что значит ступа в буддизме
Гайд по буддийским ступам
Жители Калмыкии могут видеть ступы почти каждый день. Несмотря на это, не все знают о том, как они появились и какие виды ступ существуют. Корреспондентка «ТОДО медиа» Амулянга Утеева поговорила с доктором философских наук, буддологом и практикующим буддистом Мергеном Улановым о разнообразии ступ и их значении для буддиста.
Что такое ступа? Откуда она берет свое название и какое имеет предназначение?
Слово ступа в переводе с санскрита означает «вершина», «верхушка», «холм».
Так в Древней Индии назывались могильные курганы. Добуддийские ступы или курганы сооружались в местах погребений известных правителей. Такого рода курганы есть и в Калмыкии.
В буддизме изменилось значение ступ — они превратились в реликварии (реликварий — вместилище для хранения ценных реликвий, которые имеют религиозное сакральное значение — прим. «ТОДО медиа»).
Первые ступы появились ещё при жизни Будды. Одна из них — Ступа Лотоса, посвящённая его рождению. Также, ступы возводились в память о восьми великих деяниях Будды и как олицетворение его просветленного ума. Они строились с древних времён в Непале, Индии, Тибете и других странах, где был распространён буддизм.
В странах с преобладающей махаянской традицией (Махаяна — одно из двух основных направлений буддизма — прим. «ТОДО медиа») ступы строят не только в честь Будды Шакьямуни, но и в знак уважения к ушедшим из жизни великим духовным учителям.
ФОТО: ТОДО медиа
Что находится внутри ступы?
Самые первые реликвии в ранний период буддизма — телесные останки Будды Шакьямуни — были помещены в восемь различных реликварных ступ.
Потом к ним добавились останки других знаменитых буддийских учителей и местных прославленных монахов.
Другой тип реликвий — те предметы, которые соприкасались с Буддой и святыми, или иным образом были связаны с ними. К ним относятся: чаши для подаяния, монашеские посохи, предметы одежды и части священного дерева Бодхи. Позже, в дополнение к реликвиям, в ступы и священные образы стали помещать буддийские священные писания.
ФОТО: ТОДО медиа
В тибето-монгольской традиции ступа наполняется символами тела, речи и ума всех Будд: статуэтками, формами из глины (цаца), священными текстами и реликвиями.
Раньше в больших ступах были Ганджур — поучения самого Будды, и Данджур — комментарии индийских учителей к ним, а в маленьких — тексты Праджняпарамиты (Праджняпарамита — одна из центральных концепций буддизма Махаяны — прим. «ТОДО медиа»).
Пьедесталы, на которых устанавливаются священные образы и ступы, заполняются таким же образом. Внутри них помещаются подношения и амулеты. Находящиеся в пьедесталах предметы не относятся к реликвиям и отделяются от них глухой перемычкой.
ФОТО: ТОДО медиа
Чем различаются ступы? Какие есть виды ступ?
Существует восемь основных видов ступ, связанных с жизнью Будды:
Ступа Лотоса. Она была построена при жизни Будды в поселении Лумбини. Главная часть имеет форму лотоса и символизирует рождение Будды.
Ступа Просветления, или ступа Победы над всеми препятствиями. Была возведена в местности Бодхгайя после Просветления Будды.
Ступа Мудрости, или ступа 16 ворот. Она была построена в связи с первыми учениями Будды, которые он дал в Сарнатхе.
Ступа чудес. Возведена в честь того, что Будда переубедил последователей ложных взглядов с помощью чудес.
Ступа Схождения с небес Тушита. Считается, что Будда дал поучения своей матери на небесах Тушита, в мире богов. Схождение его из этого мира символизируется множеством ступеней этой ступы.
Ступа Примирения, или Ступа Единства. Известно, что Девадатта, двоюродный брат Будды, создавал разногласия внутри сообщества монахов. В связи с их примирением была сооружена эта ступа в Раджгире.
Ступа Совершенной Победы. Она была построена в честь того, что Будда незадолго до смерти, по просьбе учеников, продлил свою жизнь на 3 месяца.
Ступа Паринирваны. Символизирует вхождение Будды в паринирвану в Кушинагаре.
Ступа Просветления — важнейшая из всех. Символизирует полное просветление. Это означает освобождение от всех негативных качеств и раскрытие всех позитивных способностей ума.
Ступа Калачакры. Этого вида ступ во всем мире насчитывается не более десяти. Одна из них находится рядом с Одиноким тополем, в Калмыкии.
Какова польза ступ?
В буддийской традиции считается, что построенная по всем правилам и инициированная специальным ритуалом ступа приносит гармонию и мир.
Буддийские ступы устраняют негативную энергию, подавляют злые силы и способствуют процветанию местности, где находятся.
Каждый, кто видит её, обходит вокруг и совершает подношения — обретает огромные духовные заслуги и освобождается от страданий.
ФОТО: ТОДО медиа
Что делать, находясь рядом со ступой?
Если вы живете рядом со ступой, то будете постоянно получать благословение от неё.
Очень многие семьи Калмыкии строят родовые ступы. Необходимо ли это?
Это не является необходимостью. Однако, строительство ступ имеет исключительно благотворное влияние на строящих её людей, а также на коллективную карму рода.
В районах Калмыкии буддисты всё чаще строят ступы в центре своего родного поселка, чтобы как можно больше людей могли накопить духовные заслуги.
Известно ли, сколько ступ есть в Калмыкии?
Назвать точную цифру я не смогу, так как количество ступ постоянно меняется. Каждый год строится несколько священных сооружений в разных районах республики. Многие жители Калмыкии вносят в это свой вклад: кто-то деньгами, а кто-то своим трудом.
По приблизительным подсчетам, сейчас в Калмыкии есть более 100 ступ, а если учитывать 108 малых ступ, расположенных вокруг Центрального хурула в Элисте, то более 200.
В Национальном музее имени Пальмова есть интерактивная карта, где указаны почти все существующие ступы Калмыкии.
Сейчас на территории буддийского центра «Ченрези» в Элисте, с благословения Геше Джампа Тинлея (Геше Джампа Тинлей — тибетский буддийский наставник, один из представителей Далай-ламы в России — прим. «ТОДО медиа»), строится ступа Бодхичитты.
К кому обращаться, если хочешь построить ступу?
Сначала нужно обратиться к властям с просьбой о выделении земельного участка под строительство, а затем — в местный хурул или буддийскую общину. Возглавлять процесс строительства должны опытные люди, специализирующиеся на строительстве ступ. Один из них — Михаил Басанович Егоров, который участвовал в возведении нескольких десятков ступ в Калмыкии.
Какую литературу вы можете посоветовать тем, кто хочет узнать больше о буддизме и ступах?
Тем, кто начинает изучать и практиковать буддизм — книги Его Святейшества Далай-ламы XIV: «Буддизм Тибета», «Мир тибетского буддизма», «Искусство быть счастливым. Руководство для жизни».
Следует отметить труды Досточтимого Геше Джампа Тинлея: «Живая философия и медитация тибетского буддизма», «Буддийские наставления», «К ясному свету», «Сутра и тантра — драгоценности тибетского буддизма», «Мудрость и сострадание». Его книги отличаются простотой изложения и доступностью для понимания.
Также, особо выделю комментарий Его Святейшества на поэму известного тибетского мыслителя Тогме Сангпо «37 практик Бодхисаттвы». Этот текст — подробное руководство по этапам духовного пути буддиста.
Что касается книг о ступах, то специальной литературы по этой теме на русском языке пока нет.
Почему вокруг Хурула именно 108 ступ?
Упорядоченность — одна из главных целей буддийских духовных и физических практик.
В буддизме число 108 символизирует порядок во внешней и внутренней вселенной.
Вероятно, что антология учений Будды (канон Ганджур) включает в себя 108 книг по этой причине. Магия чисел связана и с одним из излюбленных мест паломников-буддистов — горой Кайлас тибетского хребта. Он имеет излом в 108 градусов.
Что такое ступа в буддизме и какие они бывают
Приветствуем читателей, стремящихся познать новое и увлекательное!
Сегодня мы рассмотрим буддийское понятие «ступа», которое в переводе с санскрита означает «волосы, собранные в узел», «верхняя часть головы», «маковка», «груда земли и камней». Различные философские и эзотерические словари дают всестороннее толкование значения этого слова.
Так что такое ступа в буддизме?
Как выглядят эти постройки
Прежде всего, это – куполо- или конусообразное сооружение, чаще всего заполненное внутри землёй или измельчённым камнем. Реже встречаются ступы с внутренним помещением, служащим храмом.
С внешней стороны постройка облицовывается камнем или кирпичом, оштукатуривается, отделывается позолотой, украшается росписью. Она может быть глинобитной. В разных странах эти сооружения имеют отличия в конструкции, но в Тибете все ступы похожи, так как ламами были утверждены строгие архитектурные каноны относительно их возведения и пропорций.
Интересно знать, как называются эти монументы в разных буддийских странах:
Что символизируют части строения
Составляющие ступы символически воплощают концепцию об устройстве Вселенной. Несмотря на местные различия в архитектуре построек, обязательны формы круга или квадрата в их структуре. Куб здесь соответствует земле, купол олицетворяет воду, конус является символом огня, чаша представляет воздух, вместо неё может быть диск. Плетущаяся лиана тождественна эфиру.
Эта архитектурная традиция пошла от Будды Шакьямуни. Передавая знания об устройстве мира своим последователям, он для наглядности раскинул свой плащ монаха, изображая землю, на него поставил перевёрнутую чашу для милостыни, что символизировало небо, и водрузил сверху свой посох, показывая, что это мировая ось, проходящая сквозь небеса.
Вертикаль показывает путь послушника от земли, где его сознание омрачено всевозможными завесами, не дающими сосредоточиться на главном, по ступеням просветления вверх, к нирване, к состоянию будды.
Где располагаются эти сооружения
С древних времён люди стремились как-то обозначить место захоронения своих родственников, например, деревом или холмиком грунта, чтобы легко найти место, где почтить их память. Ещё до появления буддизма в древней Индии на места погребения местных королей — чакравартинов — насыпались могильные курганы. Они и послужили прообразами ступ в дальнейшем.
Возводится данное строение над останками святых людей, так называемая «шарирака»; или над предметами, которые просветлённые использовали, когда были живы, тогда оно называется «парибходжика». Это реликварные ступы.
Следует учесть, что в древнеиндийской традиции не было обычая хоронить тела, они сжигались. Поэтому под ступу клали только остатки телесных фрагментов умершего вместе с пеплом.
Во времена позднего буддизма ступы строились и возводятся поныне в честь каких-либо знаменательных прецендентов. Их называют «уддешика», мемориальные.
Они могут иметь отношение к жизни Будды или других знаменитых учителей, к историческим фактам, служить определённой цели, например, усмирять «демонов зависти», как ступа «Карма Дакини» в Москве. А также способствовать примирению, развитию толерантности к людям различной веры.
Многие ступы возводятся как дорожные вехи, особенно в горах для защиты путешествующих.
Подношения
Отдельного внимания заслуживают такие монументы, сооружённые для подношения буддам. Этот обычай тоже пошёл от Сиддхартхи Гаутамы, который, как гласит Махапаринирвана сутра (сутра великой окончательной нирваны), выразил желание, чтобы в Кушинагаре после его смерти построили ступу.
Тело Шакьямуни было кремировано с большими почестями, а к ступе над прахом стали делать подношения уму Будды, который она и олицетворяет.
Те, кто приносил дары к этой ступе, получившей название Паринирвана, могли постепенно накапливать заслугу, осознавать в себе данную природу, и, в конечном итоге, обретать просветление.
Принято считать, что окончательной, а не обычной нирваны просветлённому можно было достичь в момент смерти, бесповоротно разорвав цепи сансары, которая является нескончаемым потоком перерождений и страдания, и обретя безмерное счастье и покой.
Считается, что ступы положительно влияют на энергетическое поле макрокосма и способствуют укреплению мира на Земле.
Московская ступа Просветления
Тупде́н Шедубли́нг – это новый культовый буддийский архитектурный ансамбль в Москве, в Отрадном, который создаётся почти два десятка лет, считая от закладки первого камня.
Так назвал его, давая своё благословение на постройку, Далай-лама XIV, идейный наставник всех буддистов, которого удостоили Нобелевской премии мира. В переводе название означает «Сад познания буддийской философии и нравственности».
На его территории, возле прочих, уже законченных строений, включающих Пагоду Рая и временную ступу, совсем недавно, в 2017 году была возведена ступа Просветления, высотой больше, чем тринадцать метров. Под её основание годом раньше заложили священные раритеты.
Трёхуровневая конструкция является символом основного стремления адептов буддизма – постижения природы своего ума для того, чтобы ощутить просветление.
Когда заливался пол второго уровня, в него были заложены очередные подарки от лидера буддийской конфессии: священные фигурки, монашеские свитки и книги. Туптен Нгодуп, государственный оракул Тибета, передал их от духовного учителя в Россию.
Незадолго до открытия в ступу было замуровано около шести тонн сакральных предметов, упакованных в сто двадцать восемь ящиков, на третьем уровне, под статуей Будде. Это было сделано в святой для всех буддистов день, девятого июня (Сага Дава). Ведь именно он является как днём рождения, так и днём просветления и ухода в паринирвану Шакьямуни.
Предполагается, что здесь ежегодно будут совершаться духовные обряды, но не на регулярной основе. В описании проектной документации это сооружение значилось как «ступа преумножения счастья и добродетели».
А общей целью создания ансамбля, куда будут входить ещё два храма и ограда со священными Южными, как это принято у буддистов, воротами, является содействие развитию дружбы представителей разных религиозных конфессий и терпимости к иному поведению и убеждениям.
Ритуалы
Совершая паломничество к ступе, адепт может накапливать свою заслугу и улучшать карму, чтобы возродиться на более высоком уровне, путем совершения определённых действий возле неё. Обычно посещение заключается в её многократном обхождении по направлению движения солнца.
Этот путь может прерываться простираниями на земле, когда шествующий, поднимаясь, наступает на место, куда прикоснулось его лицо, и совершает следующее простирание. Нужно завершить три круга, можно тринадцать, но лучшим решением будет обхождение ста восьми кругов. Так обычно делают ламы.
Заключение
Процесс возведения ступ энергетически сходен с созданием мандал. Порождая и те, и другие, монахи тем самым усиливают согласованность в мире. Побывав возле этих строений хоть раз, каждый может стать счастливее и гармонизировать свой внутренний микрокосм.
До следующей встречи, друзья!
P. S. Мы будем благодарны, если вы поддержите блог, дав ссылку на статью в социальных сетях, нажав кнопочку ниже.
Ступа — символ природы ума
В этой статье мы расскажем о происхождении ступ, или ступ-пагод, ступ-храмов, по всему миру, об их видах и значении, а также об их связи с философско-религиозным течением буддизма.
Ступа в буддизме. Ступа Будды
С вященные ступы в буддизме расположены во многих странах. Достаточно упомянуть об Индии, Непале, Лаосе, Камбодже, Индонезии, Таиланде, Мьянме, России, Тибете и других странах, куда проник буддизм. На основе ступ стали возводиться буддийские храмы-ступы. Таким образом, получается, что ступа — это не только место поклонения Будде как таковому, но она также может выполнять функцию храма.
Так, например, в Китае ступа трансформировалась и приняла форму пагоды. Храмы-пагоды стали появляться тут и там. Эта традиция распространилась и за пределами Китая, в соседние Японию, Таиланд. Даже сейчас можно встретить такие храмы-ступы, в которых происходят религиозные ритуалы, практики медитации.
Первоначально предназначение ступы было в том, чтобы хранить останки умершего — его прах, остатки вещей, принадлежавших ему, и т. д. Затем ступы стали сооружаться как памятники в честь того или иного деятеля буддизма. Существуют и так называемые сутрические ступы, связанные с деятельностью Будды. Информация о них хранится в тибетских анналах. Тибетские источники указывают их разное расположение, но, к сожалению, в настоящее время трудно найти их действительное местоположение. В Индии, в районе города Сарнатх, находится несколько руин древних ступ, хотя трудно сказать, какие из них действительно были воздвигнуты на месте, где Будда учил своих учеников. Места паломничества в основном сконцентрированы вокруг 8 так называемых «сутрических ступ». Также существует много реликварных ступ, расположенных по всей территории Индии и на территории Пакистана, Афганистана и Непала.
Буддийская ступа — священный холм
Согласно буддийским воззрениям, обход вокруг ступы очищает карму. Ещё больший эффект достигается, когда верующий совершает простирания, а затем поднимается в полный рост. Ламы делают обход вокруг неё 108 раз. Некоторые верующие тоже обходят ступу, хотя для этого требуется много сил и энергии. Ступы могут быть довольно внушительными по размеру, поэтому часто делается перерыв на отдых.
Буддийская ступа или буддистская ступа? Виды ступ
С течением времени сложились каноны, по которым строились ступы. Существуют 8 видов классических ступ:
Строение ступы можно условно разделить на три части, две из которых во всех ступах очень похожи, — это нижняя часть, включающая в себя Львиный трон, и верхняя, которая состоит из 13 колец шпиля, символизирующая окончательное просветление. В середине могут быть вариации. Так, например, в ступе Лотоса средняя часть состоит исключительно из Лотосов.
Также существуют не только сутрические ступы, но и мемориальные, и реликварные. Что из себя представляют мемориальные ступы? Это такие ступы, которые возводятся для того, чтобы запечатлеть в памяти события, которые были связаны с буддийской историей, прошлыми рождениями Будды, а также его последним воплощением на земле. Также эти ступы могут быть посвящены событиям из жизни великих учителей буддизма.
Что касается реликварных ступ, то они также очень распространены. Их возводят над телесными останками реализованных учителей или же над предметами, которыми они пользовались при жизни. Так как по тибетским канонам содержимое ступы обязательно должно включать в себя предметы великого учителя, то все ступы на Тибете являются реликварными.
Интересна форма тайских и бирманских ступ. Обычно они конусообразны, со скошенными углами. Эти ступы отличаются яркостью. Иногда их покрывают золотой краской. Другие ступы юго-восточной Азии — это ступы-пагоды, или ступы-храмы. Тут определённо сказалось влияние Китая. В Мьянме расположена очень примечательная ступа Шведагон. 98-метровая позолоченная ступа в Янгоне, по преданию, содержит реликвии 4 Будд. Одна из таких реликвий — это восемь волос Будды Шакьямуни.
В Непале символика ступы соотносится с телом Будды. Основание — это скрещенные ноги Будды, когда он сидит в позе Лотоса, округлая часть — это туловище Будды, над ней располагается реликварий — голова Будды, шпиль и луна, солнце и бинду. Часто под шпилем изображены глаза Будды, которые символизируют его всеведение.
Ступа Просветления: значение
Ступа Просветления относится к одной из восьми сутрических ступ и является главнейшей их них, т. к., по преданию, в том месте, где она расположена, — в Бодхгае — Будда устранил последние завесы и иллюзии ума, что открыло ему дорогу к настоящему просветлению.
Эта ступа может быть условно разделена на три части:
Каждый элемент ступы символичен. Так, например, снежные Львы — это и Дхарма, и сам Будда, потому что одно из имен Будды — это Симха, что в переводе означает ‘лев’. Над Львиным троном располагаются два Лотоса, которые символизируют шесть парамит — щедрость, осмысленное поведение, терпение, усердие, дхарану и джняну. Над Лотосами расположена квадратная плита, четыре угла которой символизируют неизмеримое — то, что нельзя измерить, — любовь, сочувствие, радость и равностность.
Выше плиты расположена сама ступа, символизирующая просветление и пять его составляющих, — накопление, соединение, видение, медитацию и путь без учения. Каждая ступенька, расположенная выше плиты, и будет означать один из этих аспектов. Так, накопление состоит из трёх ступенек — малое накопление, средний путь накопления и большой путь накопления.
Ступа Мира: описание
Мы уже говорили о различных видах ступ, но есть один совершенно новый вид, ступа Мира, основание которому заложил Нитидацу Фудзии, японский монах. В 30-х годах прошлого века, после встречи с Ганди Нитидацу, он решил посвятить свою жизнь постройке ступ Мира. Так на него подействовал пример практики ахимсы, которую исповедовал великий Ганди.
Первые ступы были построены в Хиросиме и Нагасаки в память о бомбёжках, а затем они стали строиться по всему миру. На сегодняшний день в мире уже возведено около 80 ступ-пагод Мира. Цель их возведения состоит в том, чтобы люди осознали единство всех рас и континентов, чтобы закончилась вражда между народами.
Одной из самих известных ступ мира в Европе является ступа, расположенная на южной стороне Темзы. Её постройка была завершена в 1985 году, и она была подарена городу орденом Ниппондзан Мёходзи. В Мюнхене пагода Мира расположена в Западном парке. Её постройка также относится к 80-м годам прошлого столетия. В Вене ступа Мира стоит на Дунае, и она считается первой ступой Мира, расположенной в континентальной Европе.
Множество пагод Мира построены в Индии, в том числе в Дарджилинге и Ладахе. Есть такие пагоды и в США, и в Австралии. В селе Паньковка Луганской области также идет постройка такой ступы.
Ступа: история
История происхождения ступ относится к могильным курганам. Изначально, даже зная этимологию слова «ступа» — ‘макушка’, или ‘куча камней’, — легко предположить, что ступы сооружались в месте погребения известных личностей прошлого. Эта традиция идёт из восточных стран, из Индии, в частности. Позже, с проникновением в эти страны буддизма, значение и символика ступ значительно изменились и стали отражать буддистские идеи и философию. Причём в каждой местности ступе придавалось какое-то собственное значение. В зависимости от понимания роли ступы в культуре того народа, где она была установлена, менялась и её форма. Так, тибетские ступы в значительной степени отличаются от ступ в Таиланде, Мьянме или Лаосе. Также есть различие между древними ступами в Индии и на острове Ява в Индонезии.
Что касается Явы, то этот находящийся в уникальном месте исторический памятник, именуемый Борободур, что также имеет отношение к курганам, выполнен ещё и в форме мандалы. Площадь, на которой расположены ступы, является мандалой, что многократно увеличивает энергетический эффект от пребывания в этом месте. Символ ступы необычайно популярен в культуре стран, исповедующих буддизм, поэтому там их можно увидеть повсюду.
Ступы древней Индии
Ступа в Индии и в целом ступы древней Индии — это отдельная история. Когда мы говорим об индийских ступах, то первым делом приходят мысли о буддизме и его распространении. Буддийская ступа в Индии — это памятник и место поклонения Будде. Для того чтобы лучше понять, почему изначально ступы ведут свою историю из этой страны, нужно осознавать тот факт, что буддизм пришёл к нам из Индии. Сам Будда был там рождён. Так что неудивительно, что превращение ступ из могильных курганов в священные холмы и храмы начинает свой отсчет именно с того времени, когда Ашока декларировал установление этой религии на подвластной ему территории.
Где же установлены главные культурно-религиозные сооружения буддизма? Самые известные из них как раз и находятся в местах, связанных с жизненным путём Будды, а это означает, что они должны находиться в Индии и Непале. В Индии, в местах, где Будда родился, жил и проповедовал, установлены священные ступы.
Последняя из этих четырёх ступ символизирует совершенную мудрость Будды и вхождение в Паринирвану. Сам уход Будды из этого мира — это и есть Паринирвана.
Кроме этих четырёх мест есть ещё другие 4 места, где установлены ступы, связанные с чудесами, совершёнными Буддой.
В Раджгире он усмирил разъярившегося слона, которого наслал на него двоюродный брат, постоянно мешавший практикующим и всячески старавшийся их разъединить. Поэтому в честь этого события была возведена ступа примирения, или ступа Единства.
В Шравасти построена другая ступа, знаменующая чудеса Будды. В этом месте в древней Индии Будда доказал шести учителям, которые не понимали его и пытались настаивать на своих взглядах, что они неправы. Будда поднимался в воздух, а затем, опустившись на землю, в позе Лотоса явил Будд в небе. Это было двойное чудо, которое подействовало на присутствующих, поэтому ступа названа ступой Чудес.
В Шинкаси есть ступа схождения с небес Тушита, по которой Будда Шакьямуни спустился с небес, как до него делали другие будды. Там, на небесах, он проповедовал своей матери и 33 божествам Абхидхарму, а затем настало время спуститься на землю. Лестницу для него соорудили сами Брахма и Индра, поэтому у этой ступы много ступеней.
В Вайшали находится ступа совершенной победы. Там Будда победил чуму. В древности в этом месте свирепствовала чума, а Будда смог её остановить. Также в этом месте он объявил своим ученикам о том, что скоро ему предстоит уйти, но по их просьбе он продлил свою жизнь ещё на 3 месяца, таким образом доказав, что он властен над временем и смертью.
На этом обзорная статья по буддийским ступам подошла к концу. Можно более подробно изучать ступы, их значение и влияние на человека, но лучше всего при возможности посетить места, где они установлены. Ведь лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать.