что значит каравелла в песне мияги

Что значит каравелла в песне мияги

О чем песня Miyagi & Andy Panda «Kosandra»: о богине, дурмане или любимой женщине

В феврале 2020 долгое ожидание поклонников Miyagi & Andy Panda завершилось очередным хитовым треком «Kosandra». Дуэт выпустил первую в году песню ко Дню святого Валентина и, уже по привычке, тронул сердца миллионов слушателей. Несмотря на отсутствие полноценного клипа, аудиозапись на ютубе прослушало уже около 10 млн. человек.

Смысл песни Мияги и Эндшпиля: «Косандра» или «Кассандра»

Мастера глубокой философии никогда не вдавались в расшифровку своих творений. Практически каждая новая композиция осетинских музыкантов вызывает интерес. Кому-то достаточно приятного бита и мягкой мелодии. Другие готовы разобрать текст песни на атомы, чтобы добраться до истоков ее тайного посыла.

Действительно, композиция имеет вкрапления «регги» и отсылка к одурманивающим веществам вполне объяснима. По англоязычной вставке Энди Панды (Эндшпиля) понятно, что авторы обращаются к некому объекту, который снимает боль. Вторая строчка переводится, как «он дышит тобой и говорит приятно познакомиться». Вместо слова «breathes» — дышит, некоторые слышат другое «greets» — познакомиться. Но сам лейбл Hajime Records на официальном аккаунте разместил текст трека со словом «дышит».

Miyagi и Andy Panda обращаются к богине

Большинство вдумчивых слушателей все же уверены, что богиня «Кассандра» стала героиней задумки Мияги и Эндшпиля. Суть скрывается в том, что дочь троянского царя отвергла любовь Аполлона и была наказана – лишены веры народа в ее божественный дар прорицания. Именно ее предсказания трагического падения Трои не были услышаны. Поэтому один из вариантов трактовки текста песни заключается в ожидании предрекаемых свыше событий.

Музыкант понимает исход той или иной ситуации, но все же верит, что его страхи и тревоги не свершатся. Эта версия имеет место только для первого четверостишья. Если прислушаться к каждой строчке далее, то их смысл мало походит на обращение к мифической нимфе.

«Моя дикая кассандра»: какой смысл заложили Miyagi и Andy Panda

Слово «аллегории» наталкивают поклонников на собственное, личное восприятие композиции. Каждый слушатель может представить свою «дикую кассандру» – человек, проблема, болезнь – и услышать в песне то, что поможет именно ему.

Романтичные личности усмотрели в новом хите Мияги и Энди Панды разговор с любимой женщиной. Ее олицетворяет словосочетания «игривая падра». Кто-то уверен, что «падра» — означает подруга, другие нашли значение – «дрянь».

Все же строка «Рагга нас благослави, сегодня загудим» не имеет ничего общего с любовной лирикой. Она еще больше укрепляет вариант с запрещенными курительными веществами. А «дикая» означает происхождение самого растения.

Исполнители очень постарались завуалировать истинный посыл своей композиции. Получается, что поклонники «растафарай» точно определят свое значение текста песни «Косандра». Остальные смело могут фантазировать и искать переносные смыслы для личного понимания.

Мияги «Кассандра» – перевод припева

Если у вас есть другие варианты перевода, пожалуйста, сообщите в комментариях. Спасибо.

Источник

«Моя дикая Кассандра, игривая падра» — первая строчка из песни «Кассандра (Kosandra)» российского рэп-дуэта Miyagi & Andy Panda.

Под псевдонимом Miyagi выступает Азамат Кудзаев, под именем Andy Panda — Сослан Бурнацев, он же Эндшпиль. Оба музыканта родом из Владикавказа, столицы Северной Осетии.

Что значит «падра»?

Владикавказский дуэт изначально позиционировал себя как продолжателей дела Боба Марли, ситуация после дебюта не изменилась.

В текстах дуэта и в сольном творчестве артистов (они недавно выпустили по альбому) тоже постоянно обсуждаются темы, которые свойственны представителям музыки регги и философии растафарианства.

Кто такая Кассандра?

Текст песни Мияги «Кассандра»

Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.

Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.

Нарекали тебя накормленные бредом, ай-а-яй,
А ты на сон грядущий бегала, ты любима — так и знай.
И толерантами родимыми хранима про запас,
И угнётенными сердцами воспевалась в бит и бас.

А время лови-ловило шаги, но всё ломилось умирать.
Их бремя диву не давалось, а просило просто доверять.
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет,
Ты больно ласково, красиво закручивала сюжет.

Мы намеренно вели себя, как дети, кутим,
Брали, что хотим, брали, что хотим,
И скорее я не смог бы в этом мире один.
Рра-рага на раз нас благослови сегодня, не забудем.

Need someone is afraid of the day,
That life brings to you.
He breathe you and tells you,
​Nice to meet you.

Моя дикая (дикая), дикая (дикая),
Дикая (я пленник Косандры),
Моя дикая (дикая), дикая (дикая),
Дикая (я пленник Косандры).

Lion кричит, ночами коптит,
Разрушив, опять строим мосты.
Кто, если не ты? Кто меня спасёт?
Улетает дым, она знает толк (и)

Позволь раствориться в объятиях.
Ты теперь ближе, слышишь, м?
Проникаешь в сознание (в сознание),
Это послание свыше (эй).
Все разъехались прочь, не горят огни.
Предстань в роли игривой падры,
Проведу с тобой ночь.
Я — пленник Косандры.

Need someone is afraid of the day,
That life brings to you.
He breathe you and tells you,
Nice to meet you.

Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.

Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.

Где скачать песню «Моя дикая Кассандра, игривая падра»

Если вы хотите легально скачать песню Miyagi & Andy Panda «Кассандра (Kosandra)», то ее можно купить в Apple Music или слушать через Яндекс.Музыку и другие удобные платформы.

Источник

Смысл песни «Не жаль» 104 feat MiyaGi

«Не жаль» — искренняя композиция 104 feat MiyaGi, рассказывающая о переживаниях лирического героя. Уже из названия трека становится понятно, что персонаж со спокойным сердцем отпускает свое прошлое. Только готов ли он идти дальше? Захочет ли он вновь построить доверительные отношения, или однажды он уже пережил предательство, после которого запретил себе испытывать сильные чувства? Чтобы ответить на эти вопросы, необходимо проанализировать песню.

«Много думал — заболела голова». Лирического героя терзали сомнения и переживания. Он не знал, как ему следует поступить. Он не был до конца уверен в правильности своего решения. Персонаж постоянно анализировал, сопоставлял, размышлял над произошедшими событиями. «Но я не нашел слова». Молодой человек боялся быть непонятым. Поэтому он предпочел молчать. Ведь иногда именно молчание намного красноречивее слов.

Лирический герой запутался в себе и своих чувствах, но он с уверенностью говорит: «Тебя не жаль». «Но я с улыбкой». Он отпускает эту девушку. Ее дальнейшая судьба не имеет для него никакого значения. Их отношения остались в прошлом. Теперь их пути расходятся. «У меня все в шоколаде». Эту строчку он повторяет несколько раз. Возможно, он сам себя пытается убедить в этом. Персонаж уверяет, что он рад такому развитию событий. Его все устраивает. У него все хорошо. Он двигается дальше навстречу новым свершениям.

«Много мыслей». Только мысли не отпускают его. Они наполняют его голову, не давая возможности просто жить. «Много думал, ты хотела, чтоб был туп». Молодой человек и его спутница были слишком разные. Они просто не смогли долго быть вместе. И сейчас персонаж сам себе пытается доказать, что расставание — это единственно верное решение. Лирический герой пытается отыскать изъяны и недостатки в девушке. Возможно, так ему проще смириться с их разрывом. Расставание — это всегда больно. В непростой жизненный период можно постараться отвлечься, переключить свое внимание. Только у персонажа это пока не получается. Он сосредоточен только на этой информации.

«Тем более не жаль уже». И вновь мысли все об этой девушке. Персонаж понимает, что нельзя так много думать о ней. Только ничего не может с этим поделать. «Если одет, обут». Лирический герой осознает, что у него есть материальные блага, позволяющие ему хорошо существовать. Только на сердце у молодого человека неспокойно. В душе словно образовалась рана, которая постоянно кровоточит. Внутреннюю пустоту пока не получается ничем заполнить. О гармонии с самим собой ему пока можно только мечтать. Но персонаж пытается скрывать свое внутреннее состояние за маской безразличия.

Молодой человек старается найти себе занятие, которое вывело бы его из этого оцепенения. Невозможно постоянно думать об одном и том же. Это негативно сказывается на его самочувствии и здоровье. Только немногие люди могут запретить себе думать о чем-то конкретном. И лирический герой не входит в их число. Мысли об этой девушке стали неотъемлемой частью его жизни.

Персонаж попытался обратиться за помощью к своим близким людям. «Я погибал на пляже в окружении друзей». Но они несерьезно отнеслись к его проблеме. У каждого свои заботы и трудности. Если человек находится под властью своих навязчивых мыслей, то это только его выбор. История персонажа и его девушки еще не закончена. После расставания осталось слишком много вопросов и нерешенных дел. Он еще испытывает к ней чувства, которые и хочет заглушить в себе. Пока безрезультатно. Персонаж не сообщает слушателям о позиции девушки. В любом случае, должно пройти много времени, чтобы лирический герой просто вспоминал о своей бывшей спутнице. Вспоминал, а не думал постоянно.

Иногда после расставания отпустить некогда любимого человека бывает слишком сложно. Порой даже невозможно. Именно в этом и заключается глубокий смысл композиции «Не жаль». Как бы человек не пытался убедить окружающих в том, что он больше не испытывает никаких чувств, обмануть себя не получится. Только время поможет освободиться от невеселых мыслей, которые тянут вниз.

Источник

Там ревели горы — смысл песни

Предисловие

17 июля 2020 года MiyaGi & Andy Panda выпустили альбом Yamakasi, каждая песня которого — шедевр современного искусства.

Дуэт с юга России взял название альбома из одноименного фильма «Ямакаси» 2001 года. По сюжету картины семеро молодых паркурщиков, путём ограбления, собирают нужную сумму средств на лечение друга. Таким образом исполнители из Владикавказа проводят параллель между альбомом и фильмом. И эта параллель действительно существует.

Альбом «Ямакаси» не планировался к релизу так рано, но… случилась беда. У двухлетней девочки из Владикавказа выявили тяжелое заболевание, на лечение которого требовалось… 2,5 млн долларов. Артисты не остались в стороне, и решили выпустить альбом раньше, чтобы помочь собрать средства с помощью своих слушателей. В результате ребята собрали колоссальную сумму в 11 млн рублей.

Не так давно, на сайте был разбор песни «Minor» с этого альбома, а сегодня мы разберём не менее ёмкую композицию — «Там ревели горы».

Что говорят Мияги и Энди Панда

Лучшее разъяснение смысла трека — от самих авторов. Поэтому, давайте я процитирую слова Мияги и Энди о песне:

«Примерно в одно и то же время несколько наших знакомых и друзей из Владикавказа погибли от передозировки наркотиками. Так и родилась эта песня. Ревущие горы — аллегоричный образ отчаяния и мольбы».

Miyagi & Andy Panda о песне «Там ревели горы»

Разбираем песню по структуре

Теперь перейдем к детальному разбору песни по структуре: куплеты, припев и общий вывод

Первый куплет

«Тут душу греет водный» — речь идёт об устройстве для курения марихуаны, которое в народе называют «водный». Таким образом, уже в первой строчке авторы подчеркивают суть развлечений (Владикавказской) молодежи: наркотики.

«И не без контры» = «с конфликтами» в широком смысле. Речь идёт о настроении общества: недовольные лица, конфликты. Наречие «тут» подчеркивает, что история описывает конкретное место — Владикавказ.

Продолжая тему плачевных последствий употребления наркотиков, Мияги обращается к тем, кто его критикует. Ведь для кого-то это образ жизни или… бизнес. Поэтому Мияги отвечает, что «расковыряет» эту критику минором — грустной правдой о погибших от смертельного увлечения людей. Тут же в строчках встречается слово «Минор«, которое перекрестной нитью пронизывает альбом «Ямакаси».

Мияги, обращаясь к высшим силам, почему-то называет имя «Санта». Тем не менее, очевидно, что это калька на фразу «Не приведи, Господи». Таким образом, фраза «Не приведи, Санта, мне менять эту игру на рай» является предостережением от смерти в результате «игры» с наркотиками. Этот смысл является одним из основных в песне: не играй с наркотиками, сохрани свою жизнь.

Смотрите также:

Откровения Мияги в первом куплете

Дальше мы слышим слова откровения: Мияги тоже ходил по острому лезвию наркомании. Видимо, цель его истории — предупредить ошибку, придать ей огласки:

В данном случае «друиды» — это продавцы наркотиков. Мияги знал их, дружил с ними и… употреблял пагубные вещества.

Дальше, проводя параллель между собой и американским защитником прав чернокожих (Мартином Лютером Кингом), Мияги признаётся, что был на грани смерти и рад, что «жители миокарда» его потеряли:

Почему «без малого района Мартин Лютер Кинг»? Пожалуй, этим Мияги подчеркивает свою социальную роль: он борется с проблемой наркомании через огласку и актуализацию. Также, как Кинг боролся за права чернокожих.

«Некоренные жители миокарда» — те люди, для которых инфаркт миокарда вызван НЕ хронической болезнью сердца, старостью или наследственностью. Наоборот — «некоренные» жители миокарда, те, кто получил его в результате передозировки. Мияги отстраняется от них, как от черной кошки, перебегающей дорогу: вам меня не надо.

В последних строчках первого куплета, Мияги говорит, что исповеди и отпущения грехов зависимым людям («нелюдимым») не дождаться. Действительно, даже получив прощение от кого-либо, это не поможет ситуации. Помочь может только отказ от употребления и лечение:

«Умники» — в контексте песни — торговцы наркотиками, которые обменяли благодать чьих-то жизней и, возможно, целого края на «лавандос», на деньги. В результате всего вышеописанного, остается лишь отчаяние и мольба («ревели горы», как сообщал сам автор), которые затмевают чудеса как самой жизни, так и Кавказа, оставляя лишь рёв голосов.

