что значит старая перечница

Старая перечница.

Откуда это выражение? Перец ни при чем!

Есть несколько версий появления выражения «старая перечница», но самое интересное, что этот фразеологизм употреблялся в русском языке даже в XVIII. Первое словарное упоминание «старой перечницы» мы встречаем у Даля!

Перечница и перец
Многие считают, что выражением «старая перечница» называют сварливых пожилых женщин из-за их голоса, похожего на скрип мельницы для перца.

По ещё одной народной версии, «старая перечница» – это старуха, из которой «не песок сыплется, а острый перец». Её язвительность и злобу соотносят с остротой перца.

Перечницы и перечень
Есть и ещё одна версия! Слово «перечница» будто образовано от существительного «перечень». Народ считает, что перечницей стали называть ту женщину, которая работает в регистратуре. Особенно во времена СССР эта профессия стала соотноситься с ворчливыми пожилыми женщинами. Но обратимся к научной точке зрения!

«Пере;чница» или «пе;речница»
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даля для слов «перечник» и «перечница» мы находим отдельную словарную статью. Указано, что так говорят про того, «кто во всём перечит, противник, спорщик, строптивец».

У Даля есть и помета «псковское», «перечина» и «перечье» – это «спор, противоречие». То есть слово «перечница» образовано от глагола «пере;чить». Получается, что первоначально ударение падало на второй слог – «пере;чница». Но со временем ударение переместилось.

«Пе;речница» (сосуд для хранения молотого перца) и «пере;чница» оказались омонимами. Более привычный вариант для произношения «пе;речница» вытеснил «пере;чницу». Ударение переместилось, но смысл остался тем же, каким и был в XVIII веке.

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Старая перечница.

Откуда это выражение? Перец ни при чем!

«Пере;чница» или «пе;речница»
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даля для слов «перечник» и «перечница» мы находим отдельную словарную статью. Указано, что так говорят про того, «кто во всем перечит, противник, спорщик, строптивец».

Больше об этой версии можете почитать в статье М. Н. Беловой «Старая перечница в научной и народной этимологии».

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Почему «старая перечница»?

Оскорбительно-пренебрежительный термин для пожилой женщины — «старая перечница».
А почему именно перечница, а не, скажем, солонка или сахарница?

7 ответов 7

Есть объяснение, основанное на этимологии.
«Старая перечница» = пожилая регистраторша. В русском языке есть два паронима — регистр и реестр, которые на русский переводятся как ПЕРЕЧЕНЬ, список.
Налоговый регистр, реестр платёжных поручений — слова пришли через разные языки в разное время. От регистра — регистратор и регистраторша (разг.), профессия того, кто что-то регистрирует, составляет списки. Чаще всего это были пожилые женщины, не очень приятные в общении, по крайней мере в худ. произведениях герои их часто проклинают, их трудно уговорить. Вот она и есть перечница (от «перечень» — «регистр»).
Очень эмоциональное обзывание, совпадающее по смыслу с образом растрескавшейся перечницы для перца и производным от «перечить».

а может, она сначала была поперЕчница? ну, старые люди любят стоять на своём, спорят и настаивают на своей правоте. потом стала перЕчница, ну, а народная этимология перевела в пЕречницу, включив, скорее всего, оттенок недоброжелательности в оценке личности..ведь милую бабулю назовут, скорее, одуванчиком))

Здесь имеется в виду «острая на язык», поэтому именно перечница.

В «Алисе. » Кэрролла еще обыгрываются значения «перец-перечить», но последнее слово к перцу никакого отношения не имеет.

Известный филолог и писатель Мария Васильевна Семенова считает это выражение производным от глагола «перечить», что означало свойство охотничей собаки распутывать след зверя не с начала, а с конца, то есть, в обратную сторону. Поэтому и в выражении «старая перечница» речь идет не о перце или остром на язык человеке, а о свойстве делать что-то наоборот, неправильно.

Есть еще такой вариант:

Андерсен в сказке «Ночной колпак старого холостяка» рассказывает о том, откуда произошло выражение «перечный молодец». Может быть оттуда пошло?

«Перец являлся главным предметом торговли, оттого и немецких приказчиков прозвали в Дании перечными молодцами. Хозяева брали с них обязательство не жениться на чужбине, они и не женились, доживали до старости холостяками.»

Вполне вероятно, что со временем выражение прижилось в обращении и к женскому, и к мужскому роду.

Источник

Старая перечница

старая карга — старая хрычовка, старая перечница, старая кочерыжка, старуха, карга, грымза, хрычовка Словарь русских синонимов. старая карга сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • … Словарь синонимов

ПЕРЕЧНИЦА — ПЕРЕЧНИЦА, ы, жен. Сосуд для молотых зёрен перца. Фарфоровая п. • Чёртова (старая) перечница [шн ] (прост. бран.) о сварливой и злой старухе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

старая кочерыжка — сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • карга (19) • старая карга (7) • … Словарь синонимов

старая хрычовка — сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • карга (19) • старая карга (7) • … Словарь синонимов

ПЕРЕЧНИЦА — Старая перечница. Прост. Бран. О старой женщине. БТС, 823; СПП 2001, 60; Мокиенко, Никитина 2003, 247; Арбатский, 366 … Большой словарь русских поговорок

Перечница — I ж. Небольшой сосуд с отверстиями в крышке для молотого перца, подаваемого к столу. II ж. разг. сниж. Сварливая старая женщина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

хрычовка — старая кочерыжка, грымза, перечница, старушонка, старушенция, старушка, старуха, старая хрычовка, старая перечница, бабка, карга, старая карга Словарь русских синонимов. хрычовка см. старуха Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов

старуха — Старец; старина, старушенция, старикашка. Человек пожилой, в летах, в преклонном возрасте, в почтенных (преклонных) летах. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. старуха бабка … Словарь синонимов

Источник

старая перечница

Полезное

Смотреть что такое «старая перечница» в других словарях:

Старая перечница — Прост. Бран. О старой женщине. БТС, 823; СПП 2001, 60; Мокиенко, Никитина 2003, 247; Арбатский, 366 … Большой словарь русских поговорок

старая кочерыжка — сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • карга (19) • старая карга (7) • … Словарь синонимов

старая хрычовка — сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • карга (19) • старая карга (7) • … Словарь синонимов

Источник