что значит пардон на французском
Неловкие ситуации случаются с каждым, поэтому важно уметь выходить из положения, сохранив лицо. Когда окружающие начинают злиться и держать себя в руках все сложнее, на помощь приходит этикет. В нем подробно расписано, какие действия необходимо предпринять, а слова – произнести. Среди последних есть «пардон». Это универсальное понятие, которое, благодаря художественным фильмам и литературе, давно стало международной формулой для галантного извинения. Что оно означает, как появилось и в каких ситуациях уместно?
Просьба о помиловании
Возможны два варианта использования. В качестве самостоятельного слова «пардон» – это междометие, какое стоит сказать сразу после инцидента. Оно расшифровывается двумя способами:
Учитывайте культурные особенности. Так, слово может быть окрашено в вопросительные интонации или вовсе звучать угрожающе. Или способно служить оригинальным знаком для привлечения внимания вместо извинения. Нередко употребляется в связке с каким-либо глаголом. Можно «запросить пардон», что дословно читается как «Приношу извинения!». И это логично: ведь, перенимая значение существительного, исследуемое понятие становится синонимом для слов:
Но если классическое «Пардон, мадам!» звучит изысканно, уместно в высоком обществе, то трактовка с «пощадой» считается разговорной в русском языке. Произнести такое посреди боя или перед дуэлью можно, а вот в остальных случаях подобное поведение станет демонстрацией дурных манер.
Парижский след
Пришло заимствование во времена моды на все французское. Pardon звучало весьма изысканно, а само по себе восходило к средневековому латинскому per- в паре с donare:
За счет давней истории термина неудивительно наличие малоизвестных в России трактовок. Во французской Бретани Пардон – это религиозная церемония в рамках католической церкви. А для англичан слово тесно связано как со светской, так и с духовной властью. Его точный перевод:
Знаковое понятие, какое меняло жизни заключенных и грешников на протяжении многих веков.
Современное употребление
Корректно ли так извиняться на русском языке? Существует серьезная привязка к конкретной ситуации: учитывайте воспитание и образование собеседника. Хотя традиционное «пардон» – это просьба о прощении, часто понятие окрашивают иронической, шутливой интонацией. В игривом общении с понравившимся человеком нет ничего дурного, однако в ходе конфликта противная сторона может воспринять такое в качестве насмешки. Следите за словами, чтобы не извиняться лишний раз!
Неловкие ситуации случаются с каждым, поэтому важно уметь выходить из положения, сохранив лицо. Когда окружающие начинают злиться и держать себя в руках все сложнее, на помощь приходит этикет. В нем подробно расписано, какие действия необходимо предпринять, а слова – произнести. Среди последних есть «пардон». Это универсальное понятие, которое, благодаря художественным фильмам и литературе, давно стало международной формулой для галантного извинения. Что оно означает, как появилось и в каких ситуациях уместно?
Просьба о помиловании
Вам будет интересно: Кромешный — это адское слово
Возможны два варианта использования. В качестве самостоятельного слова «пардон» – это междометие, какое стоит сказать сразу после инцидента. Оно расшифровывается двумя способами:
Учитывайте культурные особенности. Так, слово может быть окрашено в вопросительные интонации или вовсе звучать угрожающе. Или способно служить оригинальным знаком для привлечения внимания вместо извинения. Нередко употребляется в связке с каким-либо глаголом. Можно «запросить пардон», что дословно читается как «Приношу извинения!». И это логично: ведь, перенимая значение существительного, исследуемое понятие становится синонимом для слов:
Но если классическое «Пардон, мадам!» звучит изысканно, уместно в высоком обществе, то трактовка с «пощадой» считается разговорной в русском языке. Произнести такое посреди боя или перед дуэлью можно, а вот в остальных случаях подобное поведение станет демонстрацией дурных манер.
Парижский след
Пришло заимствование во времена моды на все французское. Pardon звучало весьма изысканно, а само по себе восходило к средневековому латинскому per- в паре с donare:
За счет давней истории термина неудивительно наличие малоизвестных в России трактовок. Во французской Бретани Пардон – это религиозная церемония в рамках католической церкви. А для англичан слово тесно связано как со светской, так и с духовной властью. Его точный перевод:
Знаковое понятие, какое меняло жизни заключенных и грешников на протяжении многих веков.
Современное употребление
Корректно ли так извиняться на русском языке? Существует серьезная привязка к конкретной ситуации: учитывайте воспитание и образование собеседника. Хотя традиционное «пардон» – это просьба о прощении, часто понятие окрашивают иронической, шутливой интонацией. В игривом общении с понравившимся человеком нет ничего дурного, однако в ходе конфликта противная сторона может воспринять такое в качестве насмешки. Следите за словами, чтобы не извиняться лишний раз!
Значение слова «пардон»
1. междом. Простите, извините. [Смирнов:] Ах, пардон, что обеспокоил вас! Чехов, Медведь. — Пардон, мадам, здесь живет молодой человек Городницкий? Панова, Сентиментальный роман.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Пардон — слово французского происхождения, просьба о прощении.
Пардон — во французской Бретани католическая церемония, процессия типа паломничества или богомолья.
Пардон, Хорхе (1905—1977) — перуанский футболист.
ПАРДО’Н [фр. pardon]. 1. междом. Простите, извините (разг.). 2. в знач. сущ. пардо́н, у, мн. нет, м. Прощение, извинение, пощада (простореч.). Запросил пардону. Нет вам пардону! и поделом. Даль.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
пардо́н
2. в знач. междометия то же, что простите, извините ◆ Потому что я, пардон, обета не давал, тело еще живет, требует своего, а ты сам понимаешь, кого я сюда могу привести! Александр Волков, «Ликвидаторы», 2001 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова га (существительное):
PARDON
Смотреть что такое PARDON в других словарях:
PARDON
[`pɑːdn]извинение, прощениеамнистия, помилованиеиндульгенцияизвинять, прощать(по)миловать; оставлять без наказанияосвободить от неправильно наложенного. смотреть
PARDON
pardon: translation nounADJECTIVE ▪ full ▪ conditional ▪ general ▪ The king issued a general pardon to all those involved in the rebellion. ▪ free. смотреть
PARDON
помилование | помиловатьto pardon absolutely — помиловать полностью;to pardon conditionally — помиловать условно;to pardon executively — помиловать вол. смотреть
PARDON
1. сущ.1) общ. прощение2) юр. помилование, амнистияabsolute [free, full, unconditional\] pardon — полное, безусловное помилованиеconditional pardon — у. смотреть
PARDON
PARDON
Par-Don: translation n.A person who splits his or her time between Paris and London.Example Citation:So, how to mark an end to our wonderful time in th. смотреть
PARDON
PARDON
1. <ʹpɑ:dn>n 1. прощение, извинение to ask for
— просить прощения to ask smb.’s
— просить прощения у кого-л. I humbly beg
PARDON
pardon [ˊpɑ:dn] 1. n 1) проще́ние, извине́ние;I beg your pardon извини́те 2) юр. поми́лование; general pardon амни́стия;to issue pardon for smb. поми. смотреть
PARDON
pardon: translationSynonyms and related words:absolution, absolve, accept, acquit, acquittal, acquittance, allow, allowance, amnesty, benevolence, clea. смотреть
PARDON
pardon: übersetzungpaʀdɔ̃1. mEntschuldigung f, Verzeihung f, Vergebung f2. interjPardon! — Verzeihung!Pardon? — Wie bitte?pardon pardon [paʀdõ] Subst. смотреть
PARDON
Pardon: übersetzungPardon, venia. – Pardon! parce, parcite vitae meae! (schone, schont mein Leben); ignoscas quaeso! (ich bitte um Verzeihung). – um P. смотреть
PARDON
PARDON
m 1) прощение, извинение obtenir son pardon — получить прощение pardon! — простите! mille pardons! — извините ради бога!, тысяча извинений! demander pa. смотреть
PARDON
PARDON
PARDON
PARDON
pardon 1. [ʹpɑ:dn] n 1. прощение, извинение to ask for
— просить прощения to ask smb.‘s
— просить прощения у кого-л. I humbly beg
PARDON
• ___ my glove • Ahem! • Come again? • Excuse me! • I beg your ___ • Would you repeat that? • 1974 grant to Nixon • Absolution • Absolve • Amnesty • C. смотреть
PARDON
pardon: übersetzung pardon1 v begnadigen, amnestieren pardon2 Begnadigung f, Straferlass m • deny a pardon eine Begnadigung ablehnen, eine Amnestie ve. смотреть
PARDON
PARDON
PARDON
PARDON
pardon фр. (пардон)извините. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
PARDON
1) помилування, амністія; прощення; індульгенція 2) помилувати, амністувати; прощати, вибачати, залишати без покарання pardoned • pardon absolutelypardon an offenderpardon boardpardon conditionallypardon executivelypardon freelypardon fullypardon generallypardon legislativelypardon posthumouslypardon presidentiallypardon royallypardon unconditionally. смотреть
PARDON
I msz. (bocsánatkérő szó) \pardon! пардон! извините! извиняюсь!II fn. [\pardont, \pardonja] (bocsánat) извинение, прощение; átv. nincs \pardon — нет по. смотреть
PARDON
1. n 1) прощення, пробачення; I beg your
! вибачте мені!; повторіть, будь ласка; 2) юр. помилування; амністія; general
загальна амністія; to receive (the King’s)
бути помилуваним; одержати амністію; 3) іст. індульгенція; 2. v 1) прощати, вибачати;
те перепрошую, вибачте; 2) юр. помилувати; залишати без покарання. смотреть
PARDON
PARDON
Wykrzyknik pardon пардон прости простите извини извините
PARDON
PARDON
n юр. помилування, амністія- general
помилувати; дарувати амністію
PARDON
transcription, транскрипция: [ ˈpɑ:dn ]pardon n infml Pardon? Что вы сказали?
PARDON
прощать, извинять (по)миловать; оставлять без наказания прощение, извинение leg. помилование hist. индульгенция
пардон
1 je m’excuse de vous demander pardon
См. также в других словарях:
ПАРДОН — (фр. pardon, от сред. век. лат. per и donare прощать, извинять). Прошу прощения; извините! Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРДОН франц. pardon, от средневеков. латин. perdonare, прощать, от per, и … Словарь иностранных слов русского языка
пардон — прошу простить, прости великодушно, прошу извинения, не взыщи, виноват, простите великодушно, не осуди, не обессудь, виновата, не во гнев будет сказано, прости, простите, извини, прошу прощения, извините, прошу извинить, не прогневайся, не… … Словарь синонимов
ПАРДОН — (франц. pardon). 1. межд. Простите, извините (разг.). 2. в знач. сущ. пардон, пардону, мн. Нет, муж. Прощение, извинение, пощада (прост.). Запросил пардону. «Нет вам пардону! и поделом.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАРДОН — муж., франц. прости, помилуй, покоряюсь, сдаюсь. На аман, на пардон, у русского и слова нет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пардон — I. ПАРДОН I pardon 1. воен., устар. Заявление о сдаче в плен. Пардон. Прощение, помилование, слово, в военном наречии употребляемое, которое произносит обезоруженный воин пред неприятелем, стремящимся его поразить, дабы он даровал ему жизнь и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пардон! — прощения (прошу)! сдаюсь! На аман, на пардон у русского и слова нет (солд.) Ср. Нет вам пардону! и поделом. Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. Ср. Гляжу, они флаг выкинули: ну, думаю, пардону просят, наша взяла. Б.М. Маркевич. Бездна. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пардон — Что пардон, то пардон! (Зощенко) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
пардон — I см. пардон; у; м. обычно в сочет. с глаг.: просить, запросить разг. Прощение, пощада. II (франц. pardon); межд. см. тж. пардон Простите, извините. П., что побеспокоил вас … Словарь многих выражений
пардон — 1. пардон, пардоны, пардона, пардонов, пардону, пардонам, пардон, пардоны, пардоном, пардонами, пардоне, пардонах 2. пардон (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПАРДОН — Миль пардон. Разг. Шутл. ирон. Формула извинения. /em> Из франц.: mille pardons. Мокиенко 2003, 71/ Не знать пардону. Новг. Работать без отдыха. НОС 7, 99 … Большой словарь русских поговорок
пардон — впервые у Петра I; см. Смирнов 218. Из франц. раrdоn прощение … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера