что значит resort and spa
Резорт-отели и их отличия от других гостиниц
Резорт: перевод слова и его интерпретация. Виды современных резорт-отелей
Еще совсем недавно единственной возможностью посетить курорт было оформление поездки через туристическое агентство. Но сейчас все большее количество людей начинают организовывать путешествия самостоятельно. Интернет позволяет, не покидая любимого дивана, забронировать билеты на самолет или поезд, заказать такси и экскурсии. Основные сложности начинаются на этапе бронирования гостиницы. Кроме привлекательных названий отели располагают еще не совсем привычными добавками, вроде «хостел», «резорт», «бутик», «апарт», «гестхаус», В&В. Очень часто туристы не понимают подобных слов и закрывают «сложные» вкладки, ориентируясь на более простые названия и звездность отелей.
Между тем подобные слова просто обозначают набор услуг, которые будут предложены постояльцу отеля. Например, В&В несет в себе сообщение, что гость может рассчитывать за кровать (bed) и завтрак (breakfast), и он не обязательно будет представлен шведским столом.
Бутик-отель не является совмещенным с дорогим магазином. Это слово всего лишь означает дорогую и оригинальную отделку корпусов и комнат. Для простого российского туриста этот термин станет синонимом «здесь дорого». Обычно подобной приставкой могут похвастаться пятизвездочные отели, расположенные в исторических зданиях, или те гостиницы, которые строились именитыми архитекторами и украшались такими же известными дизайнерами.
Но все-таки чаще всего на страничках отелей встречается понятие «резорт». Именно на этом понятии и спотыкается большинство будущих отпускников.
Перевод слова
Английский термин давно и прочно вошел почти во все современные языки. Дословно он переводится как «курорт». Но в отличие от этого простого понятия обладает элементами некоторой клубности, элитарности, закрытости от посторонних.
Традиционная английская снобистская замкнутость, приверженность к проверенным клубам «для своих» добавили слову «резорт» элементы престижности и эксклюзивности. В таком месте можно не опасаться встретить неподходящих людей или навязчивый персонал, зато всегда найдется место для занятия любимым спортом, время для чашечки чая и непременной газеты.
В современном понятии резорт становится резервацией для курортника, которую можно не покидать в течение всего отдыха. Здесь созданы идеальные условия.
Курортные резорт-отели
Конечно, современные курортные отели не выживут, если будут предоставлять места только избранным гостям. Поэтому турагенты вкладывают в название немного другой смысл: самодостаточность.
Если гостям курорта не хочется знакомиться с чужой культурой и обычаями, им скучно и неинтересно на любых экскурсиях или они просто хотят полного расслабления в стиле «тюленьего» отдыха, резорт-отель готов обеспечить подобное времяпрепровождение.
Курорт предоставит все, что только может прийти в голову путешественнику: вкусную и разнообразную еду, развлечения, шопинг, спортивные площадки. Гостю совершено нет необходимости покидать территорию в поисках увеселений.
Единственным минусом подобного размещения станет невозможность отличить Турцию, Египет, Таиланд или Грецию. Все резорт-отели построены по одному принципу.
Виды курортных гостиниц
Резорт-отель является довольно новым явлением, но и оно уже успело обрасти некими приставками.
Например, «бич-резорт» гарантирует наличие пляжа в непосредственной близости от своих корпусов или обладание собственным пляжем.
Гарден-резорт обещает большую зеленую и благоустроенную территорию.
Термин СПА, добавленный перед названием гостиницы, сообщает о наличии бесплатного хамама и сауны, за дополнительные деньги здесь же устроят сеансы массажа, обертывания, косметологические процедуры.
Аквапарк-резорт будет дополнен горками и другими водными развлечениями.
Может ли резорт-отель располагаться не на курорте?
Может, хотя большинство туристов уверены, что это обозначение является синонимом курортной территории.
Главным отличительным признаком резорта является полностью автономное существование: питание, детская и взрослая анимация, бассейн, спортивные площадки, бары, дискотеки. Если это будет обеспечено, то отель с подписью «resort» может находиться даже в лесах Нечерноземья.
И, кстати, на курортах Южной Европы гораздо чаще встречаются апарт-отели или кондоминиумы. Франция больше ценит небольшие семейные отельчики «жит д’этап». Привычные россиянам гостевые дома все чаще именуют гестхаусом.
