Текст и перевод песни Shape of My Heart (Sting)
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Сегодня мы добрались до творчества Стинга и решили разобрать его песню Shape of My Heart. Она попала в ТОП-100 чартов в Великобритании и некоторых других европейских стран, а также использовалась в двух популярных фильмах: Three of Hearts и Leon: The Professional (кадры из второго фильма взяты для музыкального видео).
Содержание статьи:
Об исполнителе
Гордон (полное имя Gordon Matthew Thomas Sumner) родился в Великобритании в 1951 году. Начиная с 1977 года был участником группы The Police в качестве гитариста, вокалиста и автора песен, и в 1985 решил начать сольную карьеру.
За весь период творчества Sting удостоился целого ряда наград: 17 премий Грэмми, Золотой глобус, четыре номинации на Оскар и премия BMI за песню «Every Breath You Take», которая стала самой популярной в истории радио. Но главной его гордостью, как англичанина, пожалуй, можно считать Орден Британской Империи, полученный от Королевы за музыкальные заслуги перед страной.
Сейчас Стингу 67 лет, он продолжает выступать с концертами и записывать новые треки. Поэтому пожелаем ему успехов в карьере и перейдем к разбору самой песни.
Как научиться слушать и понимать английскую речь
О песне
Песня Shape of My Heart (Sting) была записана в 1993 году как сингл, который вскоре вошел в пятый альбом под названием Ten Summoner’s Tales.Текст песни Shape of My Heart посвящен карточному игроку. Сам автор в интервью описал идею так:
I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific.
Я хотел написать о карточном игроке, игроке, который играет не для того, чтобы выиграть, а чтобы попытаться что-то разузнать, выявить какую-то мистическую логику в удаче или случайности, своего рода научным способом.
К слову, это один из немногих треков Стинга, который был записан совместно с гитаристом Dominic Miller.
Все курсы английского языка EnglishDom с преподавателем
Текст и перевод песни Shape of My Heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect
Он играет в карты, словно медитирует
А те, с кем он играет, и не подозревают
Что он играет не ради денег
И он играет не за респект
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance*
Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию вероятности
Скрытый закон возможного события
И числа щекочут нервишки*
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart**
Я знаю, что пики – мечи солдата
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны – это деньги на это
Но это мне не по душе**
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
Он может пойти бубновым валетом
Или может положить даму пик
Он может спрятать в руке короля
Пока про него забывают
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
Я знаю, что пики – мечи солдата
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны – это деньги на это
Но это мне не по душе
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
И если бы я сказал тебе, что люблю тебя
Ты, наверное, подумала бы, что что-то не так
Я не прячусь под множеством обличий
Есть только одна маска, которую я ношу
Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
А кто много говорит, на самом деле не знает ничего
И обо всем узнает на собственном опыте
Как те, кто повсюду проклинают фортуну
И те, кто забыли про страх
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
Я знаю, что пики – мечи солдата
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны – это деньги на это
Но это мне не по душе
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
Мне это не по душе, не по душе
Мне это не по душе, не по душе
*To lead someone a dance — английская идиома, означающая «заставлять нервничать», «капризничать».
**Not the shape of my heart — здесь игра слов, одновременно означающая «это мне не по душе» и «это не форма моего сердца», в куплете упоминаются все карточные масти, кроме червей.
На этом все. Также вам может быть интересен перевод песни Aerials (System of a Down). А пока — look for something that would be the shape of your heart and keep learning English.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
История одной песни: «SHAPE OF MY HEART», Sting
Пики, трефы, черви, бубны — хоровод игральных карт. «Форма моего сердца» — песня совсем не о любви, или о любви к игре, философии, поиску смысла, истины.
«Shape of my Heart», написанная в 1983 году, хитом в Европе не стала. Разительное отличие от судьбы песни в России. Здесь это чуть ли не одна из самых популярных композиций Стинга.
Разумеется, популярности «Shape of my Heart» добавил тот факт, что она звучит в конце фильма Люка Бессона «Леон». Хотя на этот счет есть разногласия — кто-то считает наоборот, что это песня помогла фильму подняться на вершину славы. Как бы то ни было, видеоряд и песня вместе образовали сильный и пронзительный финальный аккорд. Герой Жана Рено — киллер Леон погибает, а девочка, которую сыграла Натали Портман, пересаживает его цветок в землю.
Лирическая мелодия в этом случае может ввести в заблуждение, поэтому нужно прислушиваться к словам. Но и текст песни не дает однозначного ответа. Сам Стинг дал такое пояснение: «Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы или денег, а чтобы разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не демонстрирует. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».
В припеве, наверное, самой сложной части песни для понимания, Стинг обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы.
Я знаю, что пики — это мечи солдат,
Я знаю, что трефы — это орудия войны,
Я знаю, что бубнами платят за такое ремесло,
Но это не форма моего сердца.
Здесь нужно иметь в виду, что слово «трефы» с английского можно еще перевести как «дубинки», «бубны» — «бриллианты», а «черви» — «сердца», с «пиками» все и так понятно. Существует предположение, что оборот «queenofspades», использованный в песне, отсылает к известному произведению «Пиковая дама». В этом случае фанаты Стинга напоминают, что британский певец большой поклонник классической литературы. Однако нет достоверных сведений, вспоминал ли Стинг Александра Пушкина, когда писал «Shape of my Heart» или нет.
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect
Он сдает карты, как будто медитирует,
И те, с кем он играет, не подозревают,
Что он делает это не ради денег, которые выигрывает,
И не ради уважения
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
Он сдает карты, чтобы найти ответ,
Понять священную геометрию случайности,
Тайный закон возможного исхода,
Но числа лишь вызывают путаницу
Chorus:
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
Он может разыграть бубнового валета,
Он может выложить пиковую даму,
Он может спрятать короля в рукаве,
Пока о нем забудут
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
И если я говорил, что люблю тебя,
Тебе это могло показаться необычным
Но я отнюдь не многолик,
И маска, которую я ношу, у меня одна
Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
Что ж, болтающие ничего не знают
И поймут все на собственном горьком опыте,
Как и проклинающие удачу на каждому углу,
А те, что боятся, уже проиграны
Смысл песни Стинга «Shape of my heart»
Песня Стинга «Shape of my heart» рассказывает о карточном игроке, человеке, который готов идти на риск. Слушая композиции Стинга, люди, не владеющие английским языком, считают, что мелодичные произведения посвящены любовным историям. Однако, это не всегда так. В песне «Shape of my heart», как говорит сам исполнитель, присутствует образ игрока, который занимается этим не ради наживы, а для раскрытия секретов игры. Он выступает в качестве философа, который хочет разгадать вероятность выдачи той или иной карты, победить саму судьбу.
С первого куплета мы знакомимся с героем, который получает удовольствие от игры, «словно медитирует». Его не интересует выигрыш, он пришел за разгадкой. Герой хочет подчинить себе игру, знать заранее выпавшую карту. Считает, что весь карточный процесс подвержен какому-то закону геометрической случайности. Здесь он выступает, как почитатель теории вероятностей, но до конца осознать ее главные мотивы он до сих пор не смог, ведь «это — задача не из легких».
В следующем куплете рассказывается о возможностях хода. Раскрывается секрет «туза в рукаве», в данном случае герой прячет «в руке короля». Это характеризует самого игрока, как мастера манипуляций и хранителя тайн.
Отсюда выходит следующий куплет про любовь, где говорится о недоверии. «Если бы я сказал тебе, что люблю тебя, ты бы подумала, что что-то не так». Герой признает силу поступков, слова считает пустыми звуками, ведь «тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает». Слова могут причинить большую боль, формируя горький опыт человека. Игрок носит маску, так как игра в покер требует максимального сокрытия истинных эмоций, чтобы ничем себя не выдать. Герой не является эмоциональным человеком, поэтому ему плохо дается выражение собственных чувств.
Именно из-за этих куплетов фанаты считали, что песня на самом деле посвящена жене и любовнице Стинга. Здесь, якобы, описываются их взаимоотношения, ношение маски, лживые слова любви. Это же описание отношений подходит каждому представителю мужского и женского пола. К сожалению, большое количество отношений сопровождаются враньем со стороны одного человека или сразу обоих участников. Эта игра в любовь сравнима с покером: кто-то пасует, кто-то берет еще, другой прячет карту в рукаве.
Припев занимает отдельное место в песне «Shape of my heart». Здесь идет сравнение всех четырех карточных мастей. Как говорил Стинг, игральные карты произошли от карт таро, и имеют ту же магическую ауру. Поэтому в припеве идет сравнение пиков с мечами солдат, трефов с орудиями войны, бубны с деньгами на военные нужды, а червы сравнивают с сердцем. Так как нарисованное сердце этой масти отличается от формы настоящего человеческого насоса, то употребляется главная фраза «это не очертания моего сердца».
Песня об игроке, который не боится рисковать, делая крупные ставки отлично подходит к фильму «Леон», где она и была исполнена в конце фильма. В центре сюжета киллер, который ставит собственную жизнь на кон, потому что уверен, минута промедления может стоить слишком дорого. Он азартен, не боится рисковать, вынужден скрываться за маской.
О чем поет Sting песне «Shape of my heart»?
Но, уверены, мало кто вслушивался в смысл песни. А зря. «Shape of my heart» – особенная лирика, с глубоким смыслом. Давайте посмотрим, о чем же в ней поется:
deals – сдавать, раздавать
suspect – подозревать
respect – уважение, почтение
sacred – священный
hidden law – скрытый закон
probable outcome – вероятный исход
lead a dance – манипулировать, вести
«Shape of my heart» – это песня о карточном игроке, и из первого куплета мы узнаем, что значит для него игра в карты.
«Он сдает карты так, будто медитирует», «Он играет не ради денег или славы» – в карточной игре его не интересует выигрыш, его интересует сама игра, и вероятности исхода, которыми управляет не игрок, а карты. Он хочет понять логику удачи и законы, по которым она работает.
spades – пики
swords – мечи
Самая интересная часть этой песни – ее припев. Невозможно перевести его дословно, не потеряв при этом многогранности смысла.
Как рассказывал сам Стинг, игральные карты происходят от карт таро, которые имеют тысячелетнюю историю. В них пики символизируют мечи, трефы – оружие, бубны – деньги, ну а червовая масть – это любовь. Но изображение червовой масти отличается от того, как выглядит человеческое сердце, поэтому последнюю строку можно воспринимать буквально – «Но у моего сердца другая форма».
Jack of diamonds – бубновый валет
Queen of spades – дама пик
conceal – скрывать
fade – угасать, сходить на нет
В этих строках используется модальный глагол may. Он используется, когда необходимо указать на вероятность того, что что-то произойдет, но при этом не гарантирует этого.
a man of too many faces – многоликий
find out to one’s cost – узнать на собственном опыте
curse a luck – проклинать судьбу
fear a loss – бояться потерь; бояться, что все шансы упущены
Герой песни – карточный игрок, и ему тяжело дается выражение чувств. Он не очень эмоционален: у него есть одна «маска» и он никогда не меняет ее.
«And if I told you that I loved you, You’d maybe think there’s something wrong» – в этой строчке используется условное предложение второго типа (Second Conditional). Эта конструкция дает нам понять, что эта ситуация не реальная, а воображаемая. «Если бы я сказал, что люблю тебя, ты бы подумала, что что-то не так».
Так о чем же эта песня?
Песня «Shape of me heart» о человеке, который пытается найти закономерности в воле случая. О человеке, который ищет смысл в карточной игре, но находит лишь конфликт между фантазийным миром карт и реальностью.
Статьи по теме:
Подпишись, чтобы не пропустить свежие статьи!
История песни Sting «Shape of my heart»
Люблю Стинга! В статье расскажу об истории одной из его прекрасных песен!
Всем привет! Пришла весна и, хоть за окном и пасмурно, все-равно в душе уже осознаешь, что скоро придет тепло, и это прекрасно! Ну а вместе с весной пришел и прекрасный праздник!
Я от всей души хочу поздравить всю прекрасную половину читателей этих строк с Наступающим 8 марта! Дорогие девушки, я желаю крепкого здоровья вам и вашим близким, отличного настроения и большой любви! Удачи в достижении даже самых амбициозных планов и преодоления всех преград на вашем пути! Будьте счастливы!
Ну а в этой статье я бы хотел вновь поговорить о музыке и рассказать вам немного об истории песни «Shape of my heart»!
История песни Sting «Shape of my heart».
От проникновенного мелодичного тембра знаменитого исполнителя Стинга и его удивительной музыки всегда создается впечатление, что каждая новая его песня обязательно посвящена любовной тематике. Большинство слушателей, которые не знают английского языка и не особо интересуются смысловой наполненностью текста песен Стинга, абсолютно в этом уверены, поэтому всегда удивляются при обнаружении их действительного смысла. Так же происходило и с одним из наиболее известных треков Стинга «Shape of My Heart».
«Силуэт моего сердца».
В переводе с английского название песни «Shape of My Heart» значит «Силуэт моего сердца» — и действительно такое сочетание слов звучит довольно романтично. Песню досконально знают не только приверженцы исполнителя, но и те, кому пришлось по душе культовое кинорежиссера Люка Бессона «Леон». Услышать знакомую песню в фильме можно в финальной сцене сюжета. В тот момент, когда главному герою уже не суждено выжить, маленькая девочка садит его любимый цветок в землю вместо горшка, и здесь грустную картину дополняет мелодичная нежная музыка.
Но на самом деле, в тексте «Shape of My Heart» Стинг стремился показать нечто большее, чем чувственность и романтизм. Как объяснил в свое время сам исполнитель, в песне он пытался рассказать об игроке в карты, который довольно часто рисковал и играл в азартные игры не для завоевания славы и победы, а с целью разгадать нечто, наполненное мистикой, понять логику и магию удачи и человеческой судьбы. Таким образом, главный герой песни — некий философ. Он пытается понять законы жизни и разгадать ее главную загадку, но эмоции выражать ему тяжело, поэтому он и вовсе не стремится их показать, закрывая свое настоящее лицо маской на всю оставшуюся жизнь.
Конечно, нотки любви все же чувствуются в отдельных строках песни. Поклонники Стинга по-разному интерпретируют их и высказывают всевозможные идеи их смысла. Некоторые утверждают, что в песне описаны чувства Стинга к своей любовнице, остальные склоняются к версии, что в тексте имеется в виду любовь к картам Таро, третьи и вовсе заявляют о том, что в словах песни описана жизнь шпиона разведки.
В 1993 году песня стала десятым по счету треком в альбоме исполнителя «Ten Summoner’s Tales». Песню Стинг написал не в одиночку, а с не менее известным гитаристом Домиником Миллером. И хотя за рубежом песня «Shape of My Heart» не обзавелась большим успехом (наивысшее достижение — всего лишь 57 место в хит-параде Singles Chart в Великобритании), на территории нашей страны она и сегодня остается популярной и самой запоминающейся композицией в исполнении Стинга.
С песней связано и несколько интересных фактов. Мало кому известно, что песня Стинга и Крейга Дэвида под названием «Rise and Fall» в основе своей содержит строчки с упором на песню «Shape of My Heart» и основана на ее мелодии. А некоторые фразы из текста знаменитой песни, предположительно, являются ссылкой на произведение А.С. Пушкина «Пиковая дама»: Стинг всегда любил литературу. Что касается фильма «Леон», изначально финальные титры должны были сопровождаться песней композитора Эрика Серры «The Experience of Love», но по неизвестным причинам решение было изменено.