Подытог первого куплета

В первом куплете Мияги раскрывает болезненную правду о наркомании в его родном крае. Далеко не все хотят её слышать, напротив, находятся те, кто критикует автора за поднятие темы психоактивных веществ и смертности. Но его строчки — не пустые слова. Ведь Азамат сам прошёл через этот путь и знает правду не понаслышке.

«Не приведи, Санта, менять эту игру на рай» — отчаянно обращается автор ко всем тем, кто остался на пагубном пути.

Второй куплет песни «Там ревели горы»

— Энди Панда без скрытых смыслов обращается к зависимым людям, с вопросом: «Зачем?»

Сослан, как артист, не может молчать об этой проблеме, подчёркивая это фразой «не молчать же в майк» (микрофон). Обращаясь вновь к любителям употреблять запрещенные вещества он говорит: «Забил? Ну, бывай» — будто прощаясь. Вновь злая ирония, но в ней достаточно правды, чтобы прислушаться.

Продолжая тему торговцев наркотиками Энди читает:

«Травят разум» — кто? Очевидно, что в первую очередь сами себе «жители миокарда». Но помимо данной категории людей, в тексте чувствуется ответственность тех, кто нажил «слиток из синтетики», тех, кто торгует наркотиками. Кто осмелится «спалить» их базу?

Энди подытоживает свой куплет названием песни (читай «Ревущие горы — аллегоричный образ отчаяния и мольбы») и фразой из известной песни Гражданской обороны — «Все идёт по плану»:

Огромное количество интерпретаций можно найти к последней фразе, более того, она была чуть ли не символом общества в конце 80-х начале. 90-х. Но в данном случае я бы остановился на простом её понимании: пустота, бессмысленность и одиночество.

Общие выводы

Проблема наркомании остаётся актуальной. Возможно, кто-то просто не хочет придавать ей значения, а кто-то зарабатывает на этом деньги, но есть те, кто погибает.

«Там ревели горы» — это откровение и, одновременно, крик души. Откровение — потому что Мияги прошёл этот путь и рассказал свою историю. Крик души — потому что авторы не могут об этом молчать. Возможно, эта песня заставит задуматься и спасёт судьбы тех, кого в песне называют «жителями миокарда».

Источник

­­­Много думал — заболела голова
Хотел че-то сказать, но я не нашел слова
В этом скрученном проблемы и трава
Пепел жженных километров, пепел жженных киловатт
Так небрежно марает мою одежду
Прежде, чем вновь захочешь быть на связи
Найду часок другой для грязи
Но празднуя все время, я забыл про праздник

Тебя не жаль
Тебя не жаль
Тебя не жаль
Тебя не жаль
Но я с улыбкой на приветливом
У меня все в шоколаде
(Неудачницы уходят по рукам
Свистят лишь неудачники)
У меня все в шоколаде

Много мыслей — я вертел их на болту
Много в деле, но еще больше в быту
Много думал, ты хотела, чтоб был туп
Много молчу, а ты была уверена — болтун
Прыгали в хаты как на резиновый батут
В надежде продать, что даже не украдут
Там было не жаль уже, если одет, обут
Что мне сейчас не жаль, то точно тебе – табу
Дай жигу

Много думал — заболела голова
Хотел че-то сказать, но я не нашел слова
В этом скрученном проблемы и трава
Пепел жженных километров, пепел жженных киловатт
Так небрежно марает мою одежду
Прежде, чем вновь захочешь быть на связи
Найду часок другой для грязи
Но празднуя все время, я забыл про праздник

Заново доведи до той дурки для тебя непростой
Ты мгновенно нагревала, кто тут дорогой
Либо ломись и негодуй, тучи нависли меня прут
Губы девиц и этот грязный дикий дымный Голливуд
Там каравелла ганджа пела дари дари дэй
Я погибал на пляже в окружении друзей
Они грели меня смехом, поневоле не хотел
Закрывать глаза, ведь это – пати королей
Там каравелла ганджа пела дари дари дэй
Я погибал на пляже в окружении друзей
Они грели меня смехом, поневоле не хотел
Закрывать глаза, ведь это – пати королей

Много думал — заболела голова
Хотел че-то сказать, но я не нашел слова
В этом скрученном проблемы и трава
Пепел жженных километров, пепел жженных киловатт
Так небрежно марает мою одежду
Прежде, чем вновь захочешь быть на связи
Найду часок другой для грязи
Но празднуя все время, я забыл про праздник
Тебя не жаль

Источник