что значит never gonna give you up
Rick Astley. Never Gonna Give You Up. Не откажусь
Эквиритмический перевод песни «Never Gonna Give You Up» английского певца Рика Эстли (Rick Astley) с альбома «Whenever You Need Somebody» (1987)
С 23 августа 1987 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
С 6 марта 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
В детстве Рик Эстли (Rick Astley) пел в церковном хоре, а в школьные годы играл на барабанах в нескольких группах, позднее заменив вокалиста в одной из них. Его заметил продюсер RCA и пригласил в Лондон, где Рик познакомился с авторским трио, состоявшим из Майка Стока, Мэтта Эйткена и Пита Уотермена, более известных как SAW. Трио, ставшее позже одним из самых успешных авторских коллективов, к тому времени были авторами хитов «You Spin Me Round (Like a Record)» группы Dead or Alive (http://www.stihi.ru/2015/03/06/972) и «Respectable» дуэта Mel and Kim (http://www.stihi.ru/2017/04/11/6165), и предложили Рику песню «Never Gonna Give You Up» в качестве дебютного сингла, которая в результате возглавила хит-парады почти всех стран. Песня выиграла премию BRIT Awards, а в 2007 году клип на неё породил интернет-мем, названный «Рикроллинг» (Rickrolling), розыгрыш, когда жертве под видом различных полезных ссылок давалась ссылка на клип с этой песней на канале YouTube. Благодаря шутке, клип собрал 250 тыс. просмотров и Рик Эстли был в 2008 году номинирован на MTV Europe Music Awards в номинации «Лучший исполнитель всех времён», но на награждение не явился и премию от его имени получил блогер, создавший мем. Дебютный альбом Рика «Whenever You Need Somebody» («Когда тебе кто-то нужен» 1987) стал лучшим в Великобритании и многократно платиновым, а ещё одна песня с него «Together Forever» («Вместе навечно») возглавила американский чарт год спустя. После второго альбома «Hold Me in Your Arms» («Держи меня в объятьях» 1988) Рик расстался с продюсерской компанией SAW и лейблом RCA Records и решил перейти к соулу. На своём третьем альбоме «Free» («Свободный» 1991) он сотрудничал со многими известными музыкантами, в том числе Элтоном Джоном. Альбом также попал в 10-ку лучших, как и песня «Cry for Help» («Крик о помощи»), но в 1993 году Рик решил отказаться от музыкальной карьеры ради воспитания дочери. Вернулся он только в 2001 году, но новые записи не пользовались популярностью, пока в 2016 году к 50-летию он не записал альбом «50», снова ставший лучшим в Великобритании и получивший «платиновый» статус.
НИКОГДА НЕ ОТКАЖУСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Нам любовь не чужда,
И правила мы знаем в ней.
Приверженность по-полной, навсегда,
Ты не получишь от всех других парней.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
Друг друга знаем мы давно.
Стеснялась ты сказать, что болело сердце.
В душе мы знаем, что тут быть должно.
Игру мы знаем, не отвертеться.
И если спросишь ты про чувства,
Не говори, что ты слепа.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
(О, отказать)
(О, отказать)
(О) не намерен я, не намерен я (отказать)
(О) не намерен я, не намерен я (отказать)
Друг друга знаем мы давно.
Стеснялась ты сказать, что болело сердце.
В душе мы знаем, что тут быть должно.
Игру мы знаем, не отвертеться.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
——————————-
NEVER GONNA GIVE YOU UP
(Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman)
We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t get this from any other guy
I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching but you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it
And if you ask me how I’m feeling
Don’t tell me you’re too blind to see
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
(Ooh give you up)
(Ooh give you up)
(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up)
(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up)
We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching but you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it
I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt.
Пользователь Reddit «рикролльнул» самого Рика Эстли
Пользователь Reddit theMalleableDuck при помощи легендарного мема разыграл его же героя — британского певца Рика Эстли, широко известного во всем мире по песне «Never Gonna Give You Up».
17 июня в сабреддите /r/pics Рик Эстли опубликовал свое фото, сделанное во время его первого тура в 1989 году. На изображении артист сидит на велосипеде на фоне бэкстейджа в Лас-Вегасе.
Пользователь theMalleableDuck, представившись фанатом, приложил ссылку якобы на совместное фото с Эстли. Как вы уже могли догадаться, за ссылкой скрывался рикролл.
BRUH_THESE_HOES_MAD: Стой, так ты действительно Рик Эстли. ReallyRickAstley: Да! theMalleableDuck: Кажется, я сейчас заплачу! Я встретил тебя на закулисье, когда мне было 12. Правда, я твой большой поклонник. Я видел тебя на концертах пять раз.
Певец, впрочем, не растерялся и подыграл шутнику, ответив ему с помощью эмодзи.
Случай вызвал бурную позитивную реакцию среди пользователей — реддиторов порадовало забавное событие, произошедшее посреди «ужасно» идущего 2020 года. Спустя 7 часов после публикации пост набрал более 181000 рейтинга, а комментарии theMalleableDuck и Рика — более 50000 и 36000 рейтинга соответственно. Одни свидетели «рикролла» Рика Эстли называют это историческим событием, в то время как другие уже планируют рассказывать об этом своим внукам:
Рикроллинг — классический мем-розыгрыш, впервые использованный в 2007 году. Его суть в том, что встроенная в текст ссылка ведет не на ожидаемый контент, а на музыкальный клип к песне «Never Gonna Give You Up» Рика Эстли.
Клип Never Gonna Give You Up набрал миллиард просмотров
Клип на песню Рика Эстли Never Gonna Give You Up набрал миллиард просмотров на ютубе. Такой популярности песня благодарна мемному пранку рикролл.
28 июля 2021 года видео с песней Never Gonna Give You Up преодолело отметку в 1 миллиард просмотров. Легендарный клип был загружен на ютуб 25 октября 2009 года.
За несколько дней до этого события фанаты мема усиленно крутили счетчик, чтобы побыстрее достигнуть отметки.
Рик узнал об этой новости и записал видео в инстаграм. Он поблагодарил всех и назвал мир прекрасным и удивительным местом.
Трек Never Gonna Give Yоu Up вышел 27 июля 1987 года. И почти сразу дебютный сингл Рика Эстли стал мировым хитом. В 2007 году появился самый известный интернет-розыгрыш, который называется рикроллинг или просто рикролл.
Своему появлению этот мем обязан премьере трейлера игры Grand Theft Auto IV. Сразу после релиза фанаты серии игр ринулись смотреть видео, но сайт разработчиков рухнул. Тогда пользователь 4chan разместил ссылку якобы на зеркало страницы с трейлером, однако перешедшие по ссылке наблюдали клип «Never Gonna Give Yоu Up».
С тех пор пользователи по всему миру распространяют или шифруют ссылки, ведущие на видео с клипом.
В ноябре 2009 года появился вирус для IPhone, устанавливающий фоном изображение Рика Эстли с подписью « You’ve got Rickrolled ». Какого-либо реального ущерба троян не наносил.
Сам певец давно в курсе о своей мемной популярности. В 2018 году он отрикроллил ведущего погоды. Когда тот рассказывал про солнце над Канадой, включилась мемная песня Never Gonna Give You Up, а затем в кадр вышел сам исполнитель. Получился, кажется, лучший рикролл всех времен и народов.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Рик Эстли на видео порадовался миллиарду просмотров его клипа Never Gonna Give You Up
Певец Рик Эстли обрадовался новости о миллиарде просмотров клипа на трек Never Gonna Give You Up на YouTube и снял на видео свою реакцию. Medialeaks вспомнил, как сингл исполнителя, ставший всемирно известным в конце 80-х годов, получил популярность в 2008 году в виде интернет-розыгрыша.
Спустя почти 34 года после выхода песни Never Gonna Give You Up клип на композицию набрал миллиард просмотров на YouTube. В тот же день, 29 июля, исполнитель трека Рик Эстли отреагировал на новость, записав видео в инстаграме. На кадрах он радостно делится своими эмоциями.
Мне только что сказали, что Never Gonna Give You Up просмотрели миллиард раз на YouTube. Это потрясающе. Мир — чудесное и красивое место, и мне очень повезло, — сказал Эстли на видео.
В честь события 29 июля певец анонсировал в инстаграме выпуск лимитированных пластинок с легендарным синглом, которые он обещал подписать.
Чтобы отпраздновать один миллиард просмотров Never Gonna Give You Up, я выпускаю ограниченный и пронумерованный семидюймовый синий винил с этой песней, 2500 штук, и я подпишу их все, — написал Рик в следующем посте.
Британский певец Рик Эстли прославился танцевальными хитами в 1980-е годы. Его дебютный и самый известный сингл Never Gonna Give You Up («Никогда тебя не брошу») вышел 27 июля 1987 года и занимал первые строчки британских чартов в течение нескольких недель.
Клип на песню опубликовали 25 октября 2009 года на YouTube-канале Рика Эстли (до этого ролик присутствовал в других профилях на платформе), а в феврале 2020 года с помощью нейросетей видео перевели в 4K-разрешение — то есть значительно улучшили изображение.
Скриншот из клипа Never Gonna Give You Up
Как клип Never Gonna Give You Up стал розыгрышем
Видео начало становиться популярным у пользователей соцсетей ещё в 2007 году, когда на форумах и сайтах под видом полезной ссылки появлялась другая, которая вела на клип Never Gonna Give You Up на YouTube. Так образовался вид интернет-розыгрыша, названный в честь исполнителя Рика Эстли — рикролл (произошло от похожего интернет-пранка — Duckroll, когда жертве отправляли ссылку на изображение пластиковой утки на колёсах).
Интернет-розыгрыш дакролл
Шутка набирала обороты, и к апрелю 2008 года миллионы американцев попались на рикролл. Розыгрыш выходил за пределы интернета, когда песню или клип Never Gonna Give You Up включали в общественных местах, на баскетбольных матчах и даже на ток-шоу. Исполнитель хита Эстли находил рикроллинг забавным и совсем не смущался такой славы.
Однако к 2011 году у многих людей эта композиция стала вызывать раздражение. По версии читателей журнала Rolling Stones, сингл Never Gonna Give You Up — худшая песня 1980-х. В антирейтинге она занимает десятое место.
Несмотря на звание худшей композиции, рикролл и сам Рик популярны до сих пор. Ссылки на клип на ютубе регулярно появляются, к примеру, на развлекательном портале Reddit, а посты о музыканте выходят в топы платформы.
Ещё одним вирусным мемом стала композиция немецкой группы Die Woodys, набирающая популярность в тиктоке. Поводом для шуток стала имитация пения птиц во время исполнения.
Другие пользователи соцсетей тем временем тестируют программу Snap Camera, которая позволяет превратиться в героя диснеевского мультфильма.
Рик Эстли зашёл на Reddit, чтобы поделиться фото из прошлого. И в комментариях сам стал жертвой «рикролла» Статьи редакции
Кажется, спустя много лет мем можно закрывать: лучше «зарикролленого» автора «Never Gonna Give You Up» уже не будет.
Рик Эстли — исполнитель легендарной песни «Never Gonna Give You Up». Композиция оказалась на вершине музыкальных чартов ещё в конце 1980-х, но по-настоящему знаменитой она стала после 2007 года с появлением «рикролла». Если вдруг кто-то не в курсе, то это очень простой, но популярный розыгрыш: скинуть ссылку на то, что нужно или интересно человеку, а по ней — клип «Never Gonna Give You Up» на YouTube.
Даже спустя 13 лет мем остаётся важной частью онлайн-культуры, а сам Эстли — культовым персонажем для пользователей сети. И 17 июня музыкант зашёл на Reddit, чтобы немного пообщаться с пользователями. Он опубликовал своё старое фото с подписью: «Наткнулся на забавные архивы во время карантина. Это с моего первого в жизни тура, снимок сделан перед концертом в Лас-Вегасе».
Вроде бы довольно обычный пост получил бурную реакцию со стороны пользователей Reddit — за 17 часов он уже вошёл в топ-10 самых «залайканных» постов в истории сайта. Комментаторы использовали возможность, чтобы поблагодарить Эстли за все позитивные эмоции, которые он подарил людям своей песней и «рикроллом». Среди пользователей оказались люди, которые знали музыканта или его родственников — они стали делиться историями.
«Привет, Рик. Мой отец раньше работал с твоим свояком в Уигане. Папа слышал о тебе только хорошее, а значит, что и я слышал о тебе только хорошее. Я просто хотел поздороваться», написал MZsince93. MjrLeeStoned добавил: «Может, я и не фанат вашей музыки, но я ваш фанат, Рик. Спасибо за такое хорошее влияние на интернет. Это могло бы быть очень мрачное место, но вы непреднамеренно (или это был ваш многолетний план) создали один из самых долгоживущих мемов за всю историю интернета. За это мы благодарим и чтим вас».
Эстли несколько часов отвечал на комментарии пользователей Reddit. В какой-то момент появился реддитор под ником theMalleableDuck, написавший: «Боже, я сейчас заплачу! Это правда вы! Я сфотографировался с вами перед концертом, когда мне было 12. Правда, я ваш фанат, был на нескольких выступлениях». В сообщении была ссылка, по которой Эстли мог посмотреть снимок. И, конечно, это оказалось «рикроллом».