что значит предосудительное удовольствие
Что такое «guilty pleasure» и как с этим жить?
Очень распространённое явление в современном мире, из-за которого многие задаются вопросом – хорошо это или плохо?
Было ли у тебя такое в жизни: тебе что-то очень нравится, но тебе стыдно признаться знакомым, что ты это любишь? Наверняка было. Оказывается, у этого состояния есть название – «guilty pleasure» (англ.). Произносится так: [ˈgɪltɪ ˈpleʒə], а наиболее удачный перевод (переложение смысла) на русский язык – «тайная слабость».
В некоторых тестах мы уже использовали это словосочетание, а теперь решили чуть подробнее рассказать о этом. Представь, что у тебя есть подруга Клавдия (например). Ей нравится артхаусное кино, она посещает всевозможные выставки в пределах досягаемости и вообще слывёт интеллектуалкой и/или не такой как все. И никто не знает, что вечерами она любит пересматривать серии «Моей прекрасной няни» снова и снова. Она, скорее всего, никогда не выложит об этом stories и не упомянет об этом при встрече…
Но так ли стыдно любить что-то не принадлежащее к высокоинтеллектуальному? Вовсе нет. Тайные слабости – это какие-то мелочи, которые доставляют нам радость, но мы обычно не хотим этим делиться или хвастаться, потому что нам может казаться, что это никого не впечатлит или вообще может быть интерпретировано как моветон. Эти маленькие слабости могут быть вредными в больших количествах (банка мороженого), слишком простыми (композиции популярных групп 90-х), но при этом иногда человеку хочется чего-нибудь этакого, например, закинуться пакетом чипсов, и ничего страшного не случится, если это происходит нечасто. На самом деле, иногда нашему организму просто необходим отдых, иногда он слишком устаёт держать себя в рамках, зацикливаясь на ПП или на исключительно сложных для восприятия вещах. Иногда для разгрузки полезно полениться: заказать себе бургеров, включить олдскульный сериал и приятно провести вечер наедине со своими тайными слабостями. Оказывается, многие это любят, так что ничего постыдного в этом нет 🙂
На СТС Love целая россыпь таких маленьких удовольствий, тайных слабостей для тех, кто любит забавные сериалы из детства, романтическое кино, классные мультфильмы. И мы считаем, что не нужно стесняться, если всё это тебе нравится. Включай и смотри, а мы никому не скажем.
Что значит предосудительное удовольствие
После занятий подружки сидели в своем любимом кафе. Они учились в консерватории: Катя и Тома — по классу скрипки, а Соня заканчивала факультет сольного пения и оперной подготовки. Когда принесли по второму коктейлю, Соня сказала: «Девочки! Я должна вам признаться! У меня есть гилти плеже!» Катя запричитала: «Бедная моя!». Тамара деловито произнесла: «Так, ничего не бойся! Врача найдем, лекарства достанем».
«Девочки! Гилти плеже — это не болезнь, а такое скрываемое удовольствие, о котором не принято говорить окружающим. Но вы — мои любимые подружки. У меня от вас секретов нет. Вот я вам и решилась рассказать!» Катя и Тома, онемев, смотрели на подругу. Сонина мама — оперная певица, а папа снимает сложное концептуальное кино. В их доме спорят о Шагале, смотрят Пазолини, слушают Корелли. Что такого страшного могло случиться?
Соня выдохнула и решительно произнесла: «Девочки! Это ужасно! Мне нравятся песни «Ласкового мая!»
Английское guilty pleasure в переводе звучит как «постыдное, тайное удовольствие». Гилти плеже — это не скелеты в шкафу, а такой секрет, который приносит его обладателю и минуты счастья, и стыд. Как в вышеописанной истории, где героиня, не сумев освободиться от чувства вины, призналась подругам о своем увлечении. Для нее, студентки консерватории, дочери таких высокодуховных родителей, кажется неправильным увлечение попсой.
Под двусмысленным английским guilty pleasure обычно скрывается невинное занятие, например, лузганье семечек, увлечение примитивными компьютерными играми, чтение ужастиков.
Для множества людей эти действия являются абсолютной нормой. Так, те же песни про белые розы и седую ночь поклонники «Ласкового мая» считают культовыми хитами на все времена. Но для носителя гилти плеже — это моветон, дурной тон, после приносящий угрызения совести.
Вещи превращаются в модные guilty pleasure, если скрываются от близких и знакомых. Многие уверены, расскажи они сейчас о своем маленьком секрете, окружающие посчитают их неинтересными и невзыскательными.
Создать определенный список таких тайных вещей, за которые бывает стыдно, невозможно. Те действия, которые одни не решаются предать огласке, другие считают самыми обычными. Кто-то обожает котов Ложкина, с удовольствием читает Донцову и не стыдится носить кигуруми.
Жизнь современного человека настолько открыта, что по профилям в социальных сетях можно узнать о его предпочтениях и интересах. И часто этот образ несколько приукрашен. На завтрак — овсяная каша с ягодами и смузи, йога в парке, отдых на Багамах и тысяча роз от любимого. Но фото моментов, например, как человек поедает китайскую лапшу и загорает на крыше гаража, за что ему бывает стыдно, в его инстаграм никогда не попадут.
Обладатели плеже-секретов могут заводить по несколько профилей в соцсетях. В одном выставляются вещи, за которые не стыдно перед окружающими: модная музыка, стильные наряды, вечер при свечах. А другая страничка — для души. Вот здесь и рецепты вкуснейшего шашлыка с картошечкой, песни Верки Сердючки, набившие оскомину цитаты, картинки с одеждой из 80-х. С обезличенным профилем человек не испытывает эмоциональных переживаний, что на страничку наткнутся друзья и знакомые.
В последние годы стало модным озвучивать свои guilty pleasure. На форумах и у популярных блогеров можно найти множество признаний в своих тайных увлечениях.
Казалось бы, взрослый человек и отдыхать должен также по-взрослому: ходить в музеи, смотреть хорошие фильмы и постановки, на выходные выезжать семьей за город. Но все время быть серьезным и ответственным тяжело. В результате напряженной работы и учебы у человека постепенно накапливается утомление, что нередко выливается всиндром эмоционального выгорания. Когда нет сил, появляется желание отдохнуть и почувствовать себя легко.
Человек окунается в любимое скрытое удовольствие. Здесь в танчиках или песнях Иванушек так приятно расслабиться, забыть о вчерашней планерке, двойках старшего сына и отдохнуть по максимуму. Но чувство вины, что занимаешься неким постыдным делом, не позволяет наслаждаться долго и вынуждает поскорее его завершить. Результат бывает удивительным. Гилти плеже, кроме отдыха, приносит множество положительных эмоций и восстанавливает личный ресурс человека.
Получается, что подобные удовольствия просто необходимы. Получив такую эмоциональную передышку, человек быстрее восстанавливается и возвращается к своим делам.
Но есть и исключения. Для личностей с постоянным самоконтролем и мнимым чувством долга такие действия приводят не к отдыху и расслаблению, а к постоянным угрызениям совести и чувству стыда за сделанное: как же можно так низко пасть, разрешить себе поиграть в детскую игру или послушать шансон?
На самом деле guilty pleasure — это дело конкретного человека и ничье больше. Стоит ли скрывать свои вкусы и пристрастия, а вместо этого заниматься тем, что не приносит удовольствие? Это как проживать чужую жизнь, стыдясь за свою. И если окружение недовольно, не значит ли, что пришло время поменять друзей и знакомых? Больше об авторской позиции можно узнать на психологическом тренинге #АвторЖизни. Вас ждут полтора месяца занятий, в течение которых вы поменяете отношение ко многим вещам и станете ответственным за свою жизнь.
Феномен guilty pleasure: удовольствие за которое стыдно
У каждого из нас есть свои маленькие слабости. С появлением соцсетей и любовью людей осуждать ради осуждения, появилось вот такое понятие, которое можно перевести как «предосудительное удовольствие».
Обычно под понятием «guilty pleasure» скрывается невинное удовольствие: лузгать семечки, увлекаться играми на телефоне наподобие «шарики в ряд», читать бульварные романы и все в таком духе. Это абсолютная норма для большинства людей, однако многие могут стесняться таких вещей.
