что значит ноу вей

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Ей 45? Не может быть! ☰

He is in no way injured.

Он вовсе не обижен. ☰

There’s no way out! We’re trapped!

Здесь нет выхода! Мы в ловушке! ☰

We had no way to appease our hunger.

Мы никак не могли утолить голод. ☰

That’s no way to speak to your father!

Как ты разговариваешь с отцом! / Нельзя так с отцом разговаривать! ☰

The poor creature had no way to get home.

Бедняжка никак не мог попасть домой. ☰

This should in no way be seen as a defeat.

Это никоим образом не должно рассматриваться как поражение. ☰

There is no way to stop the flight of time.

Остановить течение времени невозможно. ☰

— Можешь одолжить мне десять долларов? — Фиг тебе, ни за что. ☰

There’s no way I’ll ever get married again.

Ни за что в жизни больше не женюсь /не выйду замуж/. ☰

. no way will I go with you to the dance.

. ни в коем случае я не пойду с вами на танцы. ☰

There’s no way I’m going back to being poor.

Ни за что на свете я больше не буду бедным. ☰

There is no way to reverse the aging process.

Повернуть вспять процесс старения невозможно. ☰

He was in a dilemma, and could see no way out.

Он был в затруднительном положении и не видел никакого выхода из этой ситуации. ☰

Talk sense! There’s no way we can afford a new car!

Не говори глупостей! Мы никак не можем позволить себе новый автомобиль! ☰

There’s no way you can disguise that southern accent.

Южный акцент скрыть никак невозможно. ☰

There’s no way of knowing if the treatment will work.

Нет никакого способа узнать, будет ли эта терапия работать. ☰

I asked Dave if he wanted to go, and he’s like, no way!

Я спросил Дэйва, хочет ли он пойти, а он такой: «Ни за что!» ☰

I don’t mean to depress you, but there’s no way we can win.

Не хочу вас огорчать, но выиграть мы никак не сможем. ☰

There seems to be no way out of the current economic crisis.

Выхода из нынешнего экономического кризиса пока что не видать. ☰

An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.

Принцип «око за око» не подходит для цивилизованной системы правосудия. ☰

I could see no way out of the pickle I was in. (R. L. Stevenson)

И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился. ☰

There is no way that we can provide another teacher for that class.

У нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс. ☰

Forget about finding a way to escape — there’s no way out of here.

О побеге и думать забудь: отсюда не выбраться. ☰

I knew he had done it, but there was no way I could prove it to Eddie.

Я знал, что это сделал он, но доказать это Эдди я никак не мог. ☰

Now if I’d been in charge there’s no way I’d have let them use the van.

Будь я самым главным, я бы ни за что не позволил им брать фургон. ☰

The longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one.

Более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей. ☰

Students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly.

У учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки. ☰

Once you’ve broken the seal of a bottle there’s no way you can put it back together again.

Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно. ☰

There’s no way of making my father see reason (=accept advice and make a sensible decision).

Моего отца невозможно заставить уступить здравому смыслу (т.е. выслушать советы и принять здравое решение). ☰

Примеры, ожидающие перевода

There was no tactful way of phrasing what he wanted to say. ☰

. are you sure there’s no way to shortcut the entrance requirements. ☰

There’s no way to cross the mountains, leastways at this time of the year. ☰

The label had come off, so there was no way of knowing what was on the disk. ☰

Источник

No way!

1 way

We were behind them all the way. — Всю дорогу мы шли позади них.

The first impression goes a long way with one. — Человек надолго остается под первым впечатлением.

The people stood over the way. — Люди, стояли по ту сторону дороги/улицы.

He made his way through the crowd. — Он пробился через толпу.

We were to blame in our different ways. — Мы все были по-своему виноваты.

I shall lose both ways. — И в том и в другом случае я проигрываю.

It might be just the other way. — Это может быть совершенно иначе.

The project was in no way new. — План был совсем не нов.

2 way

3 way

giving way — высвобождение; освобождение

in a random way — беспорядочно, хаотически

in its own way — своего рода, в своем роде

in no way — никоим образом, никак

in some way — так или иначе; в некотором роде

to show the way — провожать; проводить

4 way

5 way

6 way

7 way

8 way

9 way

10 way

11 way

to keep out of the way — не занимать трассу;

12 way

13 way

14 way

15 way

16 Way

17 way

направление
канал кабельной канализации
магистраль
способ
средство
метод
образ действия
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

Синонимы

18 way

отношение;
bad in every way плохой во всех отношениях;
in a way в некотором отношении;
в известном смысле;
до известной степени;
in many ways во многих отношениях

область, сфера;
to be in the retail way заниматься розничной торговлей to be in the

быть под рукой to be in the

стоять поперек дороги, мешать to be in the

of doing (smth.) быть близким к тому, чтобы совершить ( что-л.) on the

попутно;
to be on one’s way быть в пути;
to go one’s way(s) уходить, отправляться preparations are under

идет подготовка;
to be well under way зайти достаточно далеко by the

кстати, между прочим;
to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
to make way( for smb., smth.) дать дорогу, уступить место( кому-л., чему-л.) by the

по дороге, по пути by

of в виде, в качестве by

of ради, с целью by

of trade путем торговли to come (smb.’s)

во всех направлениях every

во всех отношениях by the

кстати, между прочим;
to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
to make way (for smb., smth.) дать дорогу, уступить место (кому-л., чему-л.) to give

падать (об акциях) ;
one way or the other тем или иным путем, так или иначе to give

поддаваться, предаваться (отчаянию и т. п.) to give

поддаваться, уступать to give

попутно;
to be on one’s way быть в пути;
to go one’s way(s) уходить, отправляться to go out of one’s

. to put oneself out of the

. постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, содействие другому) pay your own

платите за себя;
to go the way of all flesh (или of nature, of all the earth) умереть

over чересчур;
to go way over one’s budget выйти из бюджета, перерасходовать средства

сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот to have a

(with smb.) иметь особый подход (к кому-л.), уметь убеждать( кого-л.) the longest

home посл. = тише едешь, дальше будешь;
to have a way with oneself обладать обаянием to have (или to get) one’s own

добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему;
to have it one’s own way действовать по-своему, добиваться своего she had it her own

in the end в конце концов хозяйкой положения оказалась она;
have it your (own) way поступай, как знаешь, твое дело to have (или to get) one’s own

добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему;
to have it one’s own way действовать по-своему, добиваться своего to have

on двигаться вперед (о корабле, автомобиле и т. п.) ;
under way мор. на ходу (тж. перен.) out of the

необыкновенный;
необычный, незаурядный;
he has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вон выходящего I will find a

to do it я найду способ это сделать

состояние;
in a bad way в плохом состоянии

отношение;
bad in every way плохой во всех отношениях;
in a way в некотором отношении;
в известном смысле;
до известной степени;
in many ways во многих отношениях

отношение;
bad in every way плохой во всех отношениях;
in a way в некотором отношении;
в известном смысле;
до известной степени;
in many ways во многих отношениях in the following

обычай, привычка;
особенность;
it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
to stand in the ancient ways быть противником всего нового

путь;
дорога;
to take one’s way идти;
уходить;
to lead the way идти впереди;
быть вожаком, показывать пример;
to lose one’s way сбиться с пути

расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко

образ жизни;
to live in a great (small) way жить на широкую ногу (скромно)

расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко

расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко the longest

round is the shortest

home посл. = тише едешь, дальше будешь;
to have a way with oneself обладать обаянием

сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот

путь;
дорога;
to take one’s way идти;
уходить;
to lead the way идти впереди;
быть вожаком, показывать пример;
to lose one’s way сбиться с пути to make one’s

сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one’s way in the world) ;
to make the best of one’s way идти как можно скорее, спешить by the

кстати, между прочим;
to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
to make way (for smb., smth.) дать дорогу, уступить место (кому-л., чему-л.) to see one’s

понимать, как надо действовать;
быть в состоянии( сделать что-л.) ;
now I see my way теперь я знаю, что делать;
to try one’s own way поступать по-своему on the

в пути;
on the way home по пути домой on the

в пути;
on the way home по пути домой on the

попутно;
to be on one’s way быть в пути;
to go one’s way(s) уходить, отправляться on

падать (об акциях) ;
one way or the other тем или иным путем, так или иначе tomy

of thinking по моему мнению;
one way or another так или иначе;
the other way иначе

сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот out of the

не по пути;
в стороне out of the

необыкновенный;
необычный, незаурядный;
he has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вон выходящего pay your own

платите за себя;
to go the way of all flesh (или of nature, of all the earth) умереть preparations are under

идет подготовка;
to be well under way зайти достаточно далеко ways and means парл. пути и способы изыскания денежных средств;
to put (smb.) in the way (of (doing) smth.) дать (кому-л.) возможность заработать, сделать ( что-л.) no two ways about it об этом не может быть двух мнений;
to put (smb.) in the way (of smth.) предоставить (кому-л.) случай, дать возможность( сделать что-л.) to go out of one’s

. to put oneself out of the

. постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, содействие другому) she went out of the

to please her future mother-in-law она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови;
to put (smb.) out of the way убрать (кого-л.), убить( кого-л.) the runner was

ahead of his opponents бегун значительно опередил своих соперников to see one’s

понимать, как надо действовать;
быть в состоянии( сделать что-л.) ;
now I see my way теперь я знаю, что делать;
to try one’s own way поступать по-своему to see one’s

(clear) to (doing) (smth.) знать, как сделать (что-л.) she had it her own

in the end в конце концов хозяйкой положения оказалась она;
have it your (own) way поступай, как знаешь, твое дело way sl волнение;
she is in a terrible way она ужасно взволнована she went out of the

обычай, привычка;
особенность;
it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
to stand in the ancient ways быть противником всего нового

путь;
дорога;
to take one’s way идти;
уходить;
to lead the way идти впереди;
быть вожаком, показывать пример;
to lose one’s way сбиться с пути tomy

of thinking по моему мнению;
one way or another так или иначе;
the other way иначе to see one’s

понимать, как надо действовать;
быть в состоянии (сделать что-л.) ;
now I see my way теперь я знаю, что делать;
to try one’s own way поступать по-своему to have

on двигаться вперед (о корабле, автомобиле и т. п.) ;
under way мор. на ходу (тж. перен.) under

в состоянии разработки way sl волнение;
she is in a terrible way она ужасно взволнована

back in the nineties еще в 90-х годах;
way ahead далеко впереди

разг. далеко, значительно, чересчур;
way behind далеко позади;
way back давно

разг. далеко, значительно, чересчур;
way behind далеко позади;
way back давно

метод, средство, способ;
манера;
образ действия;
way of living образ жизни;
условия существования the Ways and Means Committee постоянная бюджетная комиссия конгресса США;
way out выход из положения

разг. далеко, значительно, чересчур;
way behind далеко позади;
way back давно

метод, средство, способ;
манера;
образ действия;
way of living образ жизни;
условия существования

область, сфера;
to be in the retail way заниматься розничной торговлей

образ жизни;
to live in a great (small) way жить на широкую ногу (скромно)

обычай, привычка;
особенность;
it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
to stand in the ancient ways быть противником всего нового

отношение;
bad in every way плохой во всех отношениях;
in a way в некотором отношении;
в известном смысле;
до известной степени;
in many ways во многих отношениях

путь;
дорога;
to take one’s way идти;
уходить;
to lead the way идти впереди;
быть вожаком, показывать пример;
to lose one’s way сбиться с пути

расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко

состояние;
in a bad way в плохом состоянии

сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот

attr.: the Ways and Means Committee бюджетная комиссия британского парламента

back in the nineties еще в 90-х годах;
way ahead далеко впереди

of life образ жизни

over чересчур;
to go way over one’s budget выйти из бюджета, перерасходовать средства the

you would respond вчт. ваш способ ответных действий ways and means пути и способы;
пути и возможности ways and means парл. пути и способы изыскания денежных средств;
to put (smb.) in the way (of (doing) smth.) дать (кому-л.) возможность заработать, сделать (что-л.)

19 way

Источник

no way

Смотреть что такое «no way» в других словарях:

Way — Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , ,… … The Collaborative International Dictionary of English

Way leave — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , … The Collaborative International Dictionary of English

Way of the cross — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , … The Collaborative International Dictionary of English

Way of the rounds — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , … The Collaborative International Dictionary of English

Way pane — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , … The Collaborative International Dictionary of English

Way passenger — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , … The Collaborative International Dictionary of English

Way station — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , … The Collaborative International Dictionary of English

Way train — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , … The Collaborative International Dictionary of English

Way warden — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. , , , , , … The Collaborative International Dictionary of English

way — ► NOUN 1) a method, style, or manner of doing something. 2) the typical manner in which someone behaves or in which something happens. 3) a road, track, path, or street. 4) a route or means taken in order to reach, enter, or leave a place. 5) the … English terms dictionary

Источник

Что значит ноу вей

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Почему евреи говорят «Ой-вей»?

Шутки шутками, но в данном случае все действительно не так просто, как кажется.

Уровень владения идишем, языком евреев Центральной и Восточной Европы, стал неуклонно снижаться по мере того, как представители этого народа начали ассимилироваться в обществе тех стран, в которых жили. Еще больше все усложнила Вторая мировая война (что плохо) и основание государства Израиль (что хорошо), после которого общепризнанным средством общения стал восстановленный по крупицам иврит.

Поэтому язык, основанный на одном из средневековых диалектов немецкого, если и не исчез, что стал применяться эпизодически, в историческом контексте. А знания о нем постепенно скатились только лишь к использованию популярных фраз и выражений. Одним из них является знаменитое ой-вей, которое все слышали, но мало кто понимает его значение.

На самом деле, все очень просто. Первоначальная форма этой присказки звучит на идише, как «Oy vey iz mir» и означает «О, горе мне!». Причем, ой – это просто междометие, а вей – заимствованное немецкое слово weh, которое означает причинение боли и используется по сей день.

Сравните это с хорошо известными словами Ивана Васильевича: «Увы мне, грешному! Горе мне, окаянному!» Вот и аналогичное еврейское восклицание, спустя некоторое время усеченное до просто «о, горе!», всегда произносилось в тягостных ситуациях и с такой же экспрессией, как и у самого знаменитого Рюриковича. Использовать сокращенную форму стали просто для удобства. В случае чего, голосить ой-вей гораздо приятнее и благозвучнее, чем ой-вей из мир.

Применяться оно могло в совершенно разных случаях, но не очень хороших. И выражало обычно недоумение, недовольство, раздражение, разочарование, ну и, собственно, горе. При этом, поскольку передает оно негативные эмоции, в случае радости говорили что-то другое.

Кстати, столь же известным и родственным по происхождению выражением является такое же знаменитое словечко азохн вей, которое означает ситуацию, когда хочется сказать «ох!» и «вей!», т.е., полную ж…у. Ну, забавную песенку «Азохен вей, и танки наши быстры», слышал практически каждый.

Ну и, напоследок, пример использования.

Директор муниципального зоопарка зовет к себе своего сотрудника по фамилии Рабинович и дает ему задание надеть шкуру околевшего льва, чтобы комиссия не наказала его за безвременную кончину царя зверей. Когда тот спрашивает, а какого, собственно, это должен делать я, ему отвечают: «Ну ты же один здесь Лёва, да к тому же, ни одна собака меня не обвинит, за то, что не даю делать карьеру евреям.»
Ну, что поделать, пришлось лезть в чужую шкуру и со всем необходимым артистизмом отыгрывать поведение дикого животного. Но проблема была в том, что проверяющие приехали не просто погостить, а привезли в зоопарк львицу, которую тут же запустили в клетку.

Когда директор и члены комиссии ушли подальше, чтобы не мешать зверям размножаться, поседевший от страха Лёва Рабинович не стал сдерживать себя и тягостно сказал:

— Вы тоже еврей? – удивленно ответила львица.

Источник