в гробу перевернулся бы
Смотреть что такое «в гробу перевернулся бы» в других словарях:
в гробу перевернулся бы — нареч, кол во синонимов: 1 • вызвало бы негодование (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Перевернулся бы в гробу — Разг. Экспрес. Предельно возмутился бы, пришёл бы в ярость, негодование (если бы узнал, увидел то, что произошло, случилось). Об умершем. Я вам скажу только одно: я знал и вашего, и мужа вашего отцов; если бы они увидели, что делают их детки, они … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернулся бы в гробу — Разг. Пришел бы в ужас, в негодование (если бы увидел, узнал что л.). ФСРЯа, 112; ЗС 1996, 181; БТС, 795 … Большой словарь русских поговорок
переверну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. перевертываться и переворачиваться). 1. Повернуться с одной стороны на другую. [Рыклис] перевернулся на бок и заснул мгновенным сном. Симонов, От Черного до Баренцева моря. || Повернуться вокруг своей оси. [Корсаков]… … Малый академический словарь
вызвало бы негодование — нареч, кол во синонимов: 1 • в гробу перевернулся бы (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
перевернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. перевёртываться, переворачиваться, переворачивание 1) а) Повернуться с одной стороны на другую. Переверну/ться с боку на бок … Словарь многих выражений
САЛЬВЕ — В переводе с итальянского означает просто «здравствуйте». Что означает «Здравствуйте!» в Одессе вы уже знаете. В парадных многих старых домов сохраняется напольная надпись «SALVE». До 1917 года папиросы С. одесской фабрики братьев Поповых… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ГРОБ — Вгонять/ вогнать в гроб кого. Разг. Неодобр. Доводить до смерти кого л. ФСРЯа, 112; БМС 1998, 138; БТС, 139; Мокиенко 1986, 28; СОСВ, 58. В гроб! Вульг. прост. Бран. Выражение крайнего недовольства, раздражения, досады. Подюков 1989, 52; Мокиенко … Большой словарь русских поговорок
переворачиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переворачиваюсь, ты переворачиваешься, он/она/оно переворачивается, мы переворачиваемся, вы переворачиваетесь, они переворачиваются, переворачивайся, переворачивайтесь, переворачивался,… … Толковый словарь Дмитриева
КЛАДБИЩЕ — Каждый человек это мир, который с ним рождается и с ним умирает; под всякой могильной плитой лежит всемирная история. Генрих Гейне Знаком креста люди помечают список своего и чужого присутствия на Земле. Казимеж Сломиньский После смерти мы все… … Сводная энциклопедия афоризмов
Как появился фразеологизм «перевернуться в гробу»?
В английском используется похожее выражение — «to turn in one’s grave». Cамый ранний случай употребления этой идиомы был зафиксирован в 1801 году. Некий мистер Уиндем во время своей речи в Палате Общин, выражая несогласие с текущим мирным договором с французами, сказал, что такого еще никогда не встречалось в истории и шокировало был все ранее живших политиков, да так, что «они бы перевернулись у себя в могилах».
Как мистер Уиндем или те неизвестные, у кого эту фразу он позаимствовал, смогли такое нафантазировать? В давние времени из-за плохо развитой медицины нередки были случаи похорон заживо. Поэтому, когда гробы вскрывались (а раньше могилы использовались по несколько раз), скелеты там были повернуты на бок или живот. Поэтому «ворочающийся в могиле труп» действительно кому-то пригрезиться.
Еще стоит заметить, что в англоязычных странах на христианских могилах принято писать R.I.P. (rest in peace, «покойся с миром»), первые надписи на надгробиях датируются 8-ым веком — так что состояние покоя приписывается к умершим уже, как минимум, 1200 лет. Мы также видим, что слова «покой» и «покойник» — однокоренные, обращаясь к русскому языку. Так что, когда происходящее доставило бы умершему дискомфорт, будь он жив, мы представляем, как он «беспокоится», ворочаясь в гробу.
Таким образом, происхождение фразы, скорее всего, связано с прошлым опытом эксгумации покойников и латинским аналогом фразы «Rest in peace».
Перевернулся бы в гробу
Смотреть что такое «Перевернулся бы в гробу» в других словарях:
Перевернулся бы в гробу — Разг. Пришел бы в ужас, в негодование (если бы увидел, узнал что л.). ФСРЯа, 112; ЗС 1996, 181; БТС, 795 … Большой словарь русских поговорок
в гробу перевернулся бы — нареч, кол во синонимов: 1 • вызвало бы негодование (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в гробу перевернулся бы — В гробу переверну/лся бы (перевернётся) кто от чего разг. О чём л. вызывающем изумление, удивление, ужас, которые мог бы испытать кто л. умерший … Словарь многих выражений
ГРОБ — Вгонять/ вогнать в гроб кого. Разг. Неодобр. Доводить до смерти кого л. ФСРЯа, 112; БМС 1998, 138; БТС, 139; Мокиенко 1986, 28; СОСВ, 58. В гроб! Вульг. прост. Бран. Выражение крайнего недовольства, раздражения, досады. Подюков 1989, 52; Мокиенко … Большой словарь русских поговорок
Арцизский район Одесской области — Координаты: 45°55′ с. ш. 29°16′ в. д … Википедия
Арцизский район — Арцизький район Герб … Википедия
расценивать отрицательно — ▲ оценивать ↑ отрицательный < > положительное отношение несогласие с чем л. не по душе. не по нутру. по нраву кому что. не по вкусу. не терпеть (терпеть не могу). не потерпеть (я не потерплю этого). прост: воротить [отворачивать.… … Идеографический словарь русского языка
The Springfield Connection — «The Springfield Connection» «Спрингфилдская связь» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
переверну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. перевертываться и переворачиваться). 1. Повернуться с одной стороны на другую. [Рыклис] перевернулся на бок и заснул мгновенным сном. Симонов, От Черного до Баренцева моря. || Повернуться вокруг своей оси. [Корсаков]… … Малый академический словарь
переворачиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переворачиваюсь, ты переворачиваешься, он/она/оно переворачивается, мы переворачиваемся, вы переворачиваетесь, они переворачиваются, переворачивайся, переворачивайтесь, переворачивался,… … Толковый словарь Дмитриева
Перевернулся бы в гробу
Смотреть что такое «Перевернулся бы в гробу» в других словарях:
Перевернулся бы в гробу — Разг. Экспрес. Предельно возмутился бы, пришёл бы в ярость, негодование (если бы узнал, увидел то, что произошло, случилось). Об умершем. Я вам скажу только одно: я знал и вашего, и мужа вашего отцов; если бы они увидели, что делают их детки, они … Фразеологический словарь русского литературного языка
в гробу перевернулся бы — нареч, кол во синонимов: 1 • вызвало бы негодование (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в гробу перевернулся бы — В гробу переверну/лся бы (перевернётся) кто от чего разг. О чём л. вызывающем изумление, удивление, ужас, которые мог бы испытать кто л. умерший … Словарь многих выражений
ГРОБ — Вгонять/ вогнать в гроб кого. Разг. Неодобр. Доводить до смерти кого л. ФСРЯа, 112; БМС 1998, 138; БТС, 139; Мокиенко 1986, 28; СОСВ, 58. В гроб! Вульг. прост. Бран. Выражение крайнего недовольства, раздражения, досады. Подюков 1989, 52; Мокиенко … Большой словарь русских поговорок
Арцизский район Одесской области — Координаты: 45°55′ с. ш. 29°16′ в. д … Википедия
Арцизский район — Арцизький район Герб … Википедия
расценивать отрицательно — ▲ оценивать ↑ отрицательный < > положительное отношение несогласие с чем л. не по душе. не по нутру. по нраву кому что. не по вкусу. не терпеть (терпеть не могу). не потерпеть (я не потерплю этого). прост: воротить [отворачивать.… … Идеографический словарь русского языка
The Springfield Connection — «The Springfield Connection» «Спрингфилдская связь» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
переверну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. перевертываться и переворачиваться). 1. Повернуться с одной стороны на другую. [Рыклис] перевернулся на бок и заснул мгновенным сном. Симонов, От Черного до Баренцева моря. || Повернуться вокруг своей оси. [Корсаков]… … Малый академический словарь
переворачиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переворачиваюсь, ты переворачиваешься, он/она/оно переворачивается, мы переворачиваемся, вы переворачиваетесь, они переворачиваются, переворачивайся, переворачивайтесь, переворачивался,… … Толковый словарь Дмитриева
в гробу перевернулся бы
Смотреть что такое «в гробу перевернулся бы» в других словарях:
в гробу перевернулся бы — В гробу переверну/лся бы (перевернётся) кто от чего разг. О чём л. вызывающем изумление, удивление, ужас, которые мог бы испытать кто л. умерший … Словарь многих выражений
Перевернулся бы в гробу — Разг. Экспрес. Предельно возмутился бы, пришёл бы в ярость, негодование (если бы узнал, увидел то, что произошло, случилось). Об умершем. Я вам скажу только одно: я знал и вашего, и мужа вашего отцов; если бы они увидели, что делают их детки, они … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернулся бы в гробу — Разг. Пришел бы в ужас, в негодование (если бы увидел, узнал что л.). ФСРЯа, 112; ЗС 1996, 181; БТС, 795 … Большой словарь русских поговорок
переверну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. перевертываться и переворачиваться). 1. Повернуться с одной стороны на другую. [Рыклис] перевернулся на бок и заснул мгновенным сном. Симонов, От Черного до Баренцева моря. || Повернуться вокруг своей оси. [Корсаков]… … Малый академический словарь
вызвало бы негодование — нареч, кол во синонимов: 1 • в гробу перевернулся бы (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
перевернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. перевёртываться, переворачиваться, переворачивание 1) а) Повернуться с одной стороны на другую. Переверну/ться с боку на бок … Словарь многих выражений
САЛЬВЕ — В переводе с итальянского означает просто «здравствуйте». Что означает «Здравствуйте!» в Одессе вы уже знаете. В парадных многих старых домов сохраняется напольная надпись «SALVE». До 1917 года папиросы С. одесской фабрики братьев Поповых… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ГРОБ — Вгонять/ вогнать в гроб кого. Разг. Неодобр. Доводить до смерти кого л. ФСРЯа, 112; БМС 1998, 138; БТС, 139; Мокиенко 1986, 28; СОСВ, 58. В гроб! Вульг. прост. Бран. Выражение крайнего недовольства, раздражения, досады. Подюков 1989, 52; Мокиенко … Большой словарь русских поговорок
переворачиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переворачиваюсь, ты переворачиваешься, он/она/оно переворачивается, мы переворачиваемся, вы переворачиваетесь, они переворачиваются, переворачивайся, переворачивайтесь, переворачивался,… … Толковый словарь Дмитриева
КЛАДБИЩЕ — Каждый человек это мир, который с ним рождается и с ним умирает; под всякой могильной плитой лежит всемирная история. Генрих Гейне Знаком креста люди помечают список своего и чужого присутствия на Земле. Казимеж Сломиньский После смерти мы все… … Сводная энциклопедия афоризмов