Условные обозначения в названиях отелей
Изучая список отелей незнакомого города, например,
, выданный поисковой системой или туристическим порталом, мы обращаем внимание в первую очередь на описания и характеристики. Но в некоторых случаях (особенно перед поездкой с целью отдохнуть) кое-что можно узнать уже из самого названия. Если Вы часто путешествуете, то наверняка видели нечто вроде Beach SPA Resort Hotel.
Такие названия специально даны для того, чтобы давать представление об услугах, предоставляемых отелем и о том, какой вид отдыха Вы там получите. И если правильно помнить все термины, то сориентироваться на гостиничном рынке чужого города будет значительно проще.
↑ B&B, Bed and Breakfast, пансион
Не путайте тип питания с пометкой в названии. Если в первом случае это означает предоставление за данную стоимость только завтрака и ночлега, то второе – это тип отеля.
Точнее, это даже не отель, а пансион, частный сектор. С удобствами здесь – как повезет, поэтому хорошо бы быть в курсе цен на пансионы в нужном городе, чтобы не получить плохую комнату за очень «хорошие» деньги. Да и сарафанное радио не помешает – оно поможет определить, у какой хозяйки Вы получите сытный завтрак и чистую комнату, а у какой – пыль по углам и булочку с некрепким кофе.
Как правило, на собственный душ и туалет рассчитывать приходится крайне редко, то же самое с феном и телевизором. Да и до пляжа/центра/исторического центра города далековато. Зато, если попадется хорошая хозяйка, она даст много полезных советов.
И на цену обычно жаловаться не приходится. Достаточно лишь мельком посмотреть на цены на номера в отелях, а потом на цены B&B, потом снова на номера в отелях и снова на B&B. Но не ждите, что турфирмы будут предлагать Вам варианты с частным сектором. Обычно хозяева пансионов сами не сотрудничают с туроператорами, потому что не хотят никому платить комиссионные.
↑ Guest House
Ступенью выше стоит Guest House с чуть бОльшим ценником, чем в B&B. Может вмещать 4-10 сдаваемых спален, и в качестве персонала присутствует уже не только семья хозяев, но и наемные работники. Удобства, как правило, либо расположены в номере, либо в коридоре, но поделены на номера, т.е. каждым туалетом пользуются только проживающие в одной спальне.
Завтрак здесь также предоставляется, и тоже не всегда понятно, каким он будет (уточняйте у персонала), хотя на шведский стол не рассчитывайте. Спиртное тоже вряд ли будет в продаже – хозяева Guest House предпочитают не возиться с лицензией. Сервис тоже может быть каким угодно – ориентируйтесь на отзывы Ваших предшественников.
↑ Lodge
Отель располагается в городе или пригороде, рядом с крупными автомагистралями. Предназначен преимущественно для путешествующих на автомобиле и желающих переночевать, принять душ и ехать дальше. Чистота и комфорт – главные показатели данных отелей по сравнению с двумя предыдущими типами. Завтрака, как правило, нет, но очень близко может быть ресторан, где постояльцам Lodge предоставляют еду по фиксированной цене. В номере уже может быть маленький телевизор, минимум купальных принадлежностей, иногда – кондиционер.
В отеле Lodge выгоднее арендовать одну комнату на несколько человек, потому что плата берется за номер, а не за человека.
Сейчас, благодаря разросшимся Park Inn и Holiday Inn, отели с такой приставкой воспринимаются скорее как элитные. Но раньше Inn означало, что гостиница пристроена к бару (ресторану, казино), или же находится рядом. Такие гостиницы предназначались для тех посетителей бара, кто «засиделся» и уже не может или не хочет ехать домой.
За исключением упомянутых отелей-гигантов и подобных им, приставка Inn до сих пор означает именно нахождение при баре с соответствующим контингентом. Несмотря на это, номера здесь уютные, а еда вкусная и сытная.
↑ Small Hotel
Начиная с этого типа отеля, гостиницам присваиваются звёзды. Этот мини-отель рассчитан не более, чем на 20 комнат. Здесь Вы найдете симпатичную столовую или ресторанчик, горячие завтраки, включенные в стоимость, комнату отдыха, приятное оформление номеров. Сервис, как правило, заслуживает положительной оценки,
↑ Resort Hotel
Курортный отель, если перевести дословно. Отсюда – как можно большее количество развлечений на вкус и кошелек целевой аудитории отеля. Здесь Вы найдете всё для спорта и развлечений. Услуги могут варьироваться в зависимости от направленности отеля: фитнес-клуб, гольф, дайвинг, серфинг и многое другое. Обычно Resort – это отель 4-5 звезд на побережье или горном курорте.
Тип питания может варьироваться от полупансиона до all inclusive.
Приставка SPA к названию отеля (обычно Resort&SPA) означает, что в отеле имеется SPA-комплекс. А в это название разные отели подразумевают вкладывают разный смысл. Изначально SPA означало водолечение. Сейчас это преимущественно косметический и релаксационный уход за телом и лицом. Он может быть как современный, так и традиционный, на основе минеральной воды или без неё. Но в любом случае это дорогой (как правило, недешевые услуги SPA не включены в стоимость проживания), «ленивый» и очень расслабляющий отдых.
↑ Aparthotel (апартотель, Serviced Apartments)
Это очень большие комплексы, в которых номера представляют собой небольшие квартиры с кухнями. Здесь же бассейн, ресторан и ежедневная уборка номеров. Еду Вы можете готовить сами, а можете заказывать в ресторане, в том числе заранее. Никаких забот – всё под рукой, и для отдыха с детьми это часто наилучший вариант.
↑ Beach Hotel
Как следует из перевода названия на русский язык, этот отель находится на первой линии моря, а часто имеет собственный пляж. Уровень сервиса в Beach Hotel может быть разным, он не зависит от близости к морю.
↑ Garden Нotel
Расположен обычно дальше от моря, чем Beach Hotel. «Садовый» отель – это красивая зеленая территория, особенно прекрасная весной и летом.
Это не полный перечень, и уж точно не четкое указание на то, что должно быть в отеле и чего там быть не должно. Однако этот список помог уже не одной сотне туристов – поможет и Вам!
Как и почему называют отели. Разбираемся в терминологии (продолжение)
29.07.2016
Мы продолжаем знакомить вас с форматами отелей, их классификацией и тем, как она отражается в названиях. Давайте рассмотрим ещё несколько типов отелей.
Resort Hotel
Это уже довольно большой объект. Слово «resort» (в переводе с английского «курорт») указывает на очень развитую спортивно-развлекательную инфраструктуру отеля. В Европе такое наименование присваивают только 4-5-звёздочным отелям. В Азии требования не такие строгие и приставку Resort может получить даже отель с тремя звёздами. Но повсюду обязательным требованием является расположение отеля на побережье или в другой курортной зоне. Такие отели предназначены для активных людей, которые не хотят долго искать для себя занятие. Все возможности должны быть под рукой. Обязательным атрибутом резорт-отеля является бассейн (а лучше несколько), сауны, корты, фитнес-центр, площадки для различных видов спорта, дискотека и (в идеале) детский клуб. Все эти услуги, разумеется, влияют на стоимость проживания в отеле. Схема питания может быть различной: от двухразового до all inclusive.
Holliday village
Главное предназначение таких отелей – семейный отдых. Следовательно, тут всё должно быть размерено, спокойно и комфортно. Village в принципе не указывает на класс гостиницы и встречается в названиях объектов разного уровня. Среди таких отелей есть своя градация. HV-1 соответствует пяти звёздам, HV-2 – эквивалент четырёх звёзд. Для проживания вам предложат бунгало (какие могут быть многоэтажки в сельской местности?). Обстановка не будет сногсшибательной. Роскоши ожидать не стоит. Вместо этого вас ждёт очень просторная и ухоженная территория, много возможностей для семейных развлечений и большой (а то и не один) мини-клуб, с профессиональными аниматорами.
SPA
Эти отели тоже относятся к довольно дорогим и престижным. Часто в названии соединяют resort и SPA. Изюминка данного формата в наличии больших SPA-центров, в которых применяют самые продвинутые и традиционные методики ухода за внешностью. Пакет таких услуг всегда оплачивается отдельно от путёвки. Цена на него может быть очень высокой, иногда равной стоимости самого проживания. Но можно и не приобретать услуги SPA-центра, а просто спокойно отдохнуть в райском уголке среди максимального комфорта.
Aparthotel
По сути, это несколько небольших квартир со стандартной планировкой и обстановкой, которые находятся в одном корпусе. В большинстве случаев к услугам постояльцев будет ресторан с возможностью заказать завтраки или даже ужины. В номерах работают горничные.
Garden hotel
Главная отличительная особенность таких отелей – очень красивая парковая зона вокруг них. Как правило, они располагаются во второй или третей линиях. Количество звёзд может быть абсолютно любым.
Это самые распространённые категории отелей, с которыми может столкнуться турист. Теперь во время путешествий вы будете знать, на что рассчитывать в выбранном отеле.
Читайте и другие полезные статьи нашего блога: О вопросах безопастности
Пай хотспрингс спа резорт (Pai Hotsprings Spa Resort) – мой отзыв и фото
В этом посте я расскажу об альтернативе дорогим горячим источникам в Пае – самом лучшем спа-резорте, Пай Хотспрингс спа резорт (Pai Hotsprings Spa Resort, ปาย ฮ็อตสปริง สปา รีสอร์ท). И поделюсь с вами своим опытом, как всего за 50 бат в день получить большую часть услуг этого резорта. Вы все еще размышляете, где жить или чем заняться в Пае? Живя вдалеке от моря в горах на севере Таиланда, мы купались и загорали практически в приватной обстановке, не сравнимой с пляжами на морском побережье. Большинство пайских долгожителей-иностранцев, особенно родители с детьми, с радостью устраивают себе праздник тела и души, купаясь в бассейне, читая книги и загорая в комфортных условиях, принимая минеральные ванны и созерцая неспешное течение реки Пай и горы. Если вы собрались в отпуск в Таиланд и хотите попробовать что-то новенькое, то приезжайте на несколько дней на север Таиланда. И хоть здесь нет моря, от умопомрачительного вида гор захватывает дух, а горячие источники в комплексе со спа-процедурами не оставят вас разочарованными!
Pai Hotsprings Spa Resort – Спа резорт в Таиланде
Пай хотспрингс Спа Резорт (Pai Hotsprings Spa Resort) – это один из первых и лучших спа-резортов в городе Пай в Северном Таиланде. Он знаменит ваннами с водой из горячих источников и красивой территорией на реке с большим бассейном.
Натуральность – вот принцип, положенный в основу Пай хотспринг спа резорт. Здесь великолепно облагороженная территория, по которой протекает ручей с чистейшей водой, а шикарные деревья и кусты растут вдоль дорожек. Экосистема максимально приближена к той, что встречается в нетронутой природе.
Почему в названии есть слово “хотспринг”? Потому что вода в омолаживающие горячие минеральные ванны поступает напрямую из расположенных неподалеку горячих источников. А “спа” в названии означает то, что к вашим услугам разнообразные спа-процедуры.
Номера для постояльцев располагаются в отдельных комфортных домиках
Что предлагает Пай хотспринг cпа резорт отдыхающим
Вчитаемся в описание предоставляемых резортом услуг для постояльцев. Им предлагается: чистый и свежий горный воздух, шикарный вид на скалистые холмы, которыми знаменита провинция Мае Хонг Сон (Mae Hong Son), уютная и тихая обстановка вдали от городской суеты, ухоженная природная территория, большой бассейн и зона для загара, детский бассейн и джакузи, несколько минеральных ванн с богатой сероводородом водой из горячих источников, бар и ресторан с разной кухней, детский городок и отличный спа-центр.
Желающим доступны развлечения и за пределами резорта: экскурсия по окрестностям города Пай, катание на слонах, рафтинг и трекинг. И это далеко не всё. Заботливый и ненавязчивый персонал поддерживает состояние резорта на высоте из года в год, и относится к посетителям резорта с теплотой и уважением, а также может выполнить особые пожелания постояльцев.
По территории резорта течет ручей
Один из домиков на территории
Проживающим предлагается завтрак, обед на выбор из меню тайской кухни, территория для релакса на природе, трансферы в город, на дикие горячие источники на вокинг стрит и в аэропорт. В номерах трех категорий, расположенных в отдельных домиках, расположены мини-бары, первый набор входит в стоимость проживания. Самые лучшие номера представляют собой шале с видом на реку или горы. Спа-центр, находящийся на территории резорта, предоставляет широкий выбор услуг.
Извилистая дорожка вдоль домиков
А теперь внимание! Для всех отдыхающих на территории резорта доступны все возможности, которые предоставляются постояльцам, но за плату, которую нужно внести на ресепшене за пользование территорией и услугами. Таким образом, приехав в резорт со стороны, вы можете оплатить входной сбор, и чувствовать себя практически постояльцем (у вас не будет только домика, все остальное вам доступно)! Поэтому воспользоваться минеральными ваннами может любой, кто сообразит, что в Пае гораздо дешевле отдыхать цивилизовано, чем жить по-дикому, например в палатке на берегу реки.
Как добраться в Пай Хотспринг Спа резорт
Добраться до Пай Хотспринг Спа резорта очень просто, но только на транспорте. Берите в аренду мотобайк или велосипед и отправляйтесь из города Пай по дороге, проходящей мимо школы через деревни Мэ Йен (Mae Yen) и Мэ Хи (Mae Hee) в сторону горячих источников по неширокой бетонной дороге. Ехать предстоит около 7 километров.
Проехав слоновий лагерь, расположенный вдоль дороги (здесь можно посмотреть на взрослых слонов и слонят, покормить их или даже покататься), внимательно смотрите на указатели. Вскоре будет поворот направо, вы его не пропустите.
Поставив свой транспорт на парковке перед резортом, заходите на ресепшн по деревянному мостику, перекинутому через ручей. Персонал на ресепшене поприветствует вас и все вам объяснит. При необходимости они даже могут устроить экскурсию по обширной территории резорта.
Ехать в резорт из Пая предстоит около 7 км по бетонной дороге
Красивые горы окружают пайскую долину
Сколько стоит посещение Пай хотспринг спа резорт
Если вы собираетесь воспользоваться возможностями резорта только один раз, то на ресепшене вам предложат приобрести входной билет за 100 бат. В ознакомительных целях это довольно недорого, учитывая, что стоимость посещения более раскрученных горячих источников составляет 200 бат.
Если же вы поселились в Пае и собираетесь приезжать на горячие источники регулярно, то попросите сразу абонемент на 10 посещений за 500 бат. Он действует в течение полугода, и им можно пользоваться как поодиночке, так и вскладчину. Просто с абонемента будут списывать за раз столько посещений, сколько вас человек пришло в резорт.
Ресепшн богато оформлен, к нему ведет деревянный мостик
Что делать в спа резорте
Войдя на территорию, вы будете приятно удивлены природной свежестью в любое время года, а также условиями, максимально приближенными к натуральным, но при этом сохраняющими высокий уровень комфорта. Пройдя немного по тенистым дорожкам в окружении плодовых деревьев и красивых цветов, вы увидите большую ванну с минеральной горячей водой для посиделок на открытом воздухе.
Рядом с ней есть душ и помещение для переодевания. Прогулявшись между домами дальше, вы увидите несколько других минеральных ванн и большой ресторан. А завершится ваша прогулка на лужайке около большого бассейна, на поверхности которого перед закатом можно видеть красивейшие отражения окружающих деревьев и облака.
Длина бассейна позволят полноценно заняться плаванием, а в знойные дни нет ничего лучше, чем иметь доступ к приему водных процедур в прохладной воде. Рядом с бассейном находится бар, а также несколько газебо, в которых так приятно лежать с книгой в солнечный день. Десяток лежаков у самой кромки бассейна оснащены широкими зонтиками от солнца. Здесь можно проводить часы напролет, любоваться горами, восхищаться видами на реку Пай и ни о чем не беспокоиться.
Фото спа резорта в Таиланде
Дорожка по территории резорта
Красивый куст в окружении елочек
Большой фрукт висит прямо у дорожки
Минеральная ванна с горячей водой на открытом воздухе
Множество цветов украшает территорию резорта
Большой бассейн с пресной прохладной водой спасает от зноя
Для закаливания и улучшения здоровья можно чередовать минеральные ванны и бассейн с чистой пресной водой. На контрасте температур воды тело получает хороший заряд бодрости и повышается настроение. В ванне с горячей минеральной водой лучше не засиживаться, температура воды порой превышает 40 градусов и общее состояние в воде становится вялым и дремотным. Выйдя из нее и перейдя в бассейн с обычной водой, тут же ощущается состояние легкости, ощущается прилив сил. По завершению сеанса приема водных ванн вы можете отправиться на спа-процедуры, или завершить день ужином в ресторане, цены в котором, правда, достаточно высоки.
В большую ванну постоянно поступает минеральная вода из горячих источников
Извилистая дорожка вдоль домиков
Аккуратно оформленные лужайки
Где еще остановиться в Пае
Пай – очень популярное направление,и здесь великое множество отелей и гестхаусов. Разобраться в них не так и просто
Вот, например, лучшие отели в городе Пай