Перевод песни Mamasita (Narcotic Sound & Christian D feat. Matteo)
Mamasita
Красавица
Quero mamasita faz favor*
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
(quero mamasita. quero mamasita. quero mamasita)
Quero mamasita faz favor
Eu quero achar com você un gran calor
Vamos mi menina sem tremor
Que sem teu beijo o coraçao perde calor
Ooo. Eso es meu amor Ooo.
sei vou ligar com voce**
Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Ooo. Eso es meu amor Ooo.
sei vou ligar com voce
Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
(Я люблю тебя, красавица. Я люблю тебя, красавица.
Я люблю тебя, красавица. )
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу найти с тобой большую страсть.
Пойдем, девочка моя, без страха,
Ведь без твоего поцелуя сердце теряет жар.
Ооо. Это моя любовь. ооо
Знаю, что мы будем вместе.
О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.***
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Ооо. Это моя любовь. ооо
Знаю, что мы будем вместе.
О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.
* глагол querer в браизльском португальском почти не используется в значении «любить», а почти исключительно в значении «хотеть». Потому хочется верить, что в данном случае это лишь очередное (и мало мне понятное) заимствование из испанского языка для данной конкретной песни.
** дословно «знаю, что я свяжусь с тобой» (свяжусь не по телефону, а в прямом смысле)
*** тут уж, извините, пришлось приложить усилия и самую малость облагородить это четверостишье. иначе совсем некрасиво было. посудите сами (дословно): «О, вкус твоего // Вкус вкуса, твоего вкуса // О, вкус твоей //Вкус любви, вкус любви» Ведь и gosto, и sabor хотя и имеют некоторые оттенки значения, но все же оба на русском языке означают «вкус»
Текст песни MAMACITA
Перевод песни MAMACITA
[Intro: Ozuna]
Baby, ven conmigo (Ven conmigo; oh-oh)
Baila (Baila)
La música e’ testigo, ya la veo, mamacita (-ta)
Louis Vuitton en su vestido (Su vestido)
Diamante, le gusta cuando al oído yo le digo, eh-eh
[Chorus: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita (Mamacita)
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh
Mamacita, mamacita
Qué bonita (Mamacita)
[Verse 1: Ozuna]
Ella no le baja, nunca tumba (Nunca tumba)
Siempre anda lista pa’ la rumba (Pa’ la rumba)
Do’ amiga’ que le secundan (Oh-oh)
Salen y gastan la funda (Ey)
Le gusta sudar el alcohol (Sudar el—)
Sola la pasa mejor (Pasa)
Vestía’ de Christian Dior
Siempre llega cuando sale el sol
Dame de lo que yo sé, eh-
Una botella ‘e Rosé
Que la shorty tiene sed
Ese booty, mami, la rompe
[Refrain: Ozuna & J.Rey SOUL]
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
I’ma put you in the mix, put you in the mix
Put you in the, put you in the put you in the mix, eh
[Pre-Chorus: J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me «mamacita»
Alright, uh-huh
Boy, you got me sayin’, «Ooh-la-la»
Ay, Dios mío, oh my God
Call me «mamacita»
[Chorus: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita (Mamacita)
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh
[Verse 2: will.i.am & Ozuna]
Dame eso, dame beso
Dame tu corazón, dame cuerpo
Mami, when you give me body, I won’t let go
You’re the best, baby, yup, you special
Damn, baby, I want what you got
First time I seen you, I’m like, «Who that?»
Dame dulce, dame azúcar
I do what you say, vamos a bailar
‘Cause I like the way you move like this (Eh)
I like the way you wind up your hips (Eh)
I like the way you grind and twist it (Eh)
Hot damn, baby, you got me lit
[Refrain: will.i.am & J.Rey SOUL]
When you put me in the mix (Ah), put me in the mix (Ah)
Put me in the, put me in the, put me in the mix
I’ma put you in the mix, put you in the mix
Put you in the, put you in the, put you in the mix, eh
[Pre-Chorus: J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me «mamacita»
Alright, uh-huh
Boy, you got me sayin’, «Ooh-la-la»
Ay, Dios mío, oh my God
Call me «mamacita»
[Chorus: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita (Mamacita)
Eh-oh-oh-oh, eh
Eh-oh-oh-oh
[Bridge: Taboo]
Put me in the mix, put me in your vida
Put me on top, ponme arriba
Put me in be’, put me in be’, put me in between ya
Mami got the fire and I got the gasoline
[Verse 3: apl.de.ap]
Mueve, mami, move it on me (Eh)
Sacúdelo, make me a zombie (Eh)
Girl, make me sweat like wasabi (Eh)
I know I got you wet like tsunami (Eh)
I wanna make you my princesa (Eh)
Where you wanna go? What interests ya? (Eh)
Give you the mundo to impress ya (Eh)
If you’re hot, baby, let me undress ya
[Outro: J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me «mamacita»
Alright, uh-huh
Boy, you got me sayin’, «Ooh-la-la»
Ay, Dios mío, oh my God
Call me «mamacita»
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me «mamacita»
Alright, uh-huh
Boy, you got me sayin’, «Ooh-la-la»
Ay, Dios mío, oh my God
Call me mamacita
МИЛАШКА
[Вступление: Ozuna]
Малышка, идём со мной! (Идём со мной, оу-оу!)
Танцуй! (Танцуй!)
Музыка является свидетелем, я вижу тебя, малышка (-ка).
У неё платье от Louis Vuitton. 1 (Платье)
Она – бриллиант, ей нравится, когда я шепчу ей на ушко, эй, эй!
[Припев: will.i.am & Ozuna]
Милашка, милашка!
Какая красавица! (Милашка)
Эй-оу-оу-оу.
Эй-оу-оу-оу.
Милашка, милашка!
Какая красавица! (Милашка)
[Куплет 1: Ozuna]
Она всегда полна энергии, никогда не валится с ног, (не валится с ног)
Она всегда готова к вечеринке! (К вечеринке)
Её поддерживают две подружки. (Оу-оу)
Они гуляют и тратят деньги. (Эй!)
Ей нравится потеть после выпивки. (Потеть)
Ей веселее одной. (Веселее)
На ней вещи от Christian Dior. 2
Она всегда возвращается на рассвете.
Дайте мне то, что мне знакомо, эй –
Бутылку розового вина,
Ведь малышка хочет пить.
Милая, эта попка сражает наповал!
[Рефрен: Ozuna & J.Rey SOUL]
В ней есть что-то, из-за чего она мне нравится.
В ней есть что-то, из-за чего она мне нравится.
Я займусь тобой, я займусь тобой,
Я возьму тебя, я возьму тебя, я возьму тебя в оборот, эй!
[Распевка: J.Rey SOUL & will.i.am]
Ладно, хорошо,
Я буду любить тебя всеми возможными способами!
Парень, ты возбуждаешь меня,
Когда называешь «милашкой».
Ладно, ага,
Парень, ты заставил меня воскликнуть: «О-ля-ля!»
Оу, Господи, Боже мой!
Называй меня «милашкой»!
[Припев: will.i.am & Ozuna]
Милашка, милашка!
Какая красавица! (Милашка)
Эй-оу-оу-оу!
Эй-оу-оу-оу!
[Куплет 2: will.i.am & Ozuna]
Подари мне это, подари мне поцелуй!
Подари мне своё сердце и своё тело!
Милая, когда ты отдашься мне, я не отпущу тебя!
Ты лучшая, малышка, да, ты особенная!
Чёрт, малышка, мне нужно то, что у тебя есть!
Когда я впервые увидел тебя, я сказал: «Кто это?»
Угости меня сладеньким, дай мне немного сахара!
Я делаю то, что ты говоришь, давай танцевать!
Ведь мне нравится, как ты двигаешься! (Эй!)
Мне нравится, как ты двигаешь своими бёдрами! (Эй!)
Мне нравится, как ты трёшься об меня и извиваешься! (Эй!)
Чёрт, малышка, ты зажгла во мне огонь!
[Рефрен: will.i.am & J.Rey SOUL]
Когда ты займёшься мной, (ах) займёшься мной, (ах)
Возьми меня, возьми меня, возьми меня в оборот.
Я займусь тобой, я займусь тобой,
Я возьму тебя, я возьму тебя, я возьму тебя в оборот, эй!
[Распевка: J.Rey SOUL & will.i.am]
Ладно, хорошо,
Я буду любить тебя всеми возможными способами!
Парень, ты возбуждаешь меня,
Когда называешь «милашкой».
Ладно, ага,
Парень, ты заставил меня воскликнуть: «О-ля-ля!»
Оу, Господи, Боже мой!
Называй меня «милашкой»!
[Припев: will.i.am & Ozuna]
Милашка, милашка!
Какая красавица! (Милашка)
Эй-оу-оу-оу!
Эй-оу-оу-оу!
[Переход: Taboo]
Возьми меня в оборот, впусти меня в свою жизнь.
Вознеси меня на вершину, позволь мне быть сверху.
Дай мне, дай мне, дай мне стать с тобой одним целым!
Эта малышка пылает, а у меня есть бензин.
[Куплет 3: apl.de.ap]
Двигайся, милая, двигайся для меня, (Эй!)
Двигай телом, зомбируй меня! (Эй!)
Милая, заставь меня вспотеть, как васаби! (Эй!)
Я знаю, из-за меня ты мокрая, как цунами! (Эй!)
Я хочу сделать тебя своей принцессой. (Эй!)
Куда ты хочешь отправиться? Что тебя интересует? (Эй!)
Я подарю тебе весь мир, чтобы впечатлить тебя. (Эй!)
Если тебе жарко, малышка, позволь мне раздеть тебя!
[Завершение: J.Rey SOUL & will.i.am]
Ладно, хорошо,
Я буду любить тебя всеми возможными способами!
Парень, ты возбуждаешь меня,
Когда называешь «милашкой».
Ладно, ага,
Парень, ты заставил меня воскликнуть: «О-ля-ля!»
Оу, Господи, Боже мой!
Называй меня «милашкой»!
Ладно, хорошо,
Я буду любить тебя всеми возможными способами!
Парень, ты возбуждаешь меня,
Когда называешь «милашкой».
Ладно, ага,
Парень, ты заставил меня воскликнуть: «О-ля-ля!»
Оу, Господи, Боже мой!
Называй меня «милашкой»!
1 – Louis Vuitton – французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса «люкс» под одноимённой торговой маркой.
2 – Christian Dior – французская компания, основанная дизайнером, Кристианом Диором, и предпринимателем, Марселем Буссаком, в 1946 году как ателье высокой моды.
Текст песни Jason Derulo – Mamacita (ft. Farruko)
¡Mamacita!
Farru
Jason Derulo
Dale, dale, dale
Dale, dale, dale
Wassup? Wassup? It’s nice to know ya
Can’t wait to get you back to my car
Spread on my wall just like a poster (Woh)
And I’m gonna wanna little taste (Pum-pum)
Excuse me for filthy things I might say
It’s your fault your body makes me that way
I know some games you might wanna play
And I’m gonna wanna
Wanna love you like this all night
Tangled up until the sunrise
Girl, you shining in the moonlight
Why you dancing in here solo?
Say you from Santiago
Anywhere you go, I follow
I’ll even learn a little Spanish
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)
Bájalo, mami (Uh, uh)
Bájalo, mami (Uh, uh)
Muévelo, mami (Uh, uh)
¿Qué lo que, mami? (Uh, uh; what’s up, what’s up?)
Baila-la-la-la (Tra, tra)
Whine your waist for me (Uh, uh)
Yeah, let me taste, mami (Uh, tra, uh, tra)
¿Qué lo que, mami? (Uh, sí)
Baila-la-la-la (Mamacita)
Baila-la-la-la (Mamacita, pri-yah, yah)
Baila-la-la-la
Ponme to’ eso como Chuape
Sin miedo, no te tape’
Que quiero ver lo grande y lo duro que está ese escape (¡Farru!)
Si escupe como bate
Lo esquivo y tiro un yape
Y si lo hace como baila
Creo que me voy acapella (Pum-pum-pum-pum)
Y muévela, muévela, muévela (¡Blep!)
Frótale, ponle y dale, y saca candela (Yah-yah-yah)
Pero muévela, muévela, muévela (¡Blep!)
Dame fuego pa’ prender la marianela (Oh-oh)
Dale lento, que se queme poco a poquito (Jaja)
Dale hasta abajo, así mismo, bien suavecito (¡Blep!)
Pegaíto’, ma’, tú sabe’ que no me quito
Pero si te pillo, de ti, ¡ay, bendita!
Dímelo, mami, ¿qué hay, ay? (Mmm, ¡Farru!)
Mueve lo que te dio tu pai’, ay (Mmm, ¡blep!)
Quiero darte, baby, una rai, rai, rai (Mmm, yeah)
No’ vamo’ en la movie, flow Dubai (Mmm, Gangalee)
Say you from Santiago (Mmm¡wuh!)
Anywhere you go, I follow (Mmm, boom)
I’ll even learn a little Spanish (Mmm)
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)
Bájalo, mami (Uh, uh)
Bájalo, mami (Uh, uh; bájalo, mami)
Muévelo, mami (Uh, tra, uh, tra; ¿qué lo que?)
¿Qué lo que, mami? (Uh, uh)
Everybody says baila-la-la-la (Pri-yah-yah-yah)
Whine your waist for me (Tra, tra)
Let me taste, mami (Uh, uh)
¿Qué lo que, mami? (Tra, tra; sí)
Baila-la-la-la
Work it slow, yeah
On the floor, yeah
Make me wanna say, «Baila-la-la-la»
Show me salsa and bachata
Whine it up for me (Oh-la-la-la-la)
Mamacita, bésame
Mamacita, tócame
Mamacita
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Pum-pum-pum-pum)
Bájalo, mami (Tra, tra)
Bájalo, chiquitita (Tra, tra)
Muévelo, mami (Tra, tra; ¿qué lo que?)
¿Qué lo que, mami? (Aah-ah-ah)
Baila-la-la-la (Tra, tra)
Mamacita, whine your waist for me (Let me say)
Let me taste, mami (Tra, tra; ¿qué lo que?)
¿Qué lo que, mami? (Wuoh-oh-oh)
Baila-la-la-la
Mamacita, baila-la-la-la
Mamacita, baila-la-la-la
Mamacita, baila-la-la-la
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
