что значит заварить кашу фразеологизм
Что значит «Заварить кашу»? Значение и происхождение фразеологизма
Жизнь современного человека изобилует хлопотными и сложными ситуациями. Одни проблемы появляются по независящем от нас обстоятельствам, другие создаем себе сами. Про человека, создавшего себе проблем говорят, что он «заварил кашу». Почему же хлопотное дело сравнивают с процессом приготовления традиционного русского блюда? Какая история происхождения, популярной в употреблении, фразы?
Значение фразеологизма
«Заварить кашу» — значит начать хлопотное дело, развести суматоху или создать себе проблему.
Устойчивое выражение часто употребляется в речи, когда нужно быстро и кратко описать запутанную ситуацию, виновником которой стал один человек, а поиском ее правильного решения иногда приходится и другим. Как говорится — один «заваривает», а «расхлебывать» приходится другим.
В современности фразеологизм стал популярен в диалоге между родителями и детьми, особенно, когда школьники, в погоне за развлечениями, забывают о здравом смысле, что, в результате, приводит к серьезным последствиям. В таких случаях, взрослые, со словами «ну и кашу ты заварил!», берутся за разрешение трудных ситуаций.
Часто еще можно услышать «сам кашу заварил, сам теперь ее и расхлебывай», в этом случае виновника призывают осознать ответственность и самому взяться за решение проблемы.
Происхождение фразеологизма
Зародилась эта фраза в древней Руси, когда каша была не только повседневной пищей, а ещё и обрядовым блюдом. Ей угощали гостей на свадьбах и различных праздниках.
Мало того, что блюдо нужно было приготовить вкусной и рассыпчатой, её ещё и большое количество требовалось, чтобы хватило на всех гостей. Для того чтобы гости остались довольны, хозяевам застолья приходилось основательно потрудиться. В те времена все знали, что «заварить кашу» — дело хлопотное, ответственное и ещё весьма суетливое (так как обычно в приготовлении каши участвовали несколько человек).
Со временем фраза обрела переносный смысл и стала обозначать не только процесс приготовления традиционного блюда, но и любое другое сложное запутанное или хлопотное дело.
Существует так же ещё одна история, которая, по мнению филологов может быть одной из причин обретения фразой переносного смысла.
Свадьба Дмитрия Донского
Существует в истории предание про великого князя. На Руси принято было перед свадьбой устраивать пир («кашу») дома у отца невесты. Суженая Дмитрия Донского, которому, примечательно, было лишь 16 лет отроду, была дочерью нижегородского князя.
Молодой юноша считал унижением ехать к будущему тестю, который, точно также отказался от поездки в Москву, дабы не нарушать традицию. Организовать прием было решено в Коломне, между двумя городами.
В такую «кашу» вовлекался весь город, организация пира привлекала к участию огромное количество людей, что было весьма хлопотным делом. Позже «кашу» употребляли в значении «праздник», а далее отождествляли с «суматохой» и «беспорядком».
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
заварить кашу
Ну и заварил же ты кашу своим выступлением на собрании!
«Делай как… знаешь, а меня избавь!» – пробормотал Чубиков, вставая и отходя к окну. «Не могу! Ты заварил кашу, ты и расхлебывай». (А. Чехов.)
Вмешивается не в свои дела, распоряжается тут, как начальство, заварил кашу… (В. Короленко.)
Смотреть что такое «заварить кашу» в других словарях:
заварить кашу — См. наделать … Словарь синонимов
Заварить кашу — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заварить кашу — ЗАВАРИВАТЬ КАШУ. ЗАВАРИТЬ КАШУ. Разг. Экспрес. Затевать, начинать хлопотливое или сложное, неприятное дело. Придётся принимать бой. Не может быть, чтобы немцы оставили нас в покое в райцентре. Сами заварили кашу, сами и поезжайте по круговой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАВАРИТЬ КАШУ — кто Затевать сложное, слишком хлопотное дело. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) необдуманно или нарочно создаёт ситуацию, имеющую неприятные последствия для многих вовлечённых в неё людей. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ <1>… … Фразеологический словарь русского языка
заварить кашу — Затеять какое л. неприятное, хлопотливое дело … Словарь многих выражений
Заваривать/ заварить кашу — 1. Разг. Неодобр. Затевать, начинать сложное, хлопотное или неприятное дело. ФСРЯ, 197; БТС, 312; ШЗФ 2001, 77; БМС 1998, 257; СОСВ, 84. 2. Пск. Начать скандал, ссору. СПП 2001, 44 … Большой словарь русских поговорок
ЗАВАРИТЬ ДЕЛО — Семантическая эволюция слова определяется не только формированием новых контекстов его употребления и соответственно его новых смысловых оттенков, но и распадом, видоизменением, переосмыслением или ассоциативным расслоением тех фразеологических… … История слов
ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, заварю, заваришь, совер. (к заваривать), что. 1. Положить в кипяток для настоя. Заварить чай. Заварить кофе. Заварить шалфей. 2. Залить или обдать кипятком. Заварить белье. 3. Залить расплавленным металлом пустоты, образовавшиеся при… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; совер., что. 1. Положить в кипяток, залить кипятком; а также стать готовым при заваривании кипятком. З. чай. З. крахмал. 2. Сваркой заполнить пустоты в металле (спец.). 3. перен. Начать делать что н. (хлопотливое,… … Толковый словарь Ожегова
заварить — варю/, ва/ришь; зава/ренный; рен, а, о; св. см. тж. заваривать, завариваться, заварка что 1) а) также чего Залить кипятком для получения настоя … Словарь многих выражений
Заварить кашу
(значение фразеологизма) — затеять хлопотливое дело.
Выражение от русской пословицы — Сам заварил кашу, сам и расхлебывай, которая означает: Тот кто виноват в создавшейся ситуации, пусть сам ее и разрешает.
В словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова (Заварить):
(разг. неод.) — затеять хлопотливое дело. Заварили кашу, а я расхлебывай.
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова (Каша):
(разг.) — перен. затеять хлопотливое дело.
Примеры
Кэтрин Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, род. 1955)
«Не отпускай» (2010 г., перевод с английского 2015 г.):
«Мы хотим, чтобы она вылечилась. Ради этого и заварили кашу.»
«Заварили мы кашку… не густо, ты как думаешь?»
«Была без радости любовь» (1938 г.):
«Пронырливый молодой герой списал с чужого письма адрес. И сам заварил всю кашу.»
«А каша заваривалась большая. Обуянный розовой мечтою, Ипполит Матвеевич переваливался на кровати. Пружины под ним блеяли.»
«Уполномоченный со своей стороны прислал посланца исследовать дело. Заварилась каша.»
«Заварилась новая каша, было назначено расследование»
«Поэтому не жить с женщиной, которая тебя любит, в одной квартире — значит отказывать ей в ее высоком назначении и не разделять ее идеалов. Да, душа моя, Тургенев писал, а я вот теперь за него кашу расхлебывай.»
«Ну, так делай, как сам знаешь, а меня избавь! — пробормотал Чубиков, вставая и отходя к окну. — Не могу! Ты заварил кашу, ты и расхлебывай!«
Письмо Ал. П. ЧЕХОВУ Между 26 мая и 3 июня 1887 г. Бабкино :
«Суворин заварил кашу, пущай и расхлебываить«
«Ну, заварил кашу, наслаждайся теперь»
Что значит заварить кашу фразеологизм
Что означает выражение «Заварить кашу»? Какова история его происхождения?
Наша жизнь изобилует различными событиями и происшествиями, далеко не все из которых являются приятными: конфликты на работе и дома, разногласия с друзьями, недопонимания с соседями, проблемы с законом и многое другое. Это всё может происходить по независящим от нас обстоятельствам, но не всегда, ведь зачастую мы сами являемся зачинщиками подобных неприятностей. И вот когда такие неурядицы, начавшиеся и затянувшиеся по нашей вине, происходят, то кто-то нам может сказать: «Ох и заварил же ты кашу».
Два предприимчивых товарища решили организовать концерт с участием местных музыкальных коллективов. Дело оказалось не самым простым: договориться об аренде подходящего помещения, договориться с музыкантами, составить программу, сделать рекламу, посчитать оптимальную цену билетов и так далее. И вот один из товарищей в разгаре всей этой суматохи говорит: «Ох и кашу мы с тобой заварили. Но я не жалею, уверен, что всё получится».
Кстати, стоит упомянуть и то, что нередко случается так, что «кашу заваривает» один человек, а вот «расхлебывают» её уже другие люди (как в первом примере про сына, стащившего ключи). Впрочем, не менее редкими являются и ситуации, когда человеку, ставшему причиной проблем, говорят: «Сам кашу заварил, сам её и расхлёбывай». Так что данное выражение имеет достаточно широкую область применения и каждый из нас в течение своей жизни периодически и «заваривает кашу», и «расхлёбывает» её за себя или за кого-то.
Но при этом остаётся не совсем понятным то, почему процесс приготовления круп обрёл такой вот переносный смысл. Поэтому давайте попробуем разобраться в истории выражения. К счастью для нас, оно имеет всего 2 версии происхождения, к тому же друг друга дополняющие.
Спасибо, Ваш голос учтён
Для того, чтоб использовать этот фразеологизм, нужно понимать значение и тут важно учесть уровень личной отвественности человека. Например, при использовании фразеологизма «попасть впросак» подразумевают, что человек не виновен в том, что произошло, так получилось не по его вине. А употребление «попасть в переплет» можно просто заменить фразой «так сложилось».
Но выражение «Заварить кашу», как раз точно утверждает, что определенное лицо само создало себе такую ситуацию, в результате которой страдает и он и возможно окружающие.
Так постепенно фраза стала использоваться в переносном значении и ее использованием говорили не только о готовке традиционного блюда на свадьбу, а и о любом сложном, запутанном или кропотливом деле.
Если правильно все подготовить, приложить усилия, то все складывалось как надо и все были довольны. Соответственно по аналогии, если варить правильно кашу, то она получалась вкусной и рассыпчатой.
А если организация свадьбы плохая, то удовольствия от мероприятия мало. По аналогии «заваривание» каши было неудачным и получилась «каша-малаша».
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Выражение «заварить кашу» означает, что кто-то затеял или совершил сложное и запутанное дело. Употребляется этот фразеологизм в негативном смысле, когда какое-то событие произошло очень неприятное.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «Заварить кашу»?
Когда мы встречаем в русском языке словосочетание «заварить кашу» то в первую очередь представляется, естественно, итог процесса варки каши. Но у данного выражения есть и переносное значение, выраженное в фразеологизме.
Словосочетание «заварить кашу» обозначает: совершить неприятное дело, или своими действиями развить трудную и неприятную ситуацию.
Часто можно слышать в разговорной речи этот фразеологизм, например:
«ты сам кашу заварил, значит сам не и расхлёбывай!»
История происхождения фразеологизма довольно древняя, и берет свои истоки из Древней Руси. В те времена каша была одним из необходимых и востребованных блюд, которое подавалось и на различных праздниках и торжествах. Но сам процесс приготовления каши тогда был довольно хлопотный и трудный, и вследствие могли возникнуть суета и беспорядок, потому что перед праздником для гостей нужно было подготовить всё в лучшем виде.
Ещё одна история происхождения фразеологизма привязана к свадьбе Дмитрия Донского (14 век). В то время праздники в честь свадьбы было принято называть кашами, однако шестнадцатилетний Дмитрий отказался ехать в дом отца невесты и знакомиться с ним, а князь не хотел идти против традиций и отказался ехать к на торжество к Дмитрию. В результате было принято организовать свадьбу в Коломне, и тогда весь город был вовлечён в организацию праздника, было очень много людей. Произошла масса хлопот и суматохи вследствие этого, отсюда и пошло выражение «заварить кашу».
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «Заварить кашу»?
К сожалению, в нашей жизни всегда присутствуют проблемы: либо нам их подкидывает сама жизнь, а бывает и так, что мы и сами их создаем. Вот если имеет место быть второй вариант развития событий, то в данном случае, про такого человека, который решил «разнообразить» себе жить говорят – «заварил кашу». Довольно странное выражение, но все-таки оно имеет место быть и довольно часто используется в разговорной речи. Итак, чтобы понять почему именно такое выражение было выбрано для обозначения «активной деятельности человека, приводящей к хлопотам» давайте узнаем о его значении, а также рассмотрим и историю происхождения.
Значение фразы «заварить кашу»
Следует отметить, что фраза «заварить кашу» означает появление какого-либо хлопотного дела, суматохи, которую собственно «организовал» один человек, кстати, по собственной инициативе, а вот «расхлебывают» почему-то такие «радости» другие люди. Но бывает так, что все-таки бремя ответственности за содеянное возлагают на самого виновника неразберихи, суматохи. В такой ситуации используют также не менее известную фразу «сам заварил кашу, тебе и расхлебывать».
Происхождение фразы «заварить кашу»
Пришлось организовать сей прием в Коломне, которая была расположена между двумя городами. Необходимо отметить, что в приготовлении «каши» в Коломне участвовал весь город: суматоха была кругом, ведь все хотели, чтобы данный прием прошел на высоком уровне. После этого, слова «каша» стали отождествлять со словом «праздник», а со временем оно также приобрело и второе, переносное значение, обозначая таким образом переполох, суматоху.
В завершении хочется отметить, что сегодня довольно сложно сказать какая из версий является верной, но в любом случае, если уж человек «заварил кашу», то пусть с ней и разбираться сам, не обременяя других своими «активностями».
Что значит «Заварить кашу»? Значение и происхождение фразеологизма
Главная страница » Фразеологизмы » Что значит «Заварить кашу»? Значение и происхождение фразеологизма
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России. Дата публикации:12.10.2018
Жизнь современного человека изобилует хлопотными и сложными ситуациями. Одни проблемы появляются по независящем от нас обстоятельствам, другие создаем себе сами. Про человека, создавшего себе проблем говорят, что он «заварил кашу». Почему же хлопотное дело сравнивают с процессом приготовления традиционного русского блюда? Какая история происхождения, популярной в употреблении, фразы?
Значение фразеологизма
«Заварить кашу» — значит начать хлопотное дело, развести суматоху или создать себе проблему.
Устойчивое выражение часто употребляется в речи, когда нужно быстро и кратко описать запутанную ситуацию, виновником которой стал один человек, а поиском ее правильного решения иногда приходится и другим. Как говорится — один «заваривает», а «расхлебывать» приходится другим.
В современности фразеологизм стал популярен в диалоге между родителями и детьми, особенно, когда школьники, в погоне за развлечениями, забывают о здравом смысле, что, в результате, приводит к серьезным последствиям. В таких случаях, взрослые, со словами «ну и кашу ты заварил!», берутся за разрешение трудных ситуаций.
Кто кашу заваривает, тот ее и расхлебывает. Вторая часть поговорки и мораль выражения
Изречение заваривать кашу (значение фразеологизма разобрали выше) не так просто, как кажется. В нем содержится не только мудрость, но и некоторый нравственный посыл. Обычно когда человек виниться и рассказывает о том блюде, которое приготовил. Ему говорят: «Сам заварил кашу, сам и расхлебывай».
Присказка настаивает на ответственности каждого человека за свои поступки, а если шире, то за свою судьбу. Никто, если он только не младенец, не может переложить на чужие плечи решение собственных проблем. Хотя перспектива того, что кто-то придет и все поправит всегда соблазнительна. Но выражение заваривать кашу (значение фразеологизма и мораль его говорят именно об этом) решительно восстает против бегства человека от ответственности.
Происхождение фразеологизма
Зародилась эта фраза в древней Руси, когда каша была не только повседневной пищей, а ещё и обрядовым блюдом. Ей угощали гостей на свадьбах и различных праздниках.
Мало того, что блюдо нужно было приготовить вкусной и рассыпчатой, её ещё и большое количество требовалось, чтобы хватило на всех гостей. Для того чтобы гости остались довольны, хозяевам застолья приходилось основательно потрудиться. В те времена все знали, что «заварить кашу» — дело хлопотное, ответственное и ещё весьма суетливое (так как обычно в приготовлении каши участвовали несколько человек).
Со временем фраза обрела переносный смысл и стала обозначать не только процесс приготовления традиционного блюда, но и любое другое сложное запутанное или хлопотное дело.
Существует так же ещё одна история, которая, по мнению филологов может быть одной из причин обретения фразой переносного смысла.
Происхождение
Мир был не всегда так технологичен и быстр, а люди не так эффективны. Когда-то готовили с чувством и с расстановкой даже каши. Другими словами, «Бывали люди в наше время…». Заваривать кашу (значение фразеологизма следует далее) означает создавать себе и другим неприятности. Степень этих проблем определяется окружающими и самим деятелем. Не всегда неприятности мелкие.
И так повелось оттого, что раньше каши на Руси готовили на церковные праздники. И дата, и само блюдо оставляли определенной след в жизни общества. Проще говоря, творилась суматоха и неразбериха. Социум наших предков приходил в движение и волнение. Есть и еще одна гипотеза на сей счет. Под «кашей» понимали пир и свадьбу в честь молодых. Тут, как говорится, комментарии излишни.
Свадьба Дмитрия Донского
Существует в истории предание про великого князя. На Руси принято было перед свадьбой устраивать пир («кашу») дома у отца невесты. Суженая Дмитрия Донского, которому, примечательно, было лишь 16 лет отроду, была дочерью нижегородского князя.
Молодой юноша считал унижением ехать к будущему тестю, который, точно также отказался от поездки в Москву, дабы не нарушать традицию. Организовать прием было решено в Коломне, между двумя городами.
В такую «кашу» вовлекался весь город, организация пира привлекала к участию огромное количество людей, что было весьма хлопотным делом. Позже «кашу» употребляли в значении «праздник», а далее отождествляли с «суматохой» и «беспорядком».
Заварить кашу
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «заварить кашу» ассоциируется у меня с рассказом Николая Носова «Мишкина каша».
Но он имеет намного более давнее происхождение.
Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Заварить кашу – затеять какое-либо сложное, хлопотливое или неприятное дело
Фразеологизмы-синонимы: наворотить делов
Фразеологизмы-антонимы: расхлебывать кашу
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
Происхождение фразеологизма
В целом версии происхождения этого фразеологизма не так уж сильно различаются между собой, их можно было бы назвать вариациями на заданную тему:
Наверное можно сделать вывод, что ни одна из версий не является однозначно верной, но главное — есть из чего выбрать по собственному вкусу и разумению.
Примеры из произведений писателей
А дай сойтись, так заварится каша, — В кулачки, и… прощай планета наша. (М.Ю. Лермонтов, «Сашка») — кстати, цитаты Михаила Лермонтова
Я не помню, писал ли я тебе о другом моём знакомом, черномазом — родственнике Сипягиных. Тот может, пожалуй, заварить такую кашу, что и не расхлебаешь. (И.С. Тургенев, «Новь») — кстати, цитаты Ивана Тургенева
Да как же, помилуйте: вмешивается не в свои дела, распоряжается тут в наслегах, как начальство, заварил кашу…(В.Г. Короленко, «Марусина заимка»)
Делай, как сам знаешь, а меня избавь… Ты заварил кашу, ты и расхлебывай! (А.П. Чехов, «Шведская спичка») — кстати, цитаты Антона Чехова
И, делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать. Он был уверен, что, когда он вырастет, он всё это распутает. (Б.Л. Пастернак, «Доктор Живаго») — кстати, цитаты Бориса Пастернака
Казаки-то мутятся… Нашкодили, а зараз побаиваются. Заварили мы кашку… не густо, ты как думаешь? (М.А. Шолохов, «Тихий Дон») — кстати, цитаты Михаила Шолохова
Как видим, такой казалось бы сугубо бытовой фразеологизм как «заварить кашу» неожиданно увлек нас в глубины русской истории и культуры. Можно сказать, что ему удалось заварить кашу. Правда, в данном случае нашелся всего один фразеологизм-синоним и всего один фразеологизм-антоним. Может быть, вы подскажете еще?
Далее вы можете ознакомиться с подборкой фразеологизмов про еду и с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
Другие фразеологизмы
Тише воды, ниже травы
Вести себя неслышно, незаметно.
Семь пятниц на неделе
Непостоянство и переменчивость человека.
Прокрустово ложе
Жесткие рамки, под которые насильственным способом подгоняется что-либо или кто-либо.
Бочка Диогена
Скромное жилище без притязаний на роскошь. Место где можно скрыться от посторонних.
Все фразеологизмы
Откуда пришло выражение?
Популярный фразеологизм берет свое начало в Древней Руси. Тогда каша была не просто питательным блюдом, а самым настоящим обрядовым яством, которое подавали на праздниках и свадьбах.
Окружающие точно заметят: подборка стильных и ярких образов на весну 2021
Ученые из Петербурга сделали селедку безотходной, используя кожу рыбы в медицине
Учат не только в школе: всегда даем хороший отзыв (прививаем чаду тягу к письму)
Крупу наши предки всегда готовили по-особенному. Каши получались рассыпчатыми и вкусными. И всем было известно, что заваривание крупы – очень сложное, ответственное и хлопотное дело, преисполненное суетой. Ведь в процессе принимало участие несколько человек!
Через некоторое время фраза «заварить кашу» приобрела переносный смысл. Так стали обозначать любое запутанное дело.
Другая версия
Есть еще одно предположение, касающееся происхождения крылатого выражения. Отсылка идет к свадьбе великого князя Дмитрия Донского.
В те времена по традиции перед церемонией бракосочетания устраивали пир дома у отца невесты. Празднество еще называлось «кашей». Невестой Дмитрия Донского была 16-летняя дочка князя Нижнего Новгорода.
Жених не поехал в гости к будущему тестю, будучи гордым юношей, посчитавшим такой поступок унизительным. Отец девушки, разумеется, не поехал к Дмитрию, потому что это пошло бы наперекор традиции. Однако в итоге они нашли компромисс, и организовали праздник на нейтральной территории, в Коломне.
В эту «кашу» вовлекли всю округу! Пир организовывала целая толпа людей, хлопот было неимоверное количество. После того празднества понятие «каша» начали отождествлять с беспорядком и суматохой.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание