Как переводится с украинского «хата на тата»?
Хата на тата, что означает фраза?
Как перевести «хата на тата»?
Здесь присутствует интересная игра слов, которая в переводе на русский отсутствует. Переводится название программы как «дом на папе». Смысл словосочетания означает, что всё хозяйство остаётся на папе.
На СТБ (украинский канал) есть передача с таким названием. Она местами юмористическая, местами драматическая, во многом поучительная.
Название передачи получилось отличное, звучное и запоминающееся.
Переводится фраза «хата на тата» дословно как «дом на отца«.
Название популярного украинского шоу можно перевести на наш язык как «Дом на отца» или «Дом на отце», в том смысле, что мама уехала и все домашние дела и заботы легли на папины сильные плечи.
Передача по тв, переводится как Дом на отца (папу)
Слово «викликає» переводится с украинского языка, как «вызывает».
Для понятности приведу примеры:» Мене викликав вчитель»,что в переводе означает:»Меня вызвал учитель».
Или так:»Це питання викликає сумніви»,что в переводе на русский:»Этот вопрос вызывает сомнения».
Так писали и в сказках.
Жалоба, слово из юридического лексикона, так как 2е значение этого слова донос сообразно это слово вошло в юридический язык.Имеет статус официального слова судебного делопроизводства.
Употребляется в официальном делопроизводстве.
Произносится на украинском языке это слово немножко по-другому: «дэнь».
О проекте
Тебя утомил быт? А муж не помогает и не ценит твой труд? Он не уделяет должного внимания детям и предпочитает все время проводить не с тобой, а с телевизором или компьютером? Специально для таких семей телеканал СТБ создал уникальный проект «Хата на тата», который стартовал в эфире в апреле 2012 года и уже заполучил армию поклонниц – мам, которые мечтают хоть немного отдохнуть.
Каждая программа – это история одной семьи, где есть отец, мама и дети. В этом проекте не будет актеров, фальши и обмана. Все настоящее: герои, чувства, эмоции. По условиям проекта измученная многолетним выполнением домашних обязанностей мама едет в отпуск на неделю и делает то, о чем всегда мечтала, или то, на что не хватало времени. Например, прыгает с парашютом, или ныряет с аквалангом, или наслаждается спа-процедурами и расслабляющими массажами – словом, делает все, что ей захочется. Тем временем отец остается дома с детьми, выполняет все родительские и домашние обязанности, а также определенные задания жены. Папа должен доказать, что может обустроить быт, стать другом и настоящим отцом для детей. А главное – папа должен измениться и понять, как сильно он любит свою жену и недооценивает ее труд. Героя ждут серьезные испытания. Он получит обязательные задания, и если выполнит все, то получит 30 тысяч гривен. Не выполнит хотя бы одно – проиграет все. Также папа может попросить помощи у эксперта, нажав красную кнопку. Задание будет выполнено, но сумма выигрыша уменьшится на пять тысяч гривен.
Телезрители становятся свидетелями переживаний пап во время преодоления различных испытаний и сложностей. Они увидят, как забавно папы справляются с ворохом женской работы, обязательными заданиями и собственными детьми, а также как трогательно преодолевают себя, стараясь со всем справиться. Романтически-комедийное настроение шоу не только доставляет массу положительных эмоций, но и приносит немалую социальную пользу.
За десять сезонов проект «Хата на тата» изменил жизнь множества семей, которые приняли в нем участие. Мужья стали понимать, какой тяжелый труд лежит на плечах у их жен, и даже всячески помогать. Многие семьи не только поменяли свой уклад, наладили отношения, но и благодаря выигрышу смогли воплотить какую-то свою мечту.
Свяжитесь с нами по телефону: (044) 501-98-98, 501-98-99
Телефон горячей линии: +380638336046
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
