что значит yall на английском
Y’all, You-all, You guys – обращения к нескольким лицам в английском языке
Как известно, в английском языке местоимение you используют при обращении и к одному человеку, и к нескольким. Другими словами, you – это и “ты” (один человек), и “вы” (несколько человек). Однако, наверняка вы слышали в фильмах обращения:
- you-all (сокращенно, y’all) – это обращение к нескольким лицам, распространенное в южных штатах США. you guys – неформальное обращение к нескольким лицам, популярное в разных странах, регионах.
Что значит YOU-ALL или Y’ALL?
You-all или y’all [jɔːl] – это буквально “вы все”. Используется точно так же, как мы говорим “вы”, обращаясь к нескольким лицам.
You, Marty, stay here, and y’all come with me. – Ты, Марти, оставайся здесь, а вы (обращается к группе лиц) идите со мной.
Do you-all want anything else? – Вам нужно что-нибудь еще? (к группе лиц)
Y’all know nothing about Texas. – Вы ничего не знаете о Техасе (к группе лиц)
How did you-all end up in our town? – Как вы оказались в нашем городке? (к группе лиц)
- You-all (y’all) не используется для вежливого обращения к одному человеку, как “вы” в русском языке. You-all (y’all) – это региональное, диалектное слово, стойко ассоциирующееся с южными штатами США (Техас, Луизиана и др.) Вы можете услышать его в вестернах, фильмах, действие которых происходит на американском Юге.
Кстати, помимо “y’all” для южного диалекта американского английского характерны слово ain’t и двойное отрицание. Часто они используются все вместе:
Пройдите тест на уровень английского:
Y’all ain’t know nothing! – Вы ничего не знаете!
Подробнее об этих явлениях читайте в статьях:
Обращение YOU GUYS
Куда чаще, чем y’all, встречается обращение “you guys” – буквально “вы, ребята”. Оно используется по отношению к группе лиц, причем как М, так и МЖ и даже Ж. Впрочем, в последнем случае могут использовать вариант “you girls”, “you gals” (girl, gal = девушка).
Have you guys seen a black kitten over here? – Вы не видели здесь черного котенка? (к группе лиц)
Could you guys please step aside from the car? – Не могли бы вы отойти от машины, пожалуйста? (к группе лиц)
Часто “you guys” (как и “y’all”) используют, обращаясь к одному человеку, чтобы было понятно: подразумевается не это лицо, а некая группа, к которой этот человек относится.
Do you guys take cash only? – Вы принимаете только наличные? (подразумевается, “вы” – сотрудники магазина)
Do you guys have ryazhenka in Mexico? – У вас есть ряженка в Мексике? (у “вас”, то есть у мексиканцев вообще).
“You guys” часто переводят как “вы, ребята” – часто такой перевод вполне подходит, но нужно учитывать, что так обращаются не только к ребятам, но и к ребятам+девчатам и даже просто девчатам.
Как правильно использовать «Y’all»
Фото: Getty Images / Beverly LeFevre
Это так же южно, как есть кукурузный хлеб, потягивая сладкий чай и смазывая комаров на крыльце в летнее время: используя слово «y’all». Независимо от того, являетесь ли вы пожизненным южанином, трансплантацией Янки или просто проходите, вы, скорее всего, знакомы с этим основным южным высказыванием, но знаете ли вы, как правильно его использовать?
«Y’all» против «Ya’ll»: есть ли разница?
Ответ — да. «Я!» Просто мертв. Существует только один правильный способ заклинания или использования «y’all», поэтому, что бы вы ни делали, не используйте страшный «ya’ll». Возможно, вы слышали, что люди говорят, что «y’all» не является правильным английским, но это действительно ошибочный «ya’ll», который может вызвать у вас неприятности.
Как возникновение и развитие высказывания
Хотя «y’all» на самом деле является сокращением для «всех вас» и поэтому является технически корректным, он чаще всего используется вместо множественной формы «вы». Апостроф после «y» представляет потерянный звук «ooo» из букв O и U. Это объясняет, почему иногда наблюдаемое «ya’ll» правописание неверно.
Генерал-говорящий, «вы» — особое местоимение второго лица, а «y’all» — это современный английский ответ на множественное местоимение второго лица. Существуют и другие способы сделать «вас» множественными в других частях англоязычного мира, например, просто говоря «вы, ребята» (распространенные в большинстве северных Соединенных Штатов), «вы много» (Великобритания) или даже «youse» (Австралия), но даже два из трех из них просто добавляют слово «вам».
На испанском языке второе местоимение множественного числаUstedesили жеvosotros.В неформальном немецком ИПИ, Хотя в свое время англичане могли использовать «ты» для своего второго лица, в наши дни мы гораздо чаще используем один из приведенных выше примеров, если только мы не цитируем Шекспира.
Другие способы использования Y’all
Английские ораторы не ограничиваются только «y’all», чтобы передать их смысл. «Все y’all» (или «все y’all»), с другой стороны, представляют собой случайные вариации, некоторые из которых используют для обозначения группы людей (в отличие от двух или трех). Например:
Вещи еще сложнее при использовании притяжательной формы слова. Например:
Что значит yall на английском
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Что значит yall на английском
См. также в других словарях:
yall — North Country (Newcastle) Words ale … English dialects glossary
yall — you all … Glossary of chat acronyms & text shorthand
YALL — abbr. You All … Dictionary of abbreviations
yall — … Useful english dictionary
Three Dollar Bill, Yall$ — Студийный альбом Limp Bizkit Дата выпуска … Википедия
Three Dollar Bill, Yall$ — Studioalbum von Limp Bizkit Veröffentlichung 1997 Label Interscope Records … Deutsch Wikipedia
Three Dollar Bill, Yall$ — Infobox Album | Name = Three Dollar Bill, Yall$ Type = Album Artist = Limp Bizkit Released = July 1, 1997 Recorded = May 1997 at Indigo Ranch Studio in Malibu, California Genre = Nu metal, rapcore Length = 61:17 Label = Interscope Producer = Limp … Wikipedia
Three Dollar Bill, Yall$ — Álbum de Limp Bizkit Publicación 1 de julio de 1997 Grabación Mayo de 1997 en Indigo Ranch Studio, Malibu, California Género(s) Nu metal … Wikipedia Español
Three Dollar Bill, Yall$ — Album par Limp Bizkit Sortie 1 juillet 1997 Enregistrement mai 1997 Indigo Ranch Studio à Malibu, Californie Durée 61:17 Genre Nu metal … Wikipédia en Français
Three Dollar Bill — Three Dollar Bill, Yall$ Three Dollar Bill, Yall$ Альбом Limp Bizkit Дата выпуска … Википедия
Three Dollar Bill — Three Dollar Bill, Yall$ Saltar a navegación, búsqueda Three Dollar Bill, Yall$ Álbum de Limp Bizkit Publicación 1 de julio de 1997 Grabación Mayo de 1997 en In … Wikipedia Español
Что значит yall на английском
См. также в других словарях:
yall — North Country (Newcastle) Words ale … English dialects glossary
yall — you all … Glossary of chat acronyms & text shorthand
YALL — abbr. You All … Dictionary of abbreviations
yall — … Useful english dictionary
Three Dollar Bill, Yall$ — Студийный альбом Limp Bizkit Дата выпуска … Википедия
Three Dollar Bill, Yall$ — Studioalbum von Limp Bizkit Veröffentlichung 1997 Label Interscope Records … Deutsch Wikipedia
Three Dollar Bill, Yall$ — Infobox Album | Name = Three Dollar Bill, Yall$ Type = Album Artist = Limp Bizkit Released = July 1, 1997 Recorded = May 1997 at Indigo Ranch Studio in Malibu, California Genre = Nu metal, rapcore Length = 61:17 Label = Interscope Producer = Limp … Wikipedia
Three Dollar Bill, Yall$ — Álbum de Limp Bizkit Publicación 1 de julio de 1997 Grabación Mayo de 1997 en Indigo Ranch Studio, Malibu, California Género(s) Nu metal … Wikipedia Español
Three Dollar Bill, Yall$ — Album par Limp Bizkit Sortie 1 juillet 1997 Enregistrement mai 1997 Indigo Ranch Studio à Malibu, Californie Durée 61:17 Genre Nu metal … Wikipédia en Français
Three Dollar Bill — Three Dollar Bill, Yall$ Three Dollar Bill, Yall$ Альбом Limp Bizkit Дата выпуска … Википедия
Three Dollar Bill — Three Dollar Bill, Yall$ Saltar a navegación, búsqueda Three Dollar Bill, Yall$ Álbum de Limp Bizkit Publicación 1 de julio de 1997 Grabación Mayo de 1997 en In … Wikipedia Español