что значит nuts на сленге

Англо-русский словарь

1. 1) чокнутый, спятивший

2) (on, over, about) помешавшийся ( на чём-л. )

2. в грам. знач. междометия :

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

(nuts about / on) без ума от (кого-л. / чего-л.); помешавшийся на (ком-л. / чём-л.) Синонимы: enthusiastic, obsessed

Примеры фраз, тематические словари

Разговорные фразы

Идиоматические выражения,фразы

1. быть без ума от к-л; помешаться на к-л/ч-л
Otto is nuts about boats. I’m nuts about her.

Фразовые глаголы

1) ( smth.) быть искусным в чём-л., быть докой, знатоком чего-л.

The boy could read, write, and was nuts on figures. — Мальчик умел читать, писать и прекрасно считал.

2) ( smb. или smth.) очень интересоваться кем-л. или чем-л., очень любить кого-л. или что-л., «помешаться» на ком-л. или на чём-л.

Michael’s such dead nuts on her that he’s getting dull. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. VI) — Майкл так в нее влюблен, что даже поглупел.

He told me not to be late, because his captain’s dead nuts on sitting down to meals at the right time. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. VIII) — Теренс просил меня не опаздывать, потому что капитан любит садиться за стол вовремя.

очень нравиться кому-л., быть по душе кому-л.

To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance was what the knowing ones call nuts to Scrooge. (Ch. Dickens, ‘A Christmas Carol’, stave I) — Скрудж совершал свой жизненный путь в одиночестве, отстраняя всякое проявление участия. По мнению тех, кто его хорошо знал, это даже доставляло ему удовольствие.

Источник

Что значит nuts на сленге

1 nuts

Are you nuts or what? — Ты что, совсем рехнулся?

He must be nuts. — Он, наверное, спятил.

He’s nuts about her. — Он без ума от неё.

My computer went nuts on me. — Мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду.

Nuts! If you think I believe you you’re wrong! — Чушь собачья! Если думаешь, что я тебе верю, то сильно заблуждаешься!

Oh nuts! I forgot my wallet. — Вот чёрт! Я кошелёк забыл.

2 nuts

‘Tis nuts that’s eggin’ him on — Его толкает на любовные похождения сперма, накопившаяся в его яйцах

You ever been kneed in the nuts in a brawl, buddy? Stops you cold, don’t it? There’s nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you’ve got — Тебя в драке когда-нибудь били по яйцам, парень? Куда только твоя прыть девается, не так ли? Хуже ничего не придумаешь. Ты вырубаешься моментально, у тебя тошнота подступает к горлу, и начинают дрожать ноги

That bird cut his nuts off and bled to death sitting right on the can in the latrine till he fell off to the floor, dead — Один псих отрезал себе яйца и, истекая кровью, сидел на унитазе в гальюне до те пор, пока не свалился мертвым

You’re nuts if you think I care — Если ты думаешь, что я переживаю, то ты настоящий дурак

When they told him to stop it, he said, «Nuts!» — Когда они велели ему прекратить, он ответил типа: «Ни хера!»

Oh, nuts! I forgot my wallet — Твою мать, я забыл свой бумажник

3 nuts

4 NUTS

Nuts (to be), a nut case, to be just plain nuts, to be nutty — быть вот этим самым придурком.

(*)Nut-crunching=ball-busting — популярная угроза, которую каждый нормальный русский обещает осуществить по отношению к врагу в момент озлобления. Оказывается и в Штатах грозят похоже. Правда думать о прямом физиологическом воплощении обешания «оторвать яйца» неприятелю может разве что сумасшедший. То есть опять таки nuts. Все в природе взаимосвязано.

Nut house (box, academy, farm, factory, colege) — дурдом.

Nutpick — психиатр.

Nut up (to) — сойти с ума.

5 nuts

6 nuts

she thought I was nuts — она подумала, что я спятил

everyone seems nuts about it — на этом все помешались, от этого все с ума сходят

nuts to you! — к чёрту!; ну и чёрт с тобой!; шиш тебе!; ещё чего захотел!

7 nuts

8 Nuts!

9 nuts!

10 nuts!

«Well,» said George, «we’ll have a big vegetable patch and a rabbit hutch and chickens. And when it rains in the winter, we’ll just say the hell with goin’ to work, and we’ll build up a fire in the stove and set around it an’ listen to the rain comin’ down on the roof—Nuts!»

11 nuts

12 Nuts

13 nuts

14 NUTS

15 nuts

16 nuts (pl)

17 nuts on

18 nuts

19 nuts

20 nuts

См. также в других словарях:

NUTS — (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques; „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia

NUTS-1 — NUTS (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia

NUTS-2 — NUTS (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia

NUTS 3 — NUTS (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia

Nuts TV — Launched 12 September 2007 Closed 15 January 2009 now only on Broadband Owned by Turner Broadcasting System Europe (Time Warner Inc.) Timeshift service Nuts TV +1 also shutdown Website … Wikipedia

NUTS:EE — Saltar a navegación, búsqueda NUTS de Estonia La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Estonia es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS del país lo dividen en tres… … Wikipedia Español

NUTS:ES — Saltar a navegación, búsqueda Códigos NUTS en España. NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 Área Código Área Código Área Código … Wikipedia Español

NUTS:PT — Saltar a navegación, búsqueda La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Portugal es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS del país lo dividen en tres niveles, en Portugal … Wikipedia Español

NUTS:HU — NUTS 1 – NUTS 1 Regionen NUTS 2 – NUTS 2 Regionen … Deutsch Wikipedia

NUTS:IT — Saltar a navegación, búsqueda NUTS 1 de Italia La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Italia es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS del país lo dividen en tres… … Wikipedia Español

NUTS:DK — Saltar a navegación, búsqueda La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Dinamarca es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS del país lo dividen en tres niveles, pero de… … Wikipedia Español

Источник

Что значит nuts на сленге

1 nuts

Are you nuts or what? — Ты что, совсем рехнулся?

He must be nuts. — Он, наверное, спятил.

He’s nuts about her. — Он без ума от неё.

My computer went nuts on me. — Мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду.

Nuts! If you think I believe you you’re wrong! — Чушь собачья! Если думаешь, что я тебе верю, то сильно заблуждаешься!

Oh nuts! I forgot my wallet. — Вот чёрт! Я кошелёк забыл.

2 nuts

‘Tis nuts that’s eggin’ him on — Его толкает на любовные похождения сперма, накопившаяся в его яйцах

You ever been kneed in the nuts in a brawl, buddy? Stops you cold, don’t it? There’s nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you’ve got — Тебя в драке когда-нибудь били по яйцам, парень? Куда только твоя прыть девается, не так ли? Хуже ничего не придумаешь. Ты вырубаешься моментально, у тебя тошнота подступает к горлу, и начинают дрожать ноги

That bird cut his nuts off and bled to death sitting right on the can in the latrine till he fell off to the floor, dead — Один псих отрезал себе яйца и, истекая кровью, сидел на унитазе в гальюне до те пор, пока не свалился мертвым

You’re nuts if you think I care — Если ты думаешь, что я переживаю, то ты настоящий дурак

When they told him to stop it, he said, «Nuts!» — Когда они велели ему прекратить, он ответил типа: «Ни хера!»

Oh, nuts! I forgot my wallet — Твою мать, я забыл свой бумажник

Источник

Are you nuts? Или как двусмысленность может человека свести с ума. 🙂

Еще в зависимости от контекста слово nuts имеет такие значения как чудак, дарачок, щеголь, даже такое значение как «шевелить мозгами»
пруф: https://studyenglishwords.com/words/nut

Не верь Гугл-транслейп это тупо дословный перевод.

Бессребреничество устарело

Разговаривал со своими иностранцами друзьями-коллегами, возникла нужда перевести слово «Бессребреник». Ну, в устной речи быстренько сказал «no-silver-man» с трактовкой смысла, а потом спросил у них: «А как сказать одним словом по-английски?».

— Affluent / well-to-do / Prosperous / Well-off не работают, т.к. они ссылаются на наличие достаточного количества денег у бессребренника, а это совершенно вторичная характеристика.

— На ходу выдуманное Financially apathetic (финансово-апатичный) не указывает на широту души «бессребреника».

Опять гугл, тезаурусы, словари синонимов и антонимов. На этом этапе выясняется, что я писал «бессеребренник» вместо правильного «бессребреника», гугл переводит корректно и ВНИМАНИЕ ОТВЕТ:

В общем, идея бессребреничества «устарела», термин в современном капиталистическом обществе невостребован.

В ответ мне иностранцы подкинули современный английский сленг: «Fuck-you money».

Я перевожу машины

Башkорт-British

Инглиш текст

Заклинание на завершение трудового дня

«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений

Превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.

Кто такой Роджер Зет?

Кино девяностых могло оставить впечатление, что в любом формировании американской армии обязательно служит парень по имени Роджер. А ещё, что этот Роджер очень любит общаться, особенно по рации. Мы и фамилию его знали: Зет, конечно.

На самом деле, выражение Roger That означает банальное «принято». То есть, всё, что было сказано по рации до этого момента, собеседником услышано и учтено. Но «принято» по-английски — Received. Причём же тут Роджер? Дело в общей первой букве «R». В фонетическом алфавите её обозначили как Roger (сейчас используется имя Romeo, но традиция сохранилась).

Есть несколько легенд о том, кто именно первым рявкнул «Roger!», преодолевая помехи. Одно ясно: смысл в использовании звучного слова появился только с распространением радиосвязи. Скорее всего, своей популярностью именно это слово обязано проекту ВМС США Roger, запущенному в 1941 году для поддержки лаборатории Массачусетского технологического института, занимавшейся установкой и тестированием систем авиационного радиоконтроля.

Кстати, говорят, что в локализации видеоигры Call of Duty: Black Ops III команда «принято» превратилась и вовсе в «аминь». Печально.

Есть ещё одно загадочное выражение, нередко возникающее в переводах, когда герои ведут переговоры по рации. Оно чаще встречается в описании работы, например, полицейских, но и военным тоже достается. Это странное требование «сделать копию». Ждите и не дождётесь: бравый коп не вытащит из-под сиденья тачки печатную машинку и не начнёт распечатывать приказ.

Если после этого выкрика остаться стоять на месте, то, вероятно, будет и дыра, и в ней будет огонь, но вы этого уже не увидите. На деле словосочетание Fire In the Hole — это предупреждение о броске гранаты или ещё каком-либо взрыве. Значит, правильный перевод — «Ложись!» или «Сейчас рванет!» В общем, что-то более уместное, чем фраза «огонь в дыре», вызывающая желание постоять и с любопытством осмотреться по сторонам.

Фубар и Снафу — братья-близнецы

В фильме «Спасти рядового Райана» капрал Тимоти Апхэм допытывался у сослуживцев, что значит «фубар» (Fubar). Некоторым невезучим зрителям это выражение перевели как «полдер» (сокращение от «полное дерьмо»), а в некоторых случаях разъяснение и вовсе замяли, оставив зрителей на годы в недоумении.

На самом деле — это нецензурная аббревиатура, которую изобрели американские новобранцы Второй мировой под впечатлением от военного канцелярита и окружавшей действительности. Расшифровывается она как Fucked Up Beyond All Recognition. То есть, если более или менее дословно — «трындец за пределами вообразимого». Выражение может относиться к неисправной (совсем неисправной) технике, либо к не менее непоправимой ситуации.

Последнее выражение даже стало именем персонажа из серии мультфильмов о приключениях рядового Снафу, снятых Warner Brothers в 1943–1945 годах по заказу Военного министерства США.

Верхом на дробовике

Если вы столкнетесь в переводе с выражением «верхом на дробовике» или «ехать с дробовиком» (например, оно встречается в комиксе «Трансметрополитен») особо не надейтесь, что герой фильма или книги достанет дробовик. Или сядет на него верхом. Иногда у героя и правда оказывается при себе что-нибудь огнестрельное. На деле же выражение означает всего лишь езду рядом с водителем.

Словосочетание восходит ещё к тем временам, когда по землям Дикого Запада колесили дилижансы. Пока извозчик управлял экипажем с золотом или наличными, его товарищ держал под рукой дробовик, чтобы при необходимости отстреливаться от грабителей или коренного населения.

Сегодня это выражение используют, когда хотят сказать, что герой готов прийти на помощь другу; не важно, с огнестрелом или носовым платочком.

В последнем случае, исказив смысл изложения, переводчик окончательно добьёт и вас, и хорошую книжку. Или кино. Остаётся только учить английский, пытать гугл или, например, написать о своём печальном опыте нам в комментариях.

Французский

Индийская легенда

Ввиду умеренного, но уверенного успеха поста о «Приключениях Гекльберри Финна» позволю себе рассказать еще об одной книге, прочтение которой на английском языке сильно изменило мое к ней отношение, несмотря на то, что она была не раз до этого прочитана на русском.

Наверное, у каждого в детстве была книга, которая называлась «Маугли», и автором которой значился Редьярд Киплинг. У меня, например, была такая:

Ну что ж, а теперь предлагаю перейти, наконец, к удивительным для русскоязычного читателя открытиям. Начать предлагаю со структуры. «Книга джунглей» Редьярда Киплинга это сборник сказок, рассказов и стихов о животных. Маугли, так или иначе, посвящены меньше половины из них. Остальные сюжетно между собой никак не связаны и являются законченными произведениями, каждое само по себе. Поэтому утверждение о том, что Маугли является главным героем книги, в той или иной степени справедливо, но книга написана не только о нем. Среди прочих русскоязычному читателю, я думаю, широко известна история о Рикки-тикки-тави, отважном мангусте. Остальные для меня лично стали открытием.

На этом предлагаю закончить с разбором структурной стороны произведения, ведь, по большому счету, не так уж и важно с точки зрения перевода, в состав какой книги включены те или иные истории, и перейти к стороне художественной, на мой взгляд, куда более интересной.

Киплинг очень удачно сочетает простоту и доступность повествования, что, согласитесь, необходимо для детской книги, с одним интересным художественным приемом, который при помощи языка позволяет не только объединить истории о Маугли между собой и выделить их на фоне остальных в сборнике, но и придать повествованию некий оттенок былинности, неявно подчеркивая тем самым воспитательный характер книги.

Прием этот заключается в использовании в прямой речи персонажей местоимений «thou» и «ye» и соответствующих им форм глаголов. Эти местоимения буквально соответствуют «ты» и «вы» (в значении множественного числа второго лица) в русском, и в современном английском языке, как правило, не используются.

“Out!” snapped Father Wolf. “Out and hunt with thy master. Thou hast done harm enough for one night.”
“I go,” said Tabaqui quietly. “Ye can hear Shere Khan below in the thickets. I might have saved myself the message.”

Вместе с некоторыми другими языковыми архаизмами в репликах героев этот прием создает, повторюсь, ощущение предания старины, легенды, дошедшей к нам из глубины веков, несмотря на то, что в тексте прямо указывается, что события происходят уже во времена колонизации Индии европейцами. Использование этих местоимений, кстати, широко применялось при переводах Библии на английский язык, и это, смею предположить, первая невольная ассоциация, которая возникает у англоязычного читателя.

Как вы, наверное, могли заметить, этот прием никак не учтен при переводе, но, как всегда, не спешите ругать переводчиков. Передать подобное использование местоимений при переводе на русский действительно сложно, если вообще возможно. Мне ничего, кроме как искусственное наполнение прямой речи героев архаизмами, не приходит в голову. Но насколько уместны русские архаизмы будут в устах обитателей индийских джунглей, думаю, вопрос открытый.

Кстати, мне кажется, то, что не удалось советским переводчикам, очень хорошо получилось у советских мультипликаторов. Я не знаю, вдохновлялись ли авторы так хорошо знакомого советскому зрителю мультфильма оригиналом произведения или только его переводом, но мне в выбранной ими для мультфильма графической манере отчетливо видится отсылка к наскальной живописи, что, по-моему, здорово передает дух киплинговского повествования.

Тот факт, что Багира в оригинале это персонаж мужского пола, довольно широко известен и часто обсуждается в интернете. Для чего переводчикам пришлось изменить его пол, у меня также нет ответа. Поэтому я не буду долго останавливаться на этом вопросе, а лучше дам вам возможность насладиться великолепным языком Редьярда Киплинга, таким, вроде бы, простым и лаконичным и в то же время очень насыщенным яркими смысловыми деталями, и просто приведу вам цитату из книги, где автор выводит этого персонажа на сцену:

A black shadow dropped down into the circle. It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.

Вообще Киплинг великолепно сочетает простоту и даже, как мне кажется, некоторую примитивность языка с очень богатой художественной выразительностью. Чтение его книг легко дается и ребенку, и только начинающему изучать английский язык и вместе с этим не предлагает компромисса, позволяя читателю получать великолепные образы и в полной мере наслаждаться прочитанным.

Справедливо это и по отношению к другим историям из «Книги джунглей». Так, например, описание ночных джунглей из «Toomai of the Elephants» может быть весомым аргументом в споре с каким-нибудь кухонным языковедом, который вздумает убеждать вас, что английский язык по сравнению с другими беден и невыразителен.

В завершение поста хочу от всей души порекомендовать вам ознакомиться с книгой на английском языке, даже если вам кажется, что вы ее уже читали и ничего нового там не почерпнете. Прочтение на языке автора поможет в полной мере понять, почему же Киплинг после написания этой книги, получил столь широкое признание и был обласкан вниманием и критиков, и читателей. Если вам вдруг казалось, что сюжета книги маловато для такого ошеломительного успеха, то, уверен, язык автора, развеет последние ваши сомнения.

Источник

Что значит nuts на сленге

[nʌts]сумасшедший, чокнутый; рехнувшийся, спятившийиспортившийся, не функционирующий как положенобез ума; помешавшийсячушь! ерунда!; да что вы говорите. смотреть

• *End of the word ladder • *Fanatics • ’87 Streisand film • ‘Darn it all!’ • ‘Shoot!’ • Ape • Dang it! • Darn! • Phooey! • Roseanne’s ___ (reality sh. смотреть

I n pl taboo sl ‘Tis nuts that’s eggin’ him on — Его толкает на любовные похождения сперма, накопившаяся в его яйцах You ever been kneed in the nuts in a brawl, buddy? Stops you cold, don’t it? There’s nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you’ve got — Тебя в драке когда-нибудь били по яйцам, парень? Куда только твоя прыть девается, не так ли? Хуже ничего не придумаешь. Ты вырубаешься моментально, у тебя тошнота подступает к горлу, и начинают дрожать ноги That bird cut his nuts off and bled to death sitting right on the can in the latrine till he fell off to the floor, dead — Один псих отрезал себе яйца и, истекая кровью, сидел на унитазе в гальюне до те пор, пока не свалился мертвым II adj pred sl You’re nuts if you think I care — Если ты думаешь, что я переживаю, то ты настоящий дурак The whole idea is just nuts — Это идиотская мысль от начала до конца III interj sl esp AmE When they told him to stop it, he said, «Nuts!» — Когда они велели ему прекратить, он ответил типа: «Ни хера!» Oh, nuts! I forgot my wallet — Твою мать, я забыл свой бумажник Nuts! I dropped my keys — Черт! Ключи уронил Nuts! You don’t know what you’re talking about — Ну и мура! Ты сам не знаешь, что говоришь Nuts! — Тьфу, гадость. смотреть

nuts n pl taboo sl ‘Tis nuts that’s eggin’ him on Его толкает на любовные похождения сперма, накопившаяся в его яйцах You ever been kneed in the nuts in a brawl, buddy? Stops you cold, don’t it? There’s nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you’ve got Тебя в драке когда-нибудь били по яйцам, парень? Куда только твоя прыть девается, не так ли? Хуже ничего не придумаешь. Ты вырубаешься моментально, у тебя тошнота подступает к горлу, и начинают дрожать ноги That bird cut his nuts off and bled to death sitting right on the can in the latrine till he fell off to the floor, dead Один псих отрезал себя яйца и, истекая кровью, сидел на унитазе в гальюне до те пор, пока не свалился мертвым nuts adj pred sl You’re nuts if you think I care Если ты думаешь, что я переживаю, то ты настоящий дурак The whole idea is just nuts Это идиотская мысль от начала до конца nuts interj sl esp AmE When they told him to stop it, he said, «Nuts!» Когда они велели ему прекратить, он ответил типа: «Ни хера!» Oh, nuts! I forgot my wallet Твою мать, я забыл свой бумажник Nuts! I dropped my keys Черт! Ключи уронил Nuts! You don’t know what you’re talking about Ну и мура! Ты сам не знаешь, что говоришь Nuts! Тьфу, гадость. смотреть

a predic амер. сл. 1. 1) чокнутый, спятивший she thought I was

— она подумала, что я спятил I thought I would go

— я думал, что с ума сой. смотреть

nuts [nʌts] a predic амер. сл. 1. 1) чокнутый, спятивший she thought I was

— она подумала, что я спятил I thought I would go

nuts: translationSynonyms and related words:balmy, bananas, barmy, bats, batty, beany, bonkers, buggy, bughouse, bugs, cracked, crackers, crazy, cuckoo. смотреть

Nuts: translation Were among the presents Jacob sent into Egypt for the purpose of conciliating Joseph (Gen. 43:11). This was the fruit of the pistac. смотреть

adj амер. розм. божевільний, навіжений; схиблений (на чомусь); everyone seems

about it від цього усі немов з’їхали з глузду.

1. яйца (мужские половые органы); 2. шары; 3. мячи; 4. орехи

Источник