Кто круче?
Автор: cлова Егор Летов.
Альбом: Инструкция по выживанию.
Ползти по песку, пробираться ползком
Любить ту которая ждёт
Просыпаться во сне от потливого страха,
Вспоминая в темноте только смерть
Не рассказывать никому
Непонятных мыслей и слов,
Hелояльных снов
И лелеять под матрасом портрет жены.
Компенсируя отсутствие моральных основ.
Припев: Aфганский синдром!(3 раза)
Припев: Афганский синдром
Что значит проиграть в войну
Это значит стыдиться наград
Это значит вернуться в родную страну
Где тебя сторонятся точно ты конокрад
Что значит проиграть войну
Это значит научиться стрелять
Это значит вернуться и жить как пружина
Привыкнув легко убивать.
Подробности на официальном сайте «Гражданской Обороны» Author: The words Yegor Letov.
Album: Survival Guide.
Crawl along the sand, wading crawling
Love the one that is waiting
Waking up in the dream of sweating fear,
Remembering the darkness only death
Do not tell anyone
Incomprehensible thoughts and words,
Heloyalnyh dreams
And cherish under the mattress portrait of his wife.
Compensating for the lack of moral foundations.
Chorus: Afgansky syndrome (3 times)!
Shoot, throw, lose friends
Shoot to kill unborn children
To send a battalion of soldiers to death
Sending then suffer death
Write poems about spring
Remembering those who only yesterday
He was killed in the war
He was killed on this strange war
Syndrome!
Chorus: Afghan Syndrome
What does it mean to lose the war
This means ashamed awards
This means to return to their home country
Where exactly do you shun you horse thief
What does it mean to lose the war
This means to learn to shoot
It means to go back and live like a spring
Accustomed to easy to kill.
Details on the official website of the «Civil Defense»
Как Россия справилась с «афганским синдромом»
Читайте нас в Google Новости
Война не может быть нейтральной
15 февраля исполнилось 30 лет вывода советских войск из Афганистана. В 1989 году СССР отказался продолжать боевые действия в этой стране, которые вёл более девяти лет. Кто выполнял в те годы свой долг, будучи солдатом, уже успел отметить полувековой юбилей, а кто носил офицерские погоны, как правило, имеет зрелых внуков. Воины-интернационалисты получают от государства положенные законом выплаты и обладают льготами. Но вот на вопросы, зачем вообще в Афганистан ввели войска и за что погибли свыше 15 тысяч советских граждан, государство внятного ответа не даёт.
Таким образом получается, что та война была чуть ли не кровавой авантюрой с неясными целями и результатами, а жертвы — напрасными.
В обиход прочно вошло выражение «афганский синдром». Но что оно означает?
В США есть понятие «вьетнамский синдром». Оно описывает моральные травмы американских военных, воевавших во Вьетнаме (1965-1973). Но травмы эти во многом связаны с пониманием несправедливости той войны и поражением в ней. Бывшие американские военные признают, что пытались жестокими методами лишить целый народ права на выбор своей судьбы.
Но «афганский синдром» другого рода. Это когда солдат вернулся домой с чувством выполненного долга, а общество не ценит этого. Сограждане просто не понимают, ради чего была война, между кем и кем, за какие ценности и идеалы. И вот ответить на эти вопросы государство обязано. Иначе успешная военная операция и позитивные принципы жизни, которые помогали утверждать в афганском обществе советские военные, просто нивелируются. «Что значит проиграть войну — это значит стыдиться наград», — применительно к операции в Афганистане точно выразил мысль поэт Егор Летов.
За что сражались
Global Look Press/Russian Look/Alexandr Graschenkov
Советским военным объяснили, что они выполняют интернациональный долг. В основе существования Советского Союза лежала идеология о неизбежности наступления коммунизма, который надо построить. Причём строительство это — всемирный процесс, в него должны быть включены все страны и народы. В силу исторических причин одни народы встали в авангарде строительства, а другим надо помочь. Ведь все люди — братья, и младших, как в семье, надо наставлять и воспитывать. Ибо есть столбовая дорога цивилизации, общность ценностей прогресса, свободы, равенства.
