perdu pour perdu
1 perdu pour perdu
Je sentis qu’il allait tirer. Perdu pour perdu, autant tenter une défense. Je plongeai, les bras en avant, pour le plaquer aux chevilles, si faire ce pouvait. (L. Malet, Micmac moche au Boul’Mich’.) — Я почувствовал, что он сейчас выстрелит. Была не была, нужно защищаться. Я нырнул, вытянув руку вперед, чтобы успеть схватить его за щиколотки, если это возможно будет сделать.
2 perdu pour perdu
3 perdu pour perdu
4 perdu
5 perdu
6 perdu
les objets \perdus — поте́рянные <забы́тые> ве́щи;
une partie \perdue — прои́гранная па́ртия 3 (mal utilisé ) — упу́щенный;
un pays \perdu — глухо́й у́гол, ↑забы́тый бо́гом край; захолу́стье, ↑глушь, глухома́нь
je suis \perdu — я поги́б <пропа́л>;
\perdu dans ses rêveries — погружённый в мечта́ния, замечта́вшийся;
courir comme un \perdu — мча́ться/по= сломя́ го́лову
См. также в других словарях:
perdu — perdu, ue [ pɛrdy ] adj. • XIVe « damné »; de perdre I ♦ Qui a été perdu (⇒ perdre, I ). 1 ♦ Dont on n a plus la possession, la disposition, la jouissance. Argent perdu au jeu. « Le Paradis perdu », poème de Milton. Tout est perdu : il n y a plus … Encyclopédie Universelle
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
perdu — Perdu, [perd]ue. part. Il a les significations de son verbe. On dit prov. qu Un bienfait n est jamais perdu, pour dire, qu Un bienfait a tost ou tard sa recompense de quelque part que ce soit. On dit aussi prov. De tout ce qui survient d agreable … Dictionnaire de l’Académie française
Perdu de vue — était une émission télévisée française d appel à témoin (de type reality show) lancée en octobre 1990 et animée par Jacques Pradel. Son objectif était de faire se retrouver des personnes s étant perdues de vue. Sommaire 1 Succès d audience 2 L… … Wikipédia en Français
Perdu d’avance — est un album du chanteur de rap français Orelsan sorti le 16 février 2009. Cet album fut nommé au prix Constantin. Pistes No Titre … Wikipédia en Français
Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour la patrie et la liberte — Pour la patrie et la liberté Pour la patrie et la liberté/LNKK (Tēvzemei un Brīvībai/LNNK) est un parti politique nationaliste letton. Son leader est Roberts Zīle. Il a obtenu 7 députés au Saeima en 2002 et 8 en 2006. Lors des premières élections … Wikipédia en Français
Pour la patrie et la liberté/LNKK — Pour la patrie et la liberté Pour la patrie et la liberté/LNKK (Tēvzemei un Brīvībai/LNNK) est un parti politique nationaliste letton. Son leader est Roberts Zīle. Il a obtenu 7 députés au Saeima en 2002 et 8 en 2006. Lors des premières élections … Wikipédia en Français
Pour la patrie et la liberté/LNNK — Pour la patrie et la liberté Pour la patrie et la liberté/LNKK (Tēvzemei un Brīvībai/LNNK) est un parti politique nationaliste letton. Son leader est Roberts Zīle. Il a obtenu 7 députés au Saeima en 2002 et 8 en 2006. Lors des premières élections … Wikipédia en Français
Связанные словари
Пердю по французски
Однако, прежде чем вы продолжите, я хотел бы посоветовать вам ознакомиться с ещё несколькими толковыми публикациями на тематику французских словечек. Например, что значит Ва-банк, как понять слово Бланш, что означает слово Макияж, что такое Вуаля и т. п.
Итак, продолжим, что значит Пердю по французски? Этот термин был заимствован из французского языка » perdu«, и является причастием прошедшего времени, которое в свою очередь произошло из латинского языка «perdre», что можно перевести, как «терять», «проигрывать», «губить».
Что значит Пустить шептуна?
Diable! Mi perdis la monujon! (Чёрт! Я потерял кошелёк)
Это словечко стало популярным в народе, благодаря своей похожести, на русское слово «пердеть», что добавило этой фразе забавный, двойственный смысл. Отсюда появились шуточки, вроде что значит Лямур пердю?
J»ai perdu l»amour Я потерял любовь.
Кроме того, умники-полиглоты «выкопали», где-то совсем уже невообразимую фразу » же пердю мон ебу«, что значит не все могут понять.
Вообще, в иностранных языках можно найти огромное количество подобных забавных выражений, например:
Чёрное платье для моей внучки (араб. Трахе негро пара ми ниета).
В июле блинчиками объесться (португ. In Juliо рidаrаs оhuеlоs).
Семья моего брата лучшая в стране (араб. Усрат ахуй атъебифи биляди).
Характер каждого быка (турец. Хер манд аныб хуюб).
пердю
Смотреть что такое «пердю» в других словарях:
Пердю — Пердю, Дерелис Дерелис Пердю Derelys Perdue Дата рождения … Википедия
Пердю Д. — Дерелис Пердю Derelys Perdue Дата рождения: 22 марта 1902 Место рождения: США Дата смерти: 30 сентября 1989 Место смерти: Лос Анджелес, США … Википедия
пердю-монокль — м, я. 1. Одно воспоминание времен моей театральной молодости. Педагоги рассказывали нам, что на театре (еще до Станиславского) имелся такой штамп : актер поднимал бровь, и ронял из глаза монокль на цепочке.. Называлось это по французски пердю… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пердю, Дерелис — Дерелис Пердю Derelys Perdue … Википедия
Пердю Дерелис — Дерелис Пердю Derelys Perdue Дата рождения: 22 марта 1902 Место рождения: США Дата смерти: 30 сентября 1989 Место смерти: Лос Анджелес, США … Википедия
Дерелис Пердю — Derelys Perdue Дата рождения: 22 марта 1902 Место рождения: США Дата смерти: 30 сентября 1989 Место смерти: Лос Анджелес, США … Википедия
Мон-Пердю — (Mont Perdu) вторая по высоте вершина в Пиренеях, 3352 м, к З. от Маладетты, на исп. территории, часть массива Трес Сорельяс (т. е. трех сестер: Силэндр, Марборе, М. Пердю ); впервые достиг вершины в 1802 г. Рамон. Немного к З. от М. Пердю через… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сир пердю — * cire perdue. Сир пердю. Все эти <статуи> были отлиты у нас, главным образом при академии художеств, некоторыя даже cire perdue, о чем теперь уже и понятия не имеют. ВЕ 1897 2 5 58. В 1902 г. Р<ене> Лалик экспериментирует над… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авока де коз пердю — * avocat des causes perdues. Адвокат безнадежных дел. Я нахожу его <Чичерина> весьма вредным для общественного порядка, потому что, отстаивая существующий порядок, он отстаивает беспорядок и делается чем то вроде avocat des causes perdues.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а кор пердю — * à corps perdu. Без оглядки, опрометью; очертя голову. Я не имею этой живой фанатической веры ни во что, убеждение не вера, и в те минуты, когда à corps perdu бросаешься в любую мечту, сомненье с своими маленькими глазами, с эпиграммой на устах … Исторический словарь галлицизмов русского языка
па пердю
Смотреть что такое «па пердю» в других словарях:
Пердю — Пердю, Дерелис Дерелис Пердю Derelys Perdue Дата рождения … Википедия
пердю-монокль — м, я. 1. Одно воспоминание времен моей театральной молодости. Педагоги рассказывали нам, что на театре (еще до Станиславского) имелся такой штамп : актер поднимал бровь, и ронял из глаза монокль на цепочке.. Называлось это по французски пердю… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пердю — perdu < j ai perdu потерял. Пример макаронического периода. шутл. Я по улице марше, и пердю перчатку шер, я ее шерше шерше плюнул и опять марше. Елистратов Арго 649 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пердю, Дерелис — Дерелис Пердю Derelys Perdue … Википедия
Пердю Д. — Дерелис Пердю Derelys Perdue Дата рождения: 22 марта 1902 Место рождения: США Дата смерти: 30 сентября 1989 Место смерти: Лос Анджелес, США … Википедия
Пердю Дерелис — Дерелис Пердю Derelys Perdue Дата рождения: 22 марта 1902 Место рождения: США Дата смерти: 30 сентября 1989 Место смерти: Лос Анджелес, США … Википедия
Дерелис Пердю — Derelys Perdue Дата рождения: 22 марта 1902 Место рождения: США Дата смерти: 30 сентября 1989 Место смерти: Лос Анджелес, США … Википедия
Мон-Пердю — (Mont Perdu) вторая по высоте вершина в Пиренеях, 3352 м, к З. от Маладетты, на исп. территории, часть массива Трес Сорельяс (т. е. трех сестер: Силэндр, Марборе, М. Пердю ); впервые достиг вершины в 1802 г. Рамон. Немного к З. от М. Пердю через… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сир пердю — * cire perdue. Сир пердю. Все эти <статуи> были отлиты у нас, главным образом при академии художеств, некоторыя даже cire perdue, о чем теперь уже и понятия не имеют. ВЕ 1897 2 5 58. В 1902 г. Р<ене> Лалик экспериментирует над… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авока де коз пердю — * avocat des causes perdues. Адвокат безнадежных дел. Я нахожу его <Чичерина> весьма вредным для общественного порядка, потому что, отстаивая существующий порядок, он отстаивает беспорядок и делается чем то вроде avocat des causes perdues.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а кор пердю — * à corps perdu. Без оглядки, опрометью; очертя голову. Я не имею этой живой фанатической веры ни во что, убеждение не вера, и в те минуты, когда à corps perdu бросаешься в любую мечту, сомненье с своими маленькими глазами, с эпиграммой на устах … Исторический словарь галлицизмов русского языка
lamur perdu
1 perdu
2 à corps perdu
Le citoyen du Bousquier fut l’un des familiers de Barras, il fut au mieux avec Fouché, très bien avec Bernadotte, et crut devenir ministre en se jetant à corps perdu dans le parti qui joua secrètement contre Bonaparte jusqu’à Marengo. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Гражданин дю Бускье был свой человек у Барраса, в наилучших отношениях с Фуше, на короткой ноге с Бернадоттом и, надеясь стать министром, переметнулся, очертя голову, к партии, которая вплоть до победы при Маренго втайне интриговала против Бонапарта.
Elle se jeta à corps perdu dans les bras que lui tendait, non, du reste, sans une prudente réserve, l’autocrate Russie. (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — В поисках защиты Республика очертя голову кинулась в объятия, раскрытые для нее, правда, несколько сдержанно, самодержавной Россией.
Je sais que tu as eu des maîtresses de passage, que tu t’es jeté à corps perdu dans des distractions qui n’étaient peut-être pas bien dignes de toi, et dont tu sortais triste et comme désespéré. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Я знаю, что у тебя были случайные связи, что ты бросался, очертя голову, в наслаждения, которые унижали тебя и из которых ты выходил с грустью и даже с отчаянием в душе.
La révolution ayant tué ses espérances, il s’était jeté dans la réaction à corps perdu. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Когда революция не оправдала его ожиданий, он, очертя голову, бросился в лагерь реакции.
Depuis deux ans on travaillait à embellir Cirey. Voltaire et Émilie se livraient à corps perdu à tous les travaux [. ]. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l’esprit.) — Вот уже два года, как шли работы по украшению Сирея. Вольтер и Эмилия дю Шателе трудились не покладая рук.
3 à fonds perdu
Le bon docteur Nacquart prête de temps à autre à fonds perdu quatre ou cinq cents francs et écrit à l’emprunteur: «Continuez à grandir, pour l’orgueil du pays et le bonheur de vos amis.» (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Добрейший доктор Наккар время от времени дает в долг без отдачи четыреста-пятьсот франков и пишет должнику: «Продолжайте расти во славу родины и на радость вашим друзьям.»
L’affection se place à fonds perdu: elle cherche sa jouissance en elle-même. (E. Estaunié, L’Empreinte.) — Привязанность не требует себе вознаграждения, она его находит в себе самой.
4 chien perdu
5 coin perdu
Avec le peu d’argent qu’elle tenait de son père, elle avait loué une chambre dans un faubourg de Versailles, acheté de pauvres meubles, et Olivier était né là, dans ce coin perdu d’une ville morte. (J. Claretie, Le Million.) — На скромное наследство, полученное от отца, она сняла комнатушку в предместье Версаля и обставила ее старой мебелью. В этом укромном уголке угасающего городка и родился Оливье.
