши, мадемадамов. 1847. Некрасов Лит. критика. // ПСС 11 (2) 27.

6. устар., шутл. О примерном молодом человеке без «вредных привычек». Борису говрить не хотелось; он ехал, опустя голову, ни о чем не думая и рассеянно поглядывая на спину ехавшего впереди корнета Сережи Гарина, более известного в полку под прозвищем «мадмуазели». Е. М. Куьмин Жизнь. // РБ 1898 8 1 111. устар. Мадемуазелин, а, о. В детстве мы лучше видим руки людей, ибо они, эти знакомые руки, витают на уровне нашего роста: мадемуазелины были неприятны мне каким-то лягушечьим лоском тогой кожи на тыльной стороне, усыпанной уже старческой горчицей. Набоков Далекние берега.- Лекс. Ян. 1804: мадемуазель; Уш. 1938 : мадемуазе/ль и мадмуазе/ль; Ож. 1949: мадемуазе/ль.

— Вежливое обращение к девушке во Франции.

— Опера русского композитора Цезаря Кюи «. Фифи».

— Сборник новелл Ги де Мопассана «. Фифи».

— Картина французского художника Эжена Делакруа «. Роза».

Источник