К примеру, если девушка из семьи профессоров, окончившая с красным дипломом консерваторию, читает Дарью Донцову и грустит под песни «Ласкового мая», то это ее guilty pleasure. Признаться в таком ей просто стыдно, понимая, как общество может ее осудить. Конкретного списка таких вещей нет, ведь для каждого они уникальны.
Люди анонимно поделились своими guilty pleasure.
Чистка лица
Видео того, как людям выдавливают угри, приносит удовольствие просто невероятному количеству пользователей соцсетей. Они говорят, что такие видео их по-настоящему успокаивают, что во время просмотра они испытывают смешанное чувство отвращения и расслабления и могут зависать на этих роликах чуть ли не часами.
Реалити-шоу
Шоу, в которых показывают очень полных людей, или жизнь семьи Кардашьян, или «Битву экстрасенсов». Мы все понимаем, что это ужасно примитивно и постановочно, однако многие просто не могут отказать себе в этом удовольствии. Зрители таких шоу объясняют свое пристрастие тем, что это действительно расслабляет их мозг после тяжелого рабочего дня.
Леопардовый принт
«Я чувствую вину, потому что леопардовая расцветка нравится далеко не всем».
Звериные принты в одежде давно уже в обществе считаются дурным вкусом. Но если так нравится, что сил нет?!
Грызть ногти
Смотреть и пересматривать примитивное кино
Фастфуд
Сейчас, в эпоху здорового питания и ответственного подхода к тому, что лежит в холодильнике, любовь к быстрой еде стала чем-то предосудительным. Но даже шеф-повара ресторанов признаются в своей любви к рыбным палочкам из Макдональдса, или шаурме.
Музыка
Немногие признаются в том, что под песню «Фаина-Фаина», «Белые розы» или Моргенштерна им очень хорошо убирается. Или думается. Или работается. Или танцуется. Простенькая мелодия и незатейливый текст не нацелены на затрагивание тонких душевных струн. Это просто легкая музыка.
Как перевести выражение «guilty pleasure»?
возможно, «грешные удовольствия» (guilty soul – грешная душа)
Удовольствия, за которые конкретный человек будет испытывать чувство вины; либо удовольствия, порицаемые общественностью, «стыдные». Кратко часто переводят как «порочные удовольствия», «запретные удовольствия».
Слово «рукавица» переводится на английский язык как mitten. Соответственно, слово «рукавички» по-английски будет звучать как mittens. Есть еще выражение knitted gloves, которое переводится как «варежки» (дословно вязаные перчатки).
Предыдущим отвечающим: Может не надо отвечать, если не владеете языком?
В предложениях «Питер может не приехать» и «Они этого могут и не знать» работает модальный глагол MAY. Так как предполагается не физическая возможность ( в отличие от глагола «CAN«), а потенциальная. В данном случае потенциальная «невозможность». Переводится просто: «Peter may not come» и «They may not know it»
Примерный перевод, с учетом того что я не понимаю предмета перевода
Пластичность. Пластичный металл это тот, который может быть легко превращен из стержня в проволоку. Пластичность металла определяется тем сколько он будет растягиваться, продольно, прежде чем станет хрупким. Металл, чтобы быть пластичным, должен иметь большую привлекательность молекул друг для друга после предела текучести (см. определение ниже в этой главе). В холоде металл будет иметь хорошую пластичность тогда, когда молекулы подходят друг для друга. Именно поэтому провода и стержни для сварочной отрасли тянутся в холодном состоянии.
Многие из нас путают употребление слов just и only, и это не удивительно, тем более, что в некоторых ситуациях они взаимозаменяемы. Например, слово only может употребляться в предложении как прилагательное, как наречие и даже как союзное слово. Когда only употребляется в предложении как наречие, то его легко, без какого-либо ущерба, можно заменить на слово just: Моцарту было всего лишь 5 лет, когда он начал сочинять музыку.
Mozart was only (just) five when he started composing. Или, вот-Я всего лишь хочу,чтобы ты меня выслушал.I only (just)expect you to listen to what I have to say.
Если only употребляется в качестве прилагательного, то оно означает «единственный».
This is the only photograph I have of my great grandfather.Это у меня единственная фотография прадеда. Only you can understand me. Ты единственный, кто меня понимает.
I think it is an advantage to be an only child.Думаю, что быть единственным ребёнком-это преимущество.
Иногда слово only употребляется как союзное слово и имеет значение but (но) или only if (если только).
We both live in the same city only I live closer to the sea. Мы оба живем в одном городе, только (но) я живу ближе к морю.
He’s got a great sense of humour only he drinks too much.У него классное чувство юмора, только (но) он сильно пьёт.
You may come with us only if you behave. Можешь пойти с нами, если только хорошо будешь вести себя.
Слово just означает недавно, буквально, только что. Они только, что приехали. They have just arrived. Я только, что поговорил с ней о свадьбе. I’ve iust spoken to her about the wedding.Совершенно очевидно, что в этих предложениях нельзя сказать only вместо just.
А еще слово just означает exactly» именно то»,»как раз»,» точно это». This is just (exactly) what I wanted to do. Это именно то, что я хотел сделать.А ещё just встречается в устойчивых словосочетаниях, just a minute, например.
Вот другие примеры: 1. Он только, что вышел из офиса (конечно, just)
МнениеЗлата Николаева
о феномене
guilty pleasure
Почему не надо стесняться любви к «Иванушкам» и придорожным шашлычным
Мы все хотим быть лучше: умнее, красивее, стройнее, популярнее, успешнее. И не столько быть (это сложно), сколько казаться, поэтому фильтруем свою жизнь в Instagram, выбираем выгодные ракурсы, хорошее освещение и темы для разговоров, в которых хоть что-то смыслим.
Мы подстраиваемся под среду обитания, ходим на те концерты, куда пойдут друзья (или хотя бы отмечаем в соцсетях, что «может быть, пойдем»), встречаемся в местах, которые рекомендуют трендсеттеры и слушаем музыку, которую слушают все. То есть, зачастую отказываем себе в том, что нам нравится на самом деле.
«Ох**ть у тебя треклист ВКонтакте», —
не раз слышала я
«Ох**ть у тебя треклист ВКонтакте», — не раз слышала я. И тоже, в общем, считаю, что он у меня «ох**ть»: дело в том, что я не добавляю себе в список всю подряд нравящуюся музыку, делаю это изредка, пачками и по настроению. И по списку этому можно отследить мою жизнь за последние 5 лет: вот я сдаю сессию на третьем курсе и умираю от недосыпа, вот проторчала месяц на родине и обезумела от скуки, вот два года назад развелась с мужем и упиваюсь одиночеством, ой, а это просто друг детства приезжал, и мы напились на кухне, а это я влюбилась, а это снова влюбилась, но безответно, а это я защищаю диплом.
Но удивляются мои знакомые вовсе не этому (откуда им знать мой бэкграунд?), а тому, что я не пытаюсь скрывать этот винегрет, собравшийся за три года, где классика рок-н-ролла соседствует с просто классикой, рэпом и придавлена хитами 80-х и 90-х, любовь к которым обычно не афишируют. Потому что это моветон. То есть, можно сказать: «Когда я училась в пятом классе, мне нравились Иванушки», но признаться в том, что «мне до сих пор они и без ностальгии нравятся» — значит, вызвать улыбку снисхождения на лицах собеседников. Хотя я не то что думаю, а знаю, что в минуты грусти или, когда приходят после вечеринки, но еще не хотят спать, эти люди включают на youtube клип «Тучи». Или что-нибудь еще из той же эпохи, или «Виагру», или единственный хит певицы Лики Стар.
Так ли это плохо? Исследования, посвященные феномену guilty pleasures, сводятся примерно к одному — плежер они во многом именно потому, что гилти. Стыд усиливает чувство удовольствия. Впрочем, мы это знали и без ученых: бургер и мороженое в час ночи в десять раз вкуснее, если ты на диете. Кофе хочется нестерпимо, если врач посоветовал ограничить потребление кофеина. Даже подросток, который пробует алкоголь и закурить во дворе за школьным стадионом, делает это не только из желания казаться взрослым, но и потому, что потом нужно будет пройти квест — как обставить свое появление дома так, чтобы «предки не спалили», и это волнует. Так что, скрывая свои пристрастия и стыдясь их, мы, возможно, просто оставляем себе и только себе какие-то удовольствия, усиливая их мыслью «как бы кто не узнал». Ну, а уже заодно выглядим лучше, светлее и тоньше в глазах общественности.