Трудности перевода
Перевод и переводчики
1.1K поста 7.6K подписчика
Правила сообщества
— Делиться интересными статьями, переводами
— Просить о помощи с переводами
— Презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах
— Оскорблять членов сообщества
— Создавать посты рекламного характера
— Создавать посты не относящиеся к тематике
Пеннивайз и Фредди
Не забудьте включить субтитры.
Постеры культовых фильмов-ужасов 90-х в едином стиле
Художник Евгений Кунгур
Дом, который построил Фредди. Все о фильме Кошмар на улице Вязов, кадры со съемок
«Дом, который построил Фредди», именно так, позднее, стали называть известную ныне компанию «Нью Лайн Синема», заставку которой мы все помним по старым VHS, и с которой и начиналась любимая для многих, и для меня в том числе, история о Фредди Крюгере.
И кто бы подумал, что при бюджете в 1,8 млн. долларов, фильм собрал более 25 миллионов, в первые же премьерный уикенд окупив всю сумму потраченного на него бюджета, и став в последствии настоящей классикой фильмов ужасов.
В 1980-х годах в СССР и в 1990-х годах в России фильм выходил в переводе Леонида Володарского под названием «Кошмар на Элм Стрит», а также Василия Горчакова, и Андрея Гаврилова. В 1993 году первые три серии фильма вышли в российский прокат, в закадровом двухголосом переводе. Женские роли в фильме озвучивала Наталья Варлей.
С чего же все началось?
По «легенде», Уэс Крэйвен прочитал в одной из газет статью, рассказывающую о подростках из Камбоджи, которые отказывались спать из-за преследующих их ночных кошмаров.
Крейвен придумал сюжет, в котором подростков будет во снах мучить некий Маньяк, вроде Майкла Маерса или Джейсона Вурхиса, популярных на тот момент. Но в итоге, Крюгера наделили качествами немного иными, он остроумен, бросает едкие шуточки.
Прототипом Фредди, вроде как являлся некий бездомный, который когда-то пугал маленького Крейвена. А само имя, режиссер дал своему персонажу благодаря мальчишке, который терроризировал его в младших классах.
Сперва, Крюгер был не просто маньяком, но и педофилом, но т.к. в то время в Калифорнии как раз бушевал реальный скандал по подобной тематике, эту идею пришлось припрятать, хотя и далее в продолжениях истории Фредди, эта тематика упоминается.
Ну а выбор самого названия «Кошмар на улице Вязов», связано с Джоном Кеннеди, которого 22 ноября 1963 года убили как раз на улице под названием «Вязов» (Элм-Стрит)
Крэйвен стал предлагать свою идею нескольким студиям, но получал отказы.
Первой интерес проявила «Walt Disney Productions», однако руководство потребовало смягчения материала, чтобы ориентироваться на детскую и подростковую аудиторию, по этой причине Уэс отказался от сотрудничества со студией.
Так же, «Paramount Pictures» сперва вызвалась сотрудничать, но в итоге отказалась, так как концепция была похожа на сюжет фильма «Бегство от сна» 1984 года.
В итоге за съёмки картины взялась маленькая и независимая студия «New Line Cinema», которая до этого занималась только дистрибьюцеий фильмов.
Это был первый серьёзный проект для компании. Но в разгар съёмок студия оказалась в финансовом кризисе. Дистрибьюторы отказались от финансирования картины, в итоге, актёрский состав и съёмочная группа почти две недели снимались не получая ничего, однако никто не покинул съёмочную площадку, и фильм был снят.
Съемки фильма заняли 32 дня, и как уже я написала выше, именно «Кошмар на улице Вязов» спас «New Line Cinema» от краха, после чего компанию и прозвали «Дом, который построил Фредди».
Кто же такой Фредди Крюгер?
Вот что мне удалось о нем найти.
