что значит выражение приказал долго жить
Приказал (приказала) долго жить
Приказал долго жить (значение фразеологизма) — умер.
Фраза от ситуации: Человек перед своей смертью говорит — «Приказываю Вам долго жить, а сам умираю».
В словарях
Примеры
Стивен Кинг
«Оно» (1986 г.), переводчик Виктор Вебер, ч. 5, гл. 19:
«И Бен пошел, побежал, спотыкаясь, по кромке воды, волосы падали на глаза. Добрался до дерева – пещера под ним приказала долго жить. «
— То есть как это считается? У кого это считается?
Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
— Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
— Я человек маленький. Скажут «гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут.
«Похождения бравого солдата Швейка» (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)):
«Эрцгерцог, значит, приказал долго жить. Долго мучился?»
«Так, значит, приказал долго жить, царство ему небесное!»
«Приезжали три доктора, советовались, потом уехали. День был длинный, неимоверно длинный, потом наступила и долго-долго проходила ночь, а под утро, в субботу, к старухе, которая лежала в гостиной на диване, подошел келейник и попросил ее сходить в спальню: преосвященный приказал долго жить.»
«Но, увидевши, что чем дальше в лес, тем больше дров, и получивши известие, что батюшка приказал долго жить, пробыл еще два года и, с согласия матушки, вступил потом в П*** пехотный полк.»
Что означает «приказал долго жить»?
Не все знакомы с выражением: «Приказал долго жить». Поэтому те, кто услышал его впервые, могут подумать, что оно означает выздоровление, избавление от какого-то тяжелого недуга. На самом же деле все наоборот. «Долго жить» приказывает умирающий. Это своеобразное напутствие тем, кто остается на Земле, тем, кто должен продолжить дело уходящего.
Откуда пошло «приказал долго жить»?
Об истинных корнях этого фразеологизма можно только догадываться. Вряд ли сейчас реально полностью восстановить историю происхождения выражения. Известно лишь, что оно пришло к нам из Нового Завета. В прежние времена словосочетание было облечено в торжественную форму, произносилось серьезно и почтительно. Это и неудивительно: ведь со смертью не шутят.
Слова «смерть», «гибель» люди вообще стараются употреблять как можно реже, испытывая суеверно-почтительный трепет перед этими понятиями. Все, что незнакомо, вызывает естественный страх. О смерти никто ничего не знает доподлинно, никаких достоверных сведений о мире загробном в наш грешный мир пока не поступало.
Поэтому слово «смерть» часто стараются заменить иносказательными выражениями, как бы смягчая смысл происшедшего. Когда-то считалось, что умирающий уходит куда-то в высшие сферы, чтобы продолжить свою жизнь, но уже в иной ипостаси. Тем же, кто остается здесь, он может пожелать наслаждаться «земными» жизненными благами как можно дольше, чтобы потом присоединиться к нему.
«Приказывал долго жить» самым близким и родным людям тот, кто чувствовал приближение собственного конца. Это было выражение любви, пожелание добра и блага детям и другим родственникам. Человек знал, что больше ничего не способен сделать для них, и давал им такое благословение – единственное, на что у него еще оставались силы.
Современное значение
Сегодня эту фразу употребляют в ироническом смысле. Так могут сказать о человеке, которого не любили при жизни, который не приносил окружающим никакой пользы, а, наоборот, доставлял много хлопот. «Приказал долго жить» – избавил наконец от своей особы. Кроме того, частенько стали применять выражение к неодушевленным предметам: «приказывают долго жить» автомобили, компьютеры, стиральные машинки.
Это явный признак того, что фраза потеряла свой высокопарный, торжественный смысл, и превратилась во вполне обыденную и обиходную. Современный человек вообще ко многим вещам относится легче, проще. Может быть, это и правильно: жизнь слишком коротка, чтобы отягощать ее бесплодными раздумьями о том, что ждет нас за ее пределами. Давайте постараемся жить долго и счастливо даже без приказаний.
Почему про умершего говорят «приказал долго жить»?
Что за странная фраза и как она появилась?
Смысл этой фразы однозначно трактовать нельзя.
Одно из мнений связано с тем, что существует иная, вечная жизнь, а значит умерший человек живет вечно.
Другое утверждает, что фраза эта пришла еще из Древнего Рима. так называли извещение о чьей-то смерти, но непонятно почему.
Как правило, именно такие слова человек, который любит своих близких, чаще всего говорит им перед смертью.
Сегодня фраза «приказал долго жить» употребляется также в переносном значении, когда что-то испортилось или вышло из строя.
Это выражение означает примерно вот что:
Впрочем, все эти слова уже давно являются фразеологическим оборотом и по отдельности я их разобрала просто для бОльшей наглядности. На самом же деле, это выражение не несёт в себе никакого дополнительного контекста.
Эта фраза была популярна в купеческой среде, когда умирающий в окружении многочисленных родственников-наслед ников завещал (приказывал) жить ещё долго после его смерти, приумножать достояние. В советский период это выражение активно осмеивалось, как пережиток прошлого, наряду с таким популярным выражением в адрес умерших духовных лиц, как «отдал богу душу».
Если вспомнить Ильфа и Петрова то в «Золотом теленке» они дают полную классификацию смертей в зависимости от положения которое занимал человек в обществе. Кто то приказал долго жить, кто то рангом повыше отдал богу душу, ну а рангом ниже отбросил копыта.
Может это иносказательность которая была в ходу у наших прадедов проявилась и здесь. Ну знаете, черта называют «нечистым» что бы не накликать его, беду называют «лихом» тоже по той же причине.
Есть мнение, что эта фраза использовалась дословно на Руси в письменных завещаниях. Не могу сказать, начинался документ этими словами, или завершал, но смысл понятен. Кроме передачи родственникам имущества, умерший кроме всего прочего желает им долгих лет жизни.
Читать в то время умели не все, и эта функция возлагалась либо на чиновников, либо на священников, которые читали перед родственниками завещание вслух, и это надолго оставалось в памяти.
В наше время это фраза используется для того, чтобы сказать о том или ином человеке, что он покинул этот мир. Так же выражение может использоваться по отношению к неодушевленным предметам, которые сломались или вышли из строя.
Приказал долго жить — как появилось противоречивое сообщение о смерти
В русском языке есть не самое дружелюбное выражение «приказал долго жить». Обозначает оно наступление смерти. Однако почему уход из жизни называют противоположным «долго жить» и это никого не смущает?
Традиция прощания
Данное выражение возникло еще в библейские времена. Когда человек чувствовал свой скорый уход из жизни, он собирал всех своих родных и близких и давал им жизненные напутствия. А именно приказывал жить долго и счастливо, даже несмотря на грядущую печаль.
Смертельная лексика
Людям древности отличались суеверностью. Так появились лексические табу. Например сказанное вслух слово «смерть» могло принести зло и погибель. Поэтому его из речи старались почти полостью исключить.
В различных культурах «смерть» заменялась иными выражениями. В латыни, например, использовались выражения «он жил» или же «испустил дух». Второе, кстати, прижилось и на территории России. В английском языке есть фразы «отправиться в лучший мир», «попасть в лоно Авраамово» и более приземленное «склеить тапочки» (в русском языке «склеить ласты»). Немцы заменяют сообщение о гибели человека классическим «уснул вечным сном» и «смотреть на редиску снизу».
Подобные выражения есть у многих народов. Источник: diletant.media
Эволюция выражения
В русском языке существует немало выражений и слов, которые обозначают не то, чем кажутся. О таких мы писали ранее.
Приказать долго жить
Смотреть что такое «Приказать долго жить» в других словарях:
приказать долго жить — См … Словарь синонимов
Приказать долго жить — ПРИКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приказать долго жить — разг. Умереть … Словарь многих выражений
велеть долго жить — Велеть (приказать) долго жить Умереть … Словарь многих выражений
жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… … Словарь синонимов
жить — живу, живёшь; жил, ла, жило (с отриц.: не жил, не жила, не жило, не жили и не жил, не жило, не жили); живя; нсв. 1. Существовать, быть живым. Ж. долго. Жил сто лет. Рыбы не могут ж. без воды. Цветы не могут ж. в темноте. После операции он жил… … Энциклопедический словарь
ПРИКАЗАТЬ — ПРИКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кому с неопред. То же, что велеть. П. повиноваться. Отец приказал смотреть за домом. Как прикажете понимать ваши слова? (что вы хотите сказать, как нужно вас понимать?). Как прикажете (как вам будет… … Толковый словарь Ожегова
ПРИКАЗАТЬ — долго жить. Разг. 1. