что значит отредактировать статью

Как редактировать и корректировать статью

Текст без редактуры и корректуры – халтура. Но у большинства копирайтеров нет помощников, и приходится самостоятельно править текст, что порой труднее самого написания материала. Все потому, что не каждый в курсе, как редактировать и корректировать эффективно.

Способы редактирования текста

Редактировать надо, чтобы совершенствовать текст и четче сообщать читателю информацию. Для этого используют редакторское или сквозное чтение – материал рассматривают, обращая внимание на конкретные аспекты.

Контрольные вопросы

Журналистов учат в каждой статье отвечать на 6 ключевых вопросов:

Это основные новостные вопросы. Подробнее о них в моей статье «Как правильно писать новости». Но эти вопросы подходят и к информационным, и даже к продающим текстам. Например, рассмотрим эту статью про редактуру. Применительно к ней ответы на вопросы выглядят так:

Если бы я опустил пару-тройку аспектов, например, не указал, что эта статья поможет копирайтерам, она потеряла бы в полезности. Но не обязательно лезть из кожи вон, чтобы непременно дать ответы на все 6 вопросов. Это просто хороший ориентир, глядя на который, легче редактировать текст.

Иногда полезно расширить перечень такими вопросами:

Фокусировка

При чтении ради фокусировки редактор обращает внимание на степень ясности основной мысли, следит:

Если перед вами руководство по онлайн-инструменту, излишни повороты в размышления о его пользе. Если человек решил изучить гайд, он уже осознает пользу инструмента для себя.

Цифры

Цифры придают тексту убедительности. Но только в том случае, когда они правдивы. Не стоит писать значения из головы:

Имена, названия

Часто копирайтеры при редактуре статей оставляют без внимания название организации, для которой пишут. В итоге вместо ООО «Ракета» появляется ООО Ракета или ОАО «Ракета».

Это очень коварные мелочи, которые может не заметить автор текста, но обязательно заметит заказчик. А уж если он обнаружит собственное имя с ошибкой, точно ждите санкций. Ведь ладно, если попадется Сергей Васильев, тут сложно ошибиться. А если Фатхулла Габдрафикович Адильмагамбетов?

Сюда же относятся должности. Например, «директор» или «майор» пишутся с маленькой буквы. Но дело не только в орфографии. Проскакивают досадные оплошности в таком духе – вместо «руководителя департамента» пишут «руководитель министерства».

Что касается географических названий – тут тоже распространены ошибки. Например, нет такой страны – Доминикана. Есть Доминиканская Республика. Нет Тайланда, есть Таиланд.

Согласованность и читабельность

Есть правило – полностью перечитывать предложение, даже если заменили в нем всего одно слово. Может случиться так, что незаметно из текста выпадет важная информация или появится:

Например, при изменении предложения «книга была прочитана» получилась бессмыслица – вместо «книгу прочитали» появилось «книга была прочитали».

На последних этапах, когда текст уже чуть ли не наизусть выучен, крайне важно прочитать его вслух. Если читать про себя, большинство предложений глаза пробегают механически, и скрытые недочеты трудно осознать.

Способы корректирования текста

После редакторского чтения наступает вторая часть правки текста – корректура. Именно в такой последовательности – сначала читка и ознакомление, потом детальная корректура. Она делится на 3 вида.

Обработка

Наиболее щадящий метод, когда исправляют стилистические, орфографические, логические и композиционные ошибки. Особенность в том, что в целом текст остается прежним, могут меняться лишь отдельные слова или предложения. Иногда – переставляются местами абзацы.

Сокращение

Метод правки, который в свою очередь подразделяется на 3 подтипа.

Выщипывание

При верстке иногда надо незначительно сократить материал на 5-10 строчек. Помогает выщипывание – удаление лишних слов, без которых смысл текста не пострадает.

Например:Рубка хвоста

Метод применим, если надо сократить текст на 20-30%. Для этого чаще всего «рубят хвост», т. е. удаляют концовку, где чаще всего содержится наименее ценная информация – комментарии, выводы.

Такую рубку можно применить как ко всему тексту, так и к каждой из глав или к отдельным абзацам. Например, в конце абзаца приводится 3 примера, 1-2 из которых убирают.

Сокращение абзацами

Наиболее радикальный подход, когда из текста выбрасывают целые куски. Оставляют только мясо, остальные части с побочными аспектами безжалостно стирают.

Например, при редакторском чтении найден кусок, пусть и связанный с основной идеей текста, но содержащий левую тему. Его лучше отложить для другой статьи.

Переделка

Самый суровый вид корректуры, когда переписывают почти весь текст. От первоисточника обычно остается только подготовленная информация, а сама статья пишется с нуля – с новой структурой, в подходящем формате.

Да, порой рука не поднимается так жестоко кромсать собственный текст. Но в том и заключается профессионализм, чтобы не сдувать пылинки с каждой напечатанной буквы, а трезво оценивать качество материала и при необходимости доводить его до ума любыми способами.

P. S. Эффект воронки и теорема «Фи»

Эффект воронки – это когда по мере редактуры и корректуры каждый последующий текст читается все быстрее. При этом возрастает риск пропустить изъяны.

Теорема «Фи» – если в одном абзаце найдена одна грубая ошибка, она отвлекает внимание от других менее значительных ошибок в этом же абзаце.

При редактуре и корректуре будьте внимательны и помните об этих законах подлости.

Источник

Урок 5. Редактирование текста

Редакторское дело самым прямым образом связано с журналистикой. И даже если готовый материал в дальнейшем будет проходить через руки редактора какого-либо издания или интернет-сайта, автор просто обязан предварительно проверить его сам, чтобы исключить ошибки, опечатки, разночтения и т.п.

Именно поэтому для грамотного журналиста всегда будет преимуществом знание газетного или издательского дела, особенностей превращения рукописи в публикацию, основ современных полиграфических технологий и техники, экономики издательского производства. Исходя из этого, беседовать о журналисте в этом уроке мы будем как о редакторе. Собственно говоря, и сам урок будет полезен не только журналистам, но и редакторам.

Содержание:

Редактор – это человек, безукоризненно грамотный, отлично знающий литературный язык, умеющий применять все обилие лексико-стилистических средств для придания тексту яркости, понятности и интересности для читателя.

Само же понятие «редактирование» можно рассматривать с позиции трех главных его значений:

Ниже мы подробно поговорим конкретно о литературном редактировании текстовых материалов.

Литературное редактирование

Литературное редактирование – это многогранный процесс работы над готовящимся к публикации текстовым материалом. Он включает в себя оценку темы, проверку и исправление изложения, проверку и исправление разработки темы, литературную обработку текста. Давайте немного углубимся и разберемся в деталях каждой из составляющих

Оценка темы

Оценивая тему, необходимо познакомиться с текстом и дать общую оценку необходимости его публикации. В расчет здесь нужно брать специфику издания или веб-ресурса, где текст впоследствии будет опубликован, и соответствие текста задаче, решаемой автором.

Разработка темы

Под разработкой темы следует понимать установление того, насколько всесторонне и объективно рассматриваются в тексте факты, явления и события, насколько логично изложение материала. Очень важно определить основательность выводов, заключений, обобщений и научных положений, а также понять, удалось ли передать не только внешний облик рассматриваемого явления или события, но и его внутреннюю суть. Если редактор не является автором, он должен проверить на достоверность все цитаты, цифровые данные и факты. Как правило, этого вполне достаточно для составления правильного представления об истинности научной и фактической составляющих.

Литературная обработка

Литературная обработка предполагает оценку структуры материала, его объема, характера изложения, языка и стиля. При оценке текста всегда нужно обращать внимание на композицию текста и соотношение отдельных его блоков; проверять текст на наличие преувеличений второстепенных данных, повторений, сложных лексических конструкций; оценивать последовательность материала и т.п. Также нужно устанавливать соответствие объема материала выбранной теме, и при необходимости сокращать его. Огромную роль играют стиль и язык произведения: публиковать можно только такие работы, которые написаны точным и ясным литературным языком.

На стадии второго чтения можно делать правки, вносить исправления в композицию и устранять логические непоследовательности, а также анализировать заголовок – оценивать его выразительность и соответствие содержанию (чем больше заголовок соответствует содержанию, тем лучше).

Редактирование текста – это творческая работа, и во много она определяется индивидуальной манерой редактора. Однако такие вещи как работа над композицией и текстом, устранение смысловых ошибок, проверка фактического материала и выбор заголовка от индивидуальной манеры не зависят. Основная задача в процессе редактирования – это совершенствование содержания и формы текста. И смысл состоит в том, чтобы прийти к их единству.

Виды правки

Качественная правка позволят устранить погрешности, добиться четкости и ясности формулировок, проверить фактические данные и исключить неточности, избавить текст от шероховатости стиля и языка. Одновременно с этим правки должны вноситься, только если в них есть реальная необходимость.

Исходя из того, какие изменения претерпевает текст в ходе редактирования, можно выделить четыре основных вида правки:

Более подробно о каждом из видов.

Правка-вычитка

Смысл правки-вычитки состоит в том, чтобы сравнить текст с более совершенным оригиналом, выявить технические погрешности и устранить их. Правка-вычитка применятся при редактировании:

Если к публикации или изданию готовятся документальные или дефинитивные тексты, в первую очередь нужно убедиться в том, что они точно соответствуют оригиналу или предыдущему изданию.

Что касается конкретно исправлений, то им подлежат опечатки, орфографические ошибки, описки без смысловой нагрузки (при необходимости можно делать сноски и давать в них комментарии). Также дописываются недописанные слова, расшифровываются сокращения. Если попадаются тексты исторических произведений или документов, им придаются черты современной графики, однако особенности среды или эпохи (стиль, фразеологизмы, специфические выражения и т.п.), имеющиеся в тексте, остаются неизменными.

Правка-сокращение

При правке-сокращении главная задача редактора – это сокращение текста, но без ущерба для его содержания. Сокращение может быть необходимо по нескольким причинам:

Правка-обработка

Правка-обработка используется в редакторской практике чаще остальных видов. Редактор в данном случае исправляет неудачные обороты и слова, уточняет формулировки и фразы, придает построению произведения логичность, добавляет более убедительные аргументы, устраняет любые признаки путаницы. При этом тонкости стиля и слога автора должны сохраняться, и если автором является не редактор, любые изменения должны быть согласованы. Любая поправка должна быть научно и логически обоснована.

Правка-переделка

Правка-переделка актуальна в тех случаях, когда редактор трудится над работами авторов, плохо владеющих литературным языком. Это вид правки широко распространен в практике газетной работы, а также применяется при публикации статей, мемуаров, брошюр. Как и в прошлом случае, должна быть сохранена авторская стилистика.

Но, работая над устранением ошибок, редактору следует не только делать правки, но и постоянно отслеживать логичность подачи материала, т.к. выдвигаемые автором основные положения должны быть логически связаны, а все переходы от одной части к другой – закономерны и последовательны. По этой причине важно иметь представление о логических основах редактирования текста.

Логические основы редактирования текста

Как мы и сказали, редактор обязан обращать внимание на логичность подачи готовящегося к публикации материала. Это говорит о том, что основные тезисы, имеющиеся в тексте, нужно непременно доказывать, а сами доказательства должны быть достоверными, обоснованными и не вызывающими сомнений. Безусловно, формальная логика не избавит текст от недочетов и ошибок, но в полной мере будет способствовать систематизации изложения, придавать ему убедительности и устранять противоречия.

В некоторых случаях редактору требуется проверять комплекс доказательств, имеющихся в тексте, усиливать его, избавлять от ненужных аргументов, а также устранять подмену тезисов, если текст доказывает не то, что было задумано изначально. Говоря проще, редактору нужно оценивать состоятельность логического доказательства. Под последним следует понимать установление достоверности какого-то одного суждения через приведение других суждений, истинность которых не поддается сомнению и из которых проистекает достоверность проверяемого изначального суждения.

Логическое доказательство имеет место, если выполняются три условия:

Если хотя бы одно из этих условий не выполняется, доказательство будет несостоятельным, т.к. будет непонятно, почему, как и что вообще доказывается. Эта тема требует более детального рассмотрения, но с учетом специфики нашего курса (все-таки в большей степени он предназначен для журналистов, нежели для редакторов), мы не будем в нее углубляться, а перейдем к более важной части – разновидностям ошибок, встречающихся в текстовых материалах.

Основные ошибки при написании текстов

Всего существует пять основных категорий ошибок, допускаемых авторами при написании текстовых материалов:

Разберем, в чем состоят их особенности.

Логические ошибки

Логические ошибки разделяются на несколько категорий. Проявляются они в композиции текста, неудачной разработке темы, аргументации и т.д. К самым распространенным логическим ошибкам относятся:

Логические ошибки влекут за собой огромное количество смысловых ошибок, однако встречаются случаи, когда логические несоответствия применяются авторами специально. Такой прием характерен для пародий, памфлетов и фельетонов.

Лексические ошибки

Лексические ошибки еще одна распространенная категория ошибок. Основные их причины – это неточное словоупотребление, неудачное использование крылатых слов, идиом и фразеологизмов, языковая небрежность и перенасыщение текстового материала специальной лексикой и понятиями, которые могут быть неизвестны широкой публике

Грамматико-стилистические ошибки

Среди наиболее часто встречающихся грамматико-стилистических ошибок можно выделить неправильное употребление местоимений, неудачную замену множественного числа существительных единственным числом и наоборот, неправильное употребление рода существительных.

Синтаксические ошибки

Синтаксические ошибки выражаются в неверном порядке слов, нарушениях примыкания, согласования и управления, а также в неправильном употреблении причастных и деепричастных оборотов.

Орфографические ошибки

Орфографические ошибки состоят в неправильном написании слов. Основная их особенность заключается в том, что на слух они практически не воспринимаются, однако качество печатного текста заметно страдает. Самыми «популярными» орфографическими ошибками считаются:

Нередко также встречается неправильное написание слов «также» и «так же», «зачем» и «за чем», «компания» и «кампания», «почему» и «по чему», «в общем» и «вообще» и т.п.

Многих ошибок, какими бы они ни были, легко избежать, регулярно повышая свою грамотность. Но, конечно же, быть на 100% грамотным может далеко не каждый, а потому при редактировании текста всегда требуется проявлять к нему повышенное внимание, и при необходимости делать проверку по нескольку раз. Помните, что от того, насколько правильно и грамотно написан ваш текст, зависит и ваш успех, и то, насколько серьезно вы будете восприняты заказчиками и читателями. А в качестве отличного подспорья при проверке материалов можно использовать специальные программы для редактирования текстов.

Программы для редактирования текстов

В интернете сегодня работают специальные ресурсы для редактирования текста онлайн. От всех ошибок они вас не избавят, но помогут устранить наиболее часто встречающиеся. Сервисов, собственно говоря, тоже немало, но мы отметим лишь семь самых востребованных авторами:

Кстати, советуем вам не пренебрегать и встроенным проверщиком приложения MS Word – этот популярный текстовый редактор достаточно хорошо «причесывает» тексты, выделяя ошибки красными подчеркиваниями.

А чтобы процесс проверки и редактирования текста протекал быстрее и легче, дадим вам еще одну полезную рекомендацию – выстраивайте свою работу по редактированию на трех этапах:

Первый этап – это беглое – чисто ознакомительное чтение, во время которого вы оцениваете целостность материала, его содержание, идею и манеру изложения. Второй этап – это медленное и более углубленное чтение, во время которого вы фокусируетесь на всех абзацах, предложениях, словах и знаках. Здесь вы анализируете отдельные единицы текста, соотносите между собой его части, работаете над детализацией, исправляете все виды ошибок. Третий этап – это контрольное чтение. Текст еще раз перечитывается, анализируется единообразие подачи, правильность написания самых сложных элементов, имен собственных, числовых данных и дат.

На этом проверка заканчивается, и если все было сделано правильно и с головой, готовый материал будет соответствовать всем требованиям грамотности. Но все же еще раз напоминаем, что при наличии сомнений текст лучше лишний раз проверить, ведь, как говорится: «семь раз отмерь – один раз отрежь».

Проверьте свои знания

Если вы хотите проверить свои знания по теме данного урока, можете пройти небольшой тест, состоящий из нескольких вопросов. В каждом вопросе правильным может быть только один вариант. После выбора вами одного из вариантов, система автоматически переходит к следующему вопросу. На получаемые вами баллы влияет правильность ваших ответов и затраченное на прохождение время. Обратите внимание, что вопросы каждый раз разные, а варианты перемешиваются.

Напоминаем, что для полноценной работы сайта вам необходимо включить cookies, javascript и iframe. Если вы ввидите это сообщение в течение долгого времени, значит настройки вашего браузера не позволяют нашему порталу полноценно работать.

В шестом уроке мы вновь коснемся теории и побеседуем еще об одном очень популярном в наше время направлении – рекламной журналистике.

Источник

Что такое редактура и корректура текста

Текст — это способ передачи информации в повседневной коммуникации, работе и учебе. Наряду с устным общением, люди пишут и получают письма, электронные сообщения, официальные документы.

Художественные книги, научные статьи, рекламные буклеты и пр. материалы до публикации проходят этап корректуры текста. Публичные люди и блогеры пользуются услугами редактора перед тем, как размещают записи в соцсетях и посты в блогах. Спикеры, готовясь к публичным выступлениям, записывают речь и передают на проверку.

Корректура текста — совокупность всех исправлений.

Какие задачи стоят перед специалистами

Общая задача редактуры — исправить недочеты, чтобы текст стал логичным, понятным и грамотным с точки зрения языка. Специалисты обращают внимание на структуру, стилистику, лексику, орфографию и пунктуацию.

Для редактора

Перед редактором стоят разноплановые задачи: от проверки орфографии до работы со смыслом всего текста. Если 2 людям поручить один и тот же материал, результат может быть разным, поэтому редакторская работа считается творческой. Она требует не только грамотности, но широкого кругозора, всестороннего развития и эрудированности. Опытный специалист работает с текстами различных жанров и множества тематик.

Редактор выполняет разноплановые задачи.

Для корректора

Задача корректора — провести анализ рукописи на предмет грамматических ошибок, правильности оформления сносок, списков, цитат, инициалов и названий и т.д. Требуется знать современные нормы языка, вносить правки согласно действующим правилам.

В 2020 г. корректор работает по ГОСТ 7.62-2008, который регламентирует состав и структуру корректорских знаков.

В чем отличия между корректором и редактором

Работа корректора — это исправление ошибок, редактор же взаимодействует с текстом на другом уровне, более глубоком. Можно сказать, что первый занимается формой, второй — содержанием. У них разные степень ответственности и объем работ. Правки и того и другого не должны искажать первоначальную авторскую идею, однако вмешательство редактора в материал глубже. Он может поменять местами части, убрать лишнее или добавить недостающее, привести текст к единому стилю.

Редактор работает над:

Востребованность услуги

В одной только Москве сотни малых и крупных издательств, выпускающих профессиональную и любительскую печатную продукцию. Начиная от книг для семьи и друзей в нескольких экземплярах и заканчивая многотысячными тиражами энциклопедий — все эти материалы подвергаются редактуре и/или корректуре. После добавления сюда онлайн-изданий, официальных публикаций в соцсетях и блогах получаются миллионы страниц текста.

Пока автоматическое форматирование не сравнялось с работой специалиста, редакторские и корректорские услуги нужны компаниям и частным лицам.

Почему профессиональная корректура и редактура лучше

Профессиональная корректура и редактура повышают не только грамотность текста, но и его ценность для читателя. Рекламный материал после обработки специалистом привлечет клиентов, статьи станут адаптированными для поисковых систем, художественное произведение зазвучит убедительнее, а в официальных документах будут исключены разночтения.

Профессиональная корректура повышает ценность материала для читателя.

Проверка и исправление текста — трудоемкий процесс, который требует внимательности к деталям и обширных знаний языка. Профессиональными редакторами становятся журналисты, филологи или лингвисты. За время учебы в вузе они осваивают методики и техники корректуры, создают множество работ, изучают образцы жанров и стилей. Профессиональной редактурой занимаются люди с многолетним опытом, которые при беглом просмотре материала определяют его слабые места, оценивают стилистику и связность изложения.

Существуют программы для исправления стилистических, орфографических и др. ошибок. Специфика такой редактуры в том, что машина не исправляет, а лишь подсвечивает возможные неточности, затем нужно потратить время на внесение правок. У самих же авторов нет опыта проверки многочисленных текстов, они не могут определить уровень материала и соотнести его с подобными работами. Поэтому профессиональная редактура предпочтительнее авторской или программной.

Человек, написавший статью, рассказ или пост для блога, оценивает текст со своей точки зрения, воодушевлен результатом и не замечает погрешностей. Редактор смотрит на материал глазами читателя и при этом понимает психологию писателя, выступает между ними посредником.

Талантливый специалист правит текст так, что тот становится ясным и привлекательным для читателя, одновременно сохраняются авторские идеи и находки.

Основы редактирования и корректуры

Редакторская работа включает 2 основных этапа.

Корректорская работа следует после редактуры. И то и другое может делать один человек, что увеличивает нагрузку на специалиста. Крупные издательства и копирайтинговые агентства считают, что работать над текстом должна команда.

Редакторская работа включает знакомство с авторским материалом.

В первую очередь исправляют грамматические ошибки, приводят текст к соответствию правилам и нормам языка.

Корректор делает пометки, которые относятся к одной из 6 групп знаков:

Существующие виды правок

Деление правок на группы условно, чаще используют их комбинации. После первоначального знакомства с текстом редактор решает, какие виды изменений будет вносить в каком фрагменте, и приступает к работе.

Вычитка текста

Правка-вычитка нужна для переиздания текстов в первоначальном виде: классических произведений, официальных и исторических документов. Редактор проверяет соответствие материала источнику-оригиналу. Допускается только исправление погрешностей. Корректор приводит текст к единообразию орфографии и пунктуации, соответствию современным грамматическим нормам, работает над исправлением ранее не замеченных ошибок.

Вычитка текста нужна для переиздания текстов.

Если позволяют число сотрудников издательства и бюджет проекта, то вычитку доверяют 2 опытным редакторам. Один из них читает текст вслух, второй сверяет с образцом.

Полная переделка

Полная переделка схожа с самостоятельным творчеством, она требуется, когда автор плохо владеет языком. От первоначального текста остаются факты и примеры, которые редактор облачает в литературную форму, приводит к одному стилю.

В процессе переделки возможно изменение жанра и тона, при этом итоговый вариант не должен искажать мысли автора.

Обработка текста

Обработка — самый распространенный вид правки. Ее задача — устранить неточности и погрешности в стиле, структуре изложения, оборотах и языковых конструкциях. Редакторы ежедневно обрабатывают материалы газет, журналов, интернет-изданий. При таком варианте правки полностью сохраняется авторский слог и тон, образность речи.

Редакторы обрабатывают материалы газет и журналов.

Редактор не всегда сам вносит изменения в текстовый документ — он может объяснить автору, что нужно исправить. Это позволяет не вмешиваться в языковую ткань. Все изменения должны согласовываться с автором, быть обоснованы и аргументированы.

Влияние правки-обработки на распространенные жанры:

Сокращение объема

Цель правки-сокращения — уменьшение объема. Сократить текст бывает нужно по разным причинам. Рассказ, например, должен уложиться в отведенные издательством страницы, рекламный материал — в место на листовке или баннере. Бывают случаи, когда размеры издания ограничены законодательно. Например, вес учебника для первого класса не превышает 300 г по санитарным нормам.

Материал сокращают выборочно или по всему объему. В первом случае оставляют лишь части по заданной теме (например, в хрестоматиях для школьников). Второй вариант нужен, когда текст перегружен, содержит лишнюю информацию.

Редактор удаляет из тела повествования повторяющиеся обороты, цитаты, клише, ненужные вводные конструкции или примеры.

Особенности литературного редактирования

Литературное редактирование текста — это работа с формой публикации, приведение ее к нормам литературного языка. Сюда же входит создание оглавления, предисловия и т.д.

Вначале проводится редакторский анализ, а затем совершенствование. В процессе работы двигаются от общего к частному: от структуры и логики всего текстового материала и соотношения отдельных блоков к разбору лексических единиц. Обращают внимание на подмену понятий и тезисов, нарушение хронологии повествования, проверяют корректность цитат, соответствие заголовков содержанию.

Литературное редактирование — приведение текста к нормам языка.

Отдельно проводят стилистический анализ. Проверяющий должен точно определить, какой тон хотел выдержать автор, в каком стиле оформить высказывания. У начинающих писателей в тексте обнаруживаются неоправданные переходы от художественной речи к разговорной или научной.

Редактор замечает несоответствие, определяет причины и вносит правки, после чего материал станет единообразным по стилю.

Оценка тематики текста

Оценка тематики — ключевой момент в начале работы с текстом. Экономическая, медицинская, маркетинговая, детская или другая направленность текста диктует стилевое оформление, использование лексики, наличие или отсутствие цитат, доказательств и пр. элементов. Неправильная оценка тематики приведет к несоответствию языковых приемов ожиданиям читателя, вызовет диссонанс в восприятии.

Черновой план

На втором этапе редактор составляет черновой план правок. После предварительного прочтения намечает изменения в структуре, объеме и стилистическом оформлении. Затем возвращается к началу, внимательно анализирует текст и вносит подпункты в план редактирования, делает пометки.

Литературная обработка

Последний продолжительный этап редактирования — это литературная обработка с внесением правок нужного типа. На этой стадии проверяющий использует знания стилистики, лексикологии, грамматики, синтаксиса, структурирует материал, исключает лишнее. Литературная обработка требует творческого подхода, знания методик редактирования и корректуры, знакомства с тематикой текста. Все изменения снова согласуются с автором.

Литературная обработка — обработка с внесением правок нужного типа.

Писатели в некоторых случаях требуют оставить текст в первоначальном виде, допуская только корректуру. Так поступают с художественными произведениями, мемуарами, текстами для блога, когда автор желает не нарушать ткань повествования.

Возможны обратные случаи с глубоким редакторским вмешательством. Например, специалисту по строительству нужно описать инженерное проектирование коммуникаций в доме. Обладая фактическим материалом, он не может придать ему литературную форму, затрудняется в формулировках. Тогда редактор выступает в роли соавтора, помогая в работе над статьей.

Какие еще виды редактирования есть

Кроме литературного редактирования выделяют еще специальное, когда необходима работа с фактами. Исторические, технические, искусствоведческие, медицинские и пр. публикации отдают на проверку техническому или научному редактору. Такой специалист имеет не только знания по предмету текста, но и понимает профессиональные жаргонизмы и термины, знаком с традиционным способом подачи информации в данной сфере.

После литературного редактирования по частоте применения стоят техническое и научное.

Техническое редактирование

Для научных, научно-популярных, официально-деловых публикаций разработаны стандарты оформления. Соответствие им проверяется в ходе технического редактирования. Текст оценивается не со смысловой точки зрения, а с позиции оформления, разметки страницы, соответствия санитарным нормам и требованиям ГОСТ.

Для публикаций разработаны стандарты оформления.

В сферу ответственности технического редактора входят:

Технический редактор разбирается в работе типографии, особенностях печати, понимает принципы отображения знаков и символов на экране. В результате его работы текст становится нормативным, корректно отображается при печати или на мониторе.

Научная редактура

Научная редактура текста имеет смысл при публикации исторических, медицинских, инженерных, исследовательских и др. материалов.

Издательство привлекает к работе штатного или стороннего специалиста, часто имеющего ученую степень.

Основа научного редактирования — в проверке фактов, анализе источников информации, оценке логичности выводов. Специалист частично несет ответственность за публикацию, поэтому он тщательно изучает материал, консультируется у коллег, обращается к справочникам, зарубежным источникам.

Какие ошибки обычно допускают при написании текстов

При написании текстов авторы допускают множество ошибок, которые сгруппированы в 5 больших разделов: лексические, синтаксические, стилистические, орфографические и логические. Часть из них исправляет корректор, остальные достаются редактору.

Лексически неверное употребление

Лексические ошибки возникают, когда нарушаются нормы употребления и сочетаемости языковых единиц, неточно раскрываются понятия.

Редактор часто сталкивается с жаргонизмом.

Редактор сталкивается с десятком частых лексических ошибок.

Значение понятий — основа содержания публикации. Лексика передает смысл, поэтому приведенные ошибки могут оказаться критическими: затруднить понимание написанного, исказить авторскую мысль.

Синтаксические ошибки

Синтаксические ошибки — недочеты в сочетании слов — появляются при нарушении логики повествования и неправильном согласовании единиц речи. Если их не устранить, появятся двусмысленность, путаница, недопонимание, придется тратить время на распознавание смысла. Синтаксис выполняет роль направляющего в процессе чтения.

Синтаксические ошибки появляются при нарушении логики повествования.

Задача корректора — восстановить согласование частей речи, управление в словосочетаниях. Например, фраза «счастливы и веселые» будет исправлена на «счастливы и веселы».

К синтаксическим относятся ошибки сочетания прямой и косвенной речи, неграмотное употребление причастных оборотов, неправильные видо-временные формы глаголов.

Нарушение логики повествования

Логические ошибки — следствие погрешностей в композиции текста, нарушений очередности изложения и аргументации, подмены тезисов. Сюда же относят непоследовательность, сдвиг хронологии, избыток или недостаток деталей, несоответствие причины и следствия.

Логически путанный текст не приводит читателя к выводам, задуманным автором, не запоминается, поскольку нарушена структура, за которую можно зацепиться. Редактор в таком случае восстанавливает логику, меняя части местами, добавляя аргументы и пр.

Если в статье сначала описывается путешествие, затем подготовка к нему, потом отзывы и впечатления от поездки, редактор выстроит мысли в хронологическом порядке.

Стилистические ошибки

Стилистические ошибки не влияют критическим образом на смысл, но нарушают целостность повествования.

Стилевое оформление публикации напоминает упаковку, которая привлекает или отталкивает, и создает впечатление об авторе.

Ошибки орфографические

Орфографические ошибки часто встречаются, но без труда исправляются корректором. Это неправильное написание безударных гласных, окончаний, приставок, суффиксов. Если текст служит основой устного выступления, то недочеты орфографии не критичны, их замечают только на письме.

Часто применяемые приемы редактирования

В редактуре используют обоснованные с точки зрения филологии приемы. Каждой группе ошибок соответствуют свои способы редактирования. Если публикация содержит повторяющиеся ошибки, то их можно исправлять все сразу, а затем переходить к другим. Не допускается кардинальное изменение смысла. Отклонение от авторского стиля возможно только по согласованию с писателем.

Конкретизация абстрактных словосочетаний

Абстрактные словосочетания не несут смысловой нагрузки и не имеют ценности в глазах читателя. Чем более размыто предложение, тем быстрее оно забудется. Переизбыток общих фраз делает публикацию бесцветной и неинтересной.

Абстрактные словосочетания нужно конкретизировать.

При редактировании предложение «Некоторые граждане тратят на еду более 50% дохода» специалист конкретизирует до «Пенсионеры тратят на еду 90% дохода». В этом случае можно представить группу людей, а предложение становится информативным. Если фразу «маленькие дети» заменить на «дети 3-5 лет», становится ясно, о каких детях идет речь, и читатель понимает, касается ли его эта информация.

Избавление от абстрактных словосочетаний делает текст ближе к читателю, затрагивает его интересы. Например, фраза «Продается товар» ничего не говорит, вряд ли интересна аудитории. Измененное «Продается пылесос» уже привлекает внимание тех, кто собирается приобрести этот товар.

Если часть текста нельзя конкретизировать, ее можно без последствий для смысла сократить. Сюда относятся общие формулировки типа «трудно переоценить», «многие часто задумываются над» и т.д.

Уход от абстрактных фраз и предложений необходим в рекламе, рассылке деловых писем. Получатель такой информации не настроен читать «воду», ему нужны факты, предложения, аргументы и обоснования. Все это излагают кратко и ясно, экономя время читателя.

Дробление слишком длинных предложений

Длинные сложноподчиненные предложения, в которых придаточная часть вложена в другую придаточную, трудны для восприятия. Нагромождение сложных конструкций ведет к тому, что читатель забывает начало высказывания, не дочитав до конца.

Сделайте из сложных простые предложения.

Обилие длинных формулировок связано как с неумением выражаться лаконично, так и с желанием придать вес тексту. Сложносочиненное предложение делится на части даже без изменения последовательности составных частей. При дроблении, однако, придется поработать над согласованием.

Длинные синтаксические конструкции приняты в научных текстах, предназначенных для небольшого числа специалистов. Они используются в юридических документах, чтобы не упустить детали, но в публицистике неуместны. Оптимальным для восприятия предложением считается то, которое занимает 1-2 строки.

Удаление лишних слов

К удалению лишних слов приводит необходимость сделать текст пригодным для чтения, убрать дублирующиеся или не несущие смысловой нагрузки понятия. К ним относятся вводные слова и конструкции, усилители, личные местоимения. При редактуре «максимально полезный» заменяется на «полезный», а «надеть на себя шапку» превращается в «надеть шапку».

Изменение залога

В русском языке глагол может быть в действительном, страдательном или возвратном залоге. В первом случае субъект совершает действие над объектом («Мальчик поставил ботинки на полку»), во втором — действие совершается само («Ботинки ставятся на полку»). Возвратные — это глаголы, указывающие на такое действие субъекта, которое возвращается на него, т. е. субъект равен объекту («Мужчина собирается на работу»).

В русском языке можно изменить залог.

Работая над текстом, редактор старается заменить страдательный залог действительным. Глагол — это действие, сильная активная часть речи. Поэтому когда лицо делает что-то, предложение звучит громче, убедительнее. Например, «Отправили письмо» сильнее по воздействию, чем «Письмо было отправлено».

Страдательным залогом злоупотребляют чиновники и юристы. Он добавляет формулировкам мягкости и обтекаемости. Перевод глаголов в действительный залог делает бюрократические документы ближе к понятному языку общения.

Исключение в использовании страдательных глаголов — научные труды, академический стиль письма.

В таких публикациях принят уход от сильных конструкций для придания тексту нейтральности.

Упрощение существительных

Многосложные, особенно отглагольные, существительные трудно воспринимать, а иногда и прочитать. Часть таких слов редактор заменяет на короткие и простые. Фраза «Продажа металла» выглядит проще и читабельнее, чем «Реализация металла». Нагромождение длинных лексических единиц создает ощущение беспомощности автора, который пытается набрать нужное количество знаков.

Длинными считают слова, в которых больше 4-5 слогов. Редактор обращает на них внимание и принимает решение, оставить или изменить.

Замена сложных конструкций

К сложным конструкциям относят причастные и деепричастные обороты. Они, как и отглагольные существительные, усложняют текст: его нельзя бегло просмотреть, приходится вчитываться и разбираться. Предложение «Лектор, явившийся с опозданием, долго настраивал презентацию» отредактируют до «Лектор опоздал и долго настраивал презентацию».

Не используйте сложные конструкции.

Чтобы бегло читать, нужны навыки скорочтения, которыми владеют те, кто работает с объемными текстами. Остальные мысленно проговаривают фразы. Причастия и деепричастия произносятся с большим усилием, чем глаголы. Это довод в пользу упрощения сложных конструкций.

Замена более короткими синонимами длинных слов

Замена длинных слов короткими синонимами ускоряет процесс чтения, а значит, текст дочитают до конца. «Безотлагательно», «скоропостижно», «высокообразованный» после редактуры превратятся в «срочно», «внезапно», «эрудит».

Удаление лишних усиливающих конструкций

Усилители «более», «предельно», «максимально», «минимально» и др. добавляют тексту объема, но оставляют формулировки размытыми. Усиливающие конструкции окрашивают текст эмоционально, показывают субъективную оценку автора. Для добавления в публикацию убедительности редактор заменяет их фактами, например: не «с большим опытом», а «с 20-летним опытом».

Замена составных сказуемых

Составные сказуемые перегружают текст. При работе с ними корректор постарается найти синоним, привести высказывание к нормам т.н. инфостиля. Так, «будет писать» специалист заменит на «напишет».

Замените составные сказуемые.

Удаление клишированных конструкций

Клишированные конструкции вносят в публикацию типичность. Текст становится серым и безликим. Редактура предусматривает замену шаблонных выражений авторскими. «В годы юности», «во времена застоя» — все это клише описания времени. Если не удается подобрать оригинальную альтернативу, их убирают или меняют на числа, даты, века.

Рекомендации по работе с текстами

Рекомендации по работе с текстами можно объединить в 4 группы:

Как оценивать качество выполненной работы

Автору повезло, если он нашел «своего» редактора, работает с ним годами и доволен результатом. При обращении в крупные издательства полагаются на их репутацию. Работая же впервые с частным редактором или небольшим агентством, автор оценивает качество работы сам. Смотрит, нет ли пропущенных грамматических ошибок и опечаток, сохранен ли авторский стиль, понятен ли и структурирован текст. Помогут также рекомендации коллег и отзывы в интернете. Но оценка скорее будет субъективная.

Каким образом формируется стоимость услуг

Стоимость услуг указывается за 1000 знаков без пробелов. Итоговая цена зависит от степени переделки, вида правок, сложности тематики, включения цитат и фактов, которые требуют проверки. Средняя цена корректорской правки текста составляет 30-50 руб. за 1000 знаков. Редактура такого же объема стоит 50-70 руб. Сроки — от 1 до 5 дней. Стоимость работы с редкими или специализированными материалами рассчитывается для каждого заказа отдельно.

Какие программы есть для редактирования онлайн

Кроме встроенных в офисные программы функций, для редактирования используют онлайн-сервисы, такие как:

Онлайн-сервисы не заменяют живого редактора. Программа не чувствует язык, но помогает мгновенно найти явные ошибки. Автоматическая корректировка текста легко справляется с орфографией, хуже — со стилевыми правками, а изменить логическую структуру под силу только редактору.

Пример работы редактора

Редактор после того, как принял текст в работу, знакомится с ним, бегло прочитывает, составляет план изменений, затем вносит правки. Из авторского текста ничего не удаляется, все знаки остаются на местах. Редактор делает свои замечания и оставляет комментарии в электронном документе, правки выделяет цветом. Следующий этап — согласование изменений с автором, только потом — финальная редактура.

Заказчик получает материалы в исходном цифровом формате с внесенными предложениями правок.

Примеры корректорских правок

Корректор распечатывает материалы, проходит текст от начала до конца, выявляет ошибки, помечает их специальными знаками, выносит этот же знак на поля с исправленным вариантом. Символы в виде скобок, штрихов, кругов понятны издателям и бессмысленны для непосвященных людей. Например, строчная буква обозначается 2 чертами сверху, а прописная — снизу. Стрелки в зависимости от направления указывают на необходимость вставить пробел или убрать.

Автор получает от корректора распечатанный или отсканированный исходный документ с красными пометками.

Источник