Именно поэтому помимо военных в Афганистан из СССР приехали многочисленные специалисты. Они открывали школы и больницы, готовили для Афганистана национальные кадры, возводили дороги и электростанции. Отсталое общество, в котором были распространены многожёнство, браки с маленькими девочками, в котором люди не умели читать и соблюдать элементарные правила гигиены, начало стремительно развиваться. Из грязных кишлаков афганцы переселялись в благоустроенные квартиры, их дети получали шанс на самореализацию, избавившись от проклятия из поколения в поколение возделывать сухую почву.
Привлекательность идей, которые несли с собой советские люди, подтверждена тем, что после ухода войск, режим Наджибуллы держался ещё три года. К примеру, после ухода из Южного Вьетнама американцев, расплачивавшихся с местными проститутками специально выпущенными для этого двухдолларовыми купюрами, поддерживаемый США режим рухнул моментально.
Не стоит забывать, что советские войска ещё и охраняли безопасность своей страны. Была опасность, что в СССР хлынут наркотики-опиаты.
По тому, во что превратился Афганистан в последующие после жестокой казни Наджибуллы годы, можно судить о политических силах, которые пришли на смену просоветским. Более трёх миллионов наиболее образованных афганцев были вынуждены бежать в соседние страны, прежде всего в Россию.
Кто воевал против
Но это уже большая геополитика. Важнее понять, кого и что использовали США для противостояния с Советским Союзом.
Вашингтон не ставил целью распространить в афганском обществе идеалы западной демократии, создать в стране основу для динамичного развития. США решили опираться на самые отсталые слои. Их пропаганда была рассчитана на невежество афганских крестьян и пастухов, а целью было довести несчастных людей до религиозного фанатизма.
Global Look Press/Russian Look/Alexandr Graschenkov
Более того, американцы умышленно взращивали и поддерживали религиозных мракобесов. «Аль-Каида» (террористическая организация, запрещена в России) была тоже придумана в США.
США себя перехитрили
Как «афганский синдром» был преодолён в России
Global Look Press/Russian Look/Anvar Galeev
На самом деле, «афганский синдром» был преодолён нашим обществом. Но случилось это в 2015 году, когда российские военные были отправлены в Сирию для борьбы с терроризмом на дальних подступах.
И с этой точки зрения преодоления чувства вины за успешную военную операцию особо трогательными были кадры возвращения военных из Сирии домой. Им школьники дарили цветы, их обнимали счастливые жены и дети. Сами офицеры и сержанты улыбались, они чувствовали себя нужными своей стране, приехали домой как победители.
И крайне важно, пусть и спустя 30 лет, дать именно политическую оценку войне в Афганистане. Это нужно и ветеранам, и их внукам.
Текст песни Гражданская Оборона — Афганский синдром
Оригинальный текст и слова песни Афганский синдром:
Автор: cлова Егор Летов.
Альбом: Инструкция по выживанию.
Ползти по песку, пробираться ползком
Любить ту которая ждёт
Просыпаться во сне от потливого страха,
Вспоминая в темноте только смерть
Не рассказывать никому
Непонятных мыслей и слов,
Hелояльных снов
И лелеять под матрасом портрет жены.
Компенсируя отсутствие моральных основ.
Припев: Aфганский синдром!(3 раза)
Припев: Афганский синдром
Что значит проиграть в войну
Это значит стыдиться наград
Это значит вернуться в родную страну
Где тебя сторонятся точно ты конокрад
Что значит проиграть войну
Это значит научиться стрелять
Это значит вернуться и жить как пружина
Привыкнув легко убивать.
Подробности на официальном сайте «Гражданской Обороны»
Перевод на русский или английский язык текста песни — Афганский синдром исполнителя Гражданская Оборона:
Author: The words Yegor Letov.
Album: Survival Guide.
Crawl along the sand, wading crawling
Love the one that is waiting
Waking up in the dream of sweating fear,
Remembering the darkness only death
Do not tell anyone
Incomprehensible thoughts and words,
Heloyalnyh dreams
And cherish under the mattress portrait of his wife.
Compensating for the lack of moral foundations.
Chorus: Afgansky syndrome (3 times)!
Shoot, throw, lose friends
Shoot to kill unborn children
To send a battalion of soldiers to death
Sending then suffer death
Write poems about spring
Remembering those who only yesterday
He was killed in the war
He was killed on this strange war
Syndrome!
Chorus: Afghan Syndrome
What does it mean to lose the war
This means ashamed awards
This means to return to their home country
Where exactly do you shun you horse thief
What does it mean to lose the war
This means to learn to shoot
It means to go back and live like a spring
Accustomed to easy to kill.
Details on the official website of the «Civil Defense»
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Афганский синдром, просим сообщить об этом в комментариях.
Что значит проиграть войну это значит стыдиться наград
По просьбе людей ставлю эту статью. Не помню для кого писал. Но вот что вышло..
БЕСФОРМЕННАЯ И БЕСПРАВНАЯ АРМИЯ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ…
Е. ЛЕТОВ
«АФГАНСКИЙ СИНДРОМ»
Время пришло. «Взводник» сказал, что, наверное, сегодня меня повезут в часть. Там 2-3 дня и все, кажется, домой…ДОМОЙ!
Сейчас служба в армии не в почете. На это есть много причин. Но все же есть еще люди, которые идут туда. Сами. Так же, как ходили их отцы и деды. И так же как отцы и деды попадают на войну. Каждый на свою. Когда молодой человек приходит в военкомат, там никто не рассказывает ему о том, что В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ сейчас творится на этой войне. Да и откуда они там могут это знать. Но многие из ребят ТУДА все же попадают. Находясь же там, каждую минуту, каждый миг человек вспоминает родной дом. Представляет возвращение домой. Ругает себя за то, что, может быть, когда- то вел себя неправильно. Кому-то мало уделял внимания, кого-то обидел, забыл что-то сделать. Тут же обещая все исправить. Начать жить по-новому, не повторять былых ошибок, измениться самому. Только ГОСПОДИ! Дай вернуться домой! Видя, как гибнут люди, очень хорошо знакомые, понимаешь, что все это серьезно, по-настоящему, это может произойти и с тобой. Причем от тебя самого мало что зависит. Многие после этого начинают верить в Бога. И не только от того, что верить просто больше не в чего. Хочется верить во что-то честное, справедливое. Во что-то, что стоит над всем этим, выше этой грязи и лжи.
Рано или поздно с войны возвращаются. Многие живыми. Но война все равно живет в них…
Первые дни дома как во сне. Как в том самом сне, который так часто снился там, где кругом горы, а с утра казалось, что ты уже в раю, так как низкие облака полностью закрывали землю, и до самого горизонта было видно только заснеженные пики гор. Все как-то нереально. Смешным и идиотским кажется принуждение оформления различных бумажек и проверок, необходимых по приезду. Родители немного изменились. Смотреть стали на тебя как-то по-другому. Что-то поменялось. Где-то какой-то новый дом построили, новый магазин открыли, что-то снесли, что-то перекрасили. Но в целом же ничего не изменилось. А казалось, что по приезду над всем этим будет какое-то, чуть ли не ангельское свечение. Но все равно очень приятно видеть все это снова. Живым. Правда, для всех остальных ничего не произошло, вроде бы, как и не было этого времени, которое мы отсутствовали. У всех свои проблемы. Кто-то женился, кто-то развелся. Кто-то даже умер, но кто-то и родился. Кто-то высоко «поднялся», а кто-то спился. Для солдата же, вернувшегося домой, приходится начинать, если и не с чистого листа, то, по крайней мере, с того момента, с которого он ушел служить.
« ЧЕЧЕНЕЦ »
Материал начала 2000 годов.
Я перепостил материал, потому что есть кое-что личное в том, что пишет автор. Очень личное.