Мать Фредди Крюгера — монахиня Аманда Крюгер, будучи молодой девушкой работала в больнице для душевнобольных. Однажды её случайно заперли в башне, где содержались сотни сумасшедших маньяков, кои ее и изнасиловали, и от них же она далее благополучно родила Фредди. Аманда сходит с ума, и мальчика сначала отдают в приют, а затем находят приёмную семью, где он терпел побои от своего отчима-алкоголика.
Фредди вырос и женился на женщине по имени Лоретта, у него родилась дочь Кэтрин.
Вскоре Крюгер начинает похищать и убивать детей на улице Вязов. Лоретта понимает, что её муж и есть маньяк, и женщина становится следующей его жертвой.
В итоге Фредди арестовывают, но из-за формальной ошибки следствия его отпускают.
Тогда, разъярённые родители убитых им детей нашли его в котельной, где он работал сторожем, и заживо сожгли.
Перед смертью Фредди явились Демоны снов (англ. Dream Demons). Они предложили ему сделку — Крюгер отдаст им свою душу, а они взамен даруют Фредди новую жизнь.
Что было с Крюгером с того момента, как он умер, и до воскрешения в царстве снов и сколько именно времени прошло, в фильмах никогда не упоминается, хотя у первой картины есть удалённая сцена, в которой Мардж, мать героини по имени Нэнси, разговаривает со своим бывшим мужем, лейтенантом Томпсоном, вспоминая события «10-летней давности».
Основным претендентом на роль Фредди Крюгера был некий Дэвид Уорнер, он уже прошел кастинг и на нем опробовали грим, однако в итоге график съемок ему не подошел и он отказался от роли.
«Я не мог найти актёра на роль Фредди Крюгера, который источал опасность. Все смотрелись слишком спокойными и полными сочувствия рядом с детьми. Затем на пробы пришёл Роберт Инглунд. Он был не таким высоким, как я хотел, и у него было такое детское выражение лица, но меня поразило его желание проникнуть в тёмные глубины собственного сознания. Роберт понял Фредди» говорит Крэйвен.
Изначально внешность Фредди Крюгера задумывалось еще более отвратительной.
Например, его зубы можно было видеть через тонкую кожу челюсти, должны были быть видны кости черепа… Но от идеи пришлось отказаться, т. к. такую внешность невозможно было создать с помощью грима, а технологии того времени не позволяли использовать правдоподобные спецэффекты.
Так же, по замыслу режиссёра, Фредди должен был сниматься в плаще, но из-за небольшой неразберихи на съёмочной площадке плащ был утерян. Положение спас красно-зелёный полосатый свитер, принадлежавший одному из осветителей. Крэйвен аргументирует выбор так: «Я где-то читал, что это — самое трудноусваиваемое для человеческого глаза сочетание цветов».
По словам Крэйвена, на роль Нэнси Томпсон он искал актрису «неголливудской внешности», и Хизер Ландженкамп идеально подошла этим требованиям, она получила роль обойдя более 200 актрис, среди которых были Деми Мур, Дженнифер Грей, Трейси Голд и Кортни Кокс, которую кстати, Уэс в будущем снял в своем фильме «Крик».
Съёмки сцены, где Нэнси принимает ванну, продолжались двенадцать часов. В этих 12 часовых съемках вместе с актрисой в ванне пребывал актёр Джим Дойл — дублёр правой руки Фредди.
Ванна была герметично установлена сверху специального резервуара, встроенного в пол, с вырезанной частью для ванны.
Эпизод фильма, когда Нэнси Томпсон сражается с Фредди Крюгером в реальном мире, занял третье место в рейтинге «Самых страшных моментов в кинематографа», по данным японского издания Play.com
В своей комнате, после того как её чуть не убили в ванной, Нэнси смотрит на свое отражение в зеркале и восклицает: «О, Боже, я выгляжу на двадцать лет». Забавное тут в том, что на момент съемок актрисе действительно было 20 лет.
На роль возлюбленного Нэнси, претендовали такие актеры как Чарли Шин, Джон Кьюсак, Кифер Сазерленд, и Николас Кейдж. Чарли Шина студия просто «не потянула» т.к. он запросил очень большой на тот момент гонорар.
По случайности роль Глена, парня Нэнси, получил тогда еще нигде не снимающийся Джонни Депп. Он пришёл на пробы за компанию со своим другом — актёром Джеком Эрлом Хэйли, который кстати, сыграет Фредди Крюгера в ремейке 2010 года.
Уэс Крэйвен рискнул доверить одну из главных ролей парню, не имеющему никакого актёрского опыта, и был удивлен тем, насколько свободно тот держался перед камерой.
Кстати, в сцене в медицинской клинике, появляется медсестра — её сыграла вторая жена Крэйвена, Мими.
Интересное о фильме.
Для съёмок смерти Тины, в которой тело девушки летает по комнате и движется по стенам и потолку, построили специальную вращающуюся декорацию — когда комната вращалась, актриса переползала на следующую стену. Камера была закреплена на одной стене и следовала за актрисой по мере её движения вместе с комнатой. Оператор был привязан к креслу, что позволяло ему управлять камерой во время вращения декорации. Интересно, что в сцене, когда Тина тянется с потолка к Роду, сидящему на полу, на самом деле актёр Хсу Гарсия висел вверх ногами, а его волосы были специально уложены, чтобы они не свисали.
Никто точно не знает, что же было использовано для создания эффекта «затягивающих ступенек» в сцене, когда Нэнси не может подняться по лестнице. Актриса говорит, что «это был грибной суп или что-то вроде того», Крейвен — «овсяная каша».
Во время съёмок было использовано 500 галлонов (примерно 2273,05 литра) заменителя крови.
Для того чтобы не заснуть, Нэнси смотрит «Зловещих мертвецов». Однако она смотрит не сам фильм, а его театральный трейлер.
Напомню, что в своем фильме «У Холмов есть глаза» Уэс Крэйвен поместил рваный постер фильма «Челюсти», мотивируя это тем, что его «Холмы» гораздо страшнее Спилберговских «Челюстей». По аналогии с этим Сэм Рэйми посчитал нужным вставить в своих «Зловещих мертвецов» рваный постер Крэйвеновских «Холмов». Ну и следовательно, порванный постер «Зловещих мертвецов» в «Кошмар на улице Вязов» является продолжением данной «игры», и Уэс показывает что его Кошмар гораздо страшнее «Зловещих мертвецов».
Кстати, оригинальная перчатка Фредди успела использоваться во втором фильме, но затем была утеряна. Согласно комментариям на DVD, оригинальную перчатку можно заметить в фильме «Зловещие мертвецы 2» 1987 года.
Хит Крэйвена, «Крик» содержит множество отсылок к «Кошмару на улице Вязов».
Сам Крейвен снялся в роли школьного уборщика по имени Фред, который носил такую же шляпу и полосатый свитер, как Крюгер.
Джозеф Уипп, сыгравший сержанта полиции Паркера, появился в «Крике» в роли шерифа Бёрка.
Кэйси Бекер (в исполнении Дрю Бэрримор) в фильме говорит, что все продолжения «Кошмара на улице Вязов» — отстой, ибо Уэс Крэйвен продал все права на персонажей ещё до того, как первая часть вышла в прокат, и фактически не участвовал в создании сиквелов.
Сцена, в которой Билли залезает в комнату Сидни, очень похожа на аналогичную сцену из «Кошмара», когда Глен пробирается в комнату Нэнси.
Татум Райли — героиня Роуз МакГоуэн — носит в одной из сцен футболку с цифрой 10, какая была у Глена Ланца, персонажа Джонни Деппа.
Благодаря успеху первой части, фильм имел множество продолжений.
И если действие первого фильма «Кошмар на улице Вязов» происходит в 1981 году — Фредди начал преследовать Нэнси Томпсон и её друзей — Тину, Рода и Глена, так как их родители были в группе убивших Фредди много лет назад. То, во второй части, спустя пять лет, Крюгер вселяется в тело Джесси Уолша — юноши, переехавшего вместе со своей семьёй в дом № 1428 на улице Вязов, где ранее жила Нэнси, героиня первой части. Кстати, вторая часть мне никогда не нравилась, не знаю почему.
Через несколько лет Крюгер встречается с повзрослевшей Нэнси в третьей серии под названием «Воины сна». Нэнси психиатр в больнице, она пьет таблетки чтоб забыть свои кошмары, но понимает что ее пациенты так же как и она, знакомы с Фредди.
В следующей, четвертой части — «Повелитель снов» — спустя год, бывшим пациентам психиатрической лечебницы выжившим в предыдущей части, предстоит вновь столкнуться с тем, кто преследовал их в кошмарах. Они становятся последними жертвами, чьи родители сожгли Крюгера много лет назад, однако Крюгер находит лазейку чтоб продолжить убивать.
Именно с этой части о Фредди, началось мое знакомство с данным кинофильмом, на тот момент я еще не видела первую часть, а 4 и 5 части попались нам на VHS, в переводе Гаврилова, разумеется.
Спустя ещё один год в пятом фильме «Дитя сна» Фредди покушается на выжившую ранее Элис, и ее будущего ребенка.
В седьмой части, авторы провернули прием который весьма популярен, а именно, перенесли действие на съёмочную площадку, где Фредди Крюгер «сходит с экрана» и начинает преследовать семью актрисы Хизер Ландженкамп, сыгравшей Нэнси Томпсон.
Имя Фредди Крюгера появляется в титрах с пометкой «исполнил роль самого себя» наравне с актёром Робертом Инглундом, бессменным — вплоть до 2010 года — исполнителем роли Крюгера. Крюгеру обновили грим и перчатку, а также вернулись к первоначальной концепции персонажа, сделав его более жестоким, молчаливым и устрашающим.
В вышедшем кроссовере «Фредди против Джейсона» взрослое население Спрингвуда прячет любую информацию о Крюгере, чтобы никто из подростков не смог узнать о его существовании. Фредди находит способ вернуться, являясь молчаливому маньяку Джейсону в образе его убитой матери Памелы Вурхиз, а затем направляет в Спрингвуд, чтобы напомнить детям города о себе. Больше говорить про эту часть ничего и не нужно.
В 2010 году вышел ремейк первого фильма, «Кошмар на улице Вязов», главную роль в котором исполнил Джеки Эрл Хейли, тот самый друг Деппа, с которым тот пришел на прослушивание.
История видоизменилась, однако римейк вышел не таким уж и ужасным, а довольно терпимым.
Возвращаясь к первой части, надо заметить что первоначально Крэйвен хотел, чтобы фильм закончился хорошо — Нэнси осознаёт, что всё, произошедшее с ней, всего лишь сон.
Однако глава «New Line Cinema», Боб Шей, настоял на плохом конце, чтоб было можно снять продолжения.
В итоге, было снято несколько версий финала:
Прокатная версия фильма включала следующую концовку: Нэнси садится в машину к друзьям, поднимается «полосатая» крыша, машина увозит ребят, Мардж видит детей, поющих считалочку, а затем Крюгер затаскивает её в дом через окно.
Нэнси садится в машину к друзьям, они уезжают, Мардж видит детей, поющих считалочку и фильм заканчивается.
Нэнси садится в машину к друзьям, поднимается «полосатая» крыша, машина увозит ребят, Крюгер затаскивает Мардж в дом через окно, дети поют считалочку, Фредди за рулём машины.
«Многие известные ужастики строятся на разделении и автономии мира родителей и детей» Смотрим «Кошмар на улице Вязов» вместе с детским психологом
В конце октября, в преддверии Хэллоуина, в ограниченный повторный прокат должен был выйти хит 80-х — фильм, который подпортил психику многим детям того поколения, «Кошмар на улице Вязов» Уэса Крэйвена. Пока кинотеатры нам недоступны, мы посмотрели этот классический ужастик вместе с детским психологом Верой Кадыровой и обсудили детские ночные кошмары, альтруистичных подростков в фильмах ужасов и старину Фредди Крюгера.
главный редактор The Village Нижний Новгород
детский психолог, РЭПТ-консультант, Член Федерации психологов консультантов России
Вот мы с вами посмотрели «Кошмар на улице Вязов», как вы считаете, можно вообще такие фильмы смотреть детям? Раньше вот не было возрастного ценза и мы все смотрели такие фильмы ужасов во вполне раннем возрасте, как вы вообще к этому относитесь?
Вот мы с вами посмотрели «Кошмар на улице Вязов», как вы считаете, можно вообще такие фильмы смотреть детям? Раньше вот не было возрастного ценза и мы все смотрели такие фильмы ужасов во вполне раннем возрасте, как вы вообще к этому относитесь?— Говоря о фильмах ужасов, надо помнить, что подобная категория кино рассчитана на взрослых людей со здоровой психикой и крепкими нервами. «Кошмар на улице Вязов» — явно не семейное кино для просмотра субботним вечером. В фильме помимо обаятельного и еще молодого Джонни Деппа присутствуют сексуальные сцены (а также шутки с подтекстом), сцены насилия, обилие крови — словом, возрастной ценз приходится весьма кстати. Здесь будет показательно вспомнить, что во времена моего детства (привет, 90-е) фильмы подобного рода свободно транслировались по телевидению, вперемешку с новостями криминальной хроники и прочим трэш-контентом. Сейчас, в эпоху детоцентризма и философии защиты детства, это, к счастью, сложно себе представить. Возрастная маркировка фильмов необходима. Далеко не каждый взрослый умеет отфильтровывать негативную и вредную для себя информацию, а дети не умеют этого в принципе.
Как вы считаете, просмотренное подобное кино может повлиять на психику ребенка и как? Я смотрела этот фильм, наверное, лет в 7-8 и не уверена, что на меня как-то это уж слишком повлияло, но помню, что было дико страшно.
— Дети воспринимают ужастики по-разному: у одних может слегка повыситься тревожность, у других будут самые настоящие страхи (страх темноты, страх кошмаров), у третьих может появиться жестокое поведение по отношению к окружающим в целом или отдельные его признаки (например, ребенок начинает кусаться) — так или иначе это маркеры того, что психика не справляется с переработкой подобных сюжетов. Если родители допускают просмотр подобных фильмов, то при обнаружении какого-то несвойственного ребенку поведения им стоит обратиться за консультацией к специалисту.
Кстати, а часто ли к вам, в принципе, обращаются родители, дети которых страдают от ночных кошмаров? И что с этим делать?
— С проблемой кошмаров и страхов обращаются, но я бы не сказала, что слишком часто и этому есть объяснение. Например, с низкой учебной мотивацией и безразличием к учебе обращаются гораздо чаще, потому что это тот параметр, который можно легко отследить и оценить внешне (вот ребенок получал пятерки, а вот уже в дневнике одни тройки). Или с агрессивным поведением: в школе начались жалобы на ребенка — родитель обращается к психологу. С кошмарами и страхами дело обстоит сложнее. Ребенок может их испытывать, но не ставить родителя в известность о своих переживаниях, или родитель может не придать должного значения этой проблеме. В этом ситуация схожа с сюжетом «Кошмара на улице Вязов», где родители и дети живут параллельно друг другу и принимают мало участия в решении общих проблем. Тут мне бы хотелось вспомнить об одном случае из практики, где у ребенка — младшего школьника появился страх темноты, вплоть до отказа ходить ночью в туалет. Когда я попросила его нарисовать этот страх и рассказать о нем, ребенок нарисовал Слендермена — героя фильма ужасов. Родители сказали, что подобные фильмы они не смотрят и были очень удивлены. При этом забыв, что у ребенка есть свой собственный телефон с интернетом и одноклассники, с которыми они несколько раз успели пересмотреть этот фильм. Мальчик об этом побоялся рассказывать родителям, и родители приняли меры, уже когда проблема стала слишком очевидной. При работе с ним мы использовали методы арт-терапии (рисование, лепка) и сказкотерапию, которые совместно очень эффективны в работе с детскими страхами.
Как вы можете описать Фредди Крюгера? Это же, кажется, не совсем традиционный злодей?
— Фредди Крюгер в 2021 году, конечно, воспринимается уже не совсем как типичный злодей. Он, скорее, винтажный тролль с извращенным чувством юмора. Солидный возраст (первый фильм вышел в 1984 году) роднит его со своими повзрослевшими зрителями. Например, сейчас он воспринимается многими ровесниками как некий атрибут детства и о нем говорят с ностальгией, добавляя «Старина Фредди». Думаю, в год выхода фильма у зрителей было к нему совсем иное, куда менее душевное, отношение.
Вот еще важный момент: очень часто родители не верят детям насчет их фантазий, это мы и в фильме видим, как вы думаете нужно ли все принимать на веру, ну и как успокоить ребенка?
— В любой ситуации, которая происходит в школе, в сфере межличностных отношений, ребенку (или уже взрослому ребенку) важно знать, что родитель (а лучше оба) на его стороне. Это не значит, что речь идет о баловании и слепом потакании капризам. В основе любых доверительных отношений лежат принятие и поддержка. Особенно это касается связки «родитель-ребенок». Многие известные ужастики строятся именно на разделении и автономии мира родителей и детей: взрослые, погруженные в свои проблемы; дети, предоставленные сами себе, и зло в той или иной форме, которое очень хорошо знает внутренний мир детей: их надежды, мысли, страхи — это и «Кошмар на улице Вязов» и «Оно» и «Факультет» и многие другие. Примечательно, что подростки в них показаны куда более альтруистичными, человечными и живыми, нежели взрослые, которые подозревают их во лжи, не доверяют и своим недоверием только усугубляют положение юных героев. В этих фильмах родители одних героев отсутствуют (отъезд из страны, новая семья, смерть), родители других — сажают детей под замок, устанавливают на окнах решетки, помещают в больницу для обследований и душат их холодной отстраненной гиперопекой, вместо попыток поговорить по душам и разобраться — что же всё-таки происходит. Модель адекватного взаимодействия родитель-ребенок отсутствует. Применительно к реальной жизни, ребенок из описанных выше семей имеет все шансы встретиться если не с киномонстром, то с дурной компанией, абьюзивным партнером, алкогольными, химическими и игровыми зависимостями.
Ну и еще я бы хотела провести параллели с детскими сказками, в основе которых не только волшебный сюжет, но и моральное наставление или предостережение. О чем, к примеру, сказка «Колобок»? О том, что окружающий мир может быть опасен: лучше не уходить далеко от дома и не общаться с незнакомцами. Так же и ужастики, про которые мы говорим, несут в себе рациональное зерно — наставление родителям: важно разговаривать со своими детьми не только о его успехах в школе и (не)выполненном домашнем задании, но и быть в курсе того, чем ребенок живет, чем он интересуется, о чем думает, чего хочет, к чему стремится и чего боится? Это те вопросы, ответы на которые гораздо важнее любой школьной успеваемости.
Чем выше уровень доверия, поддержки и эмоциональной теплоты в отношениях между родителями и детьми, тем менее опасны становятся любые злодеи кино и соблазны реальной жизни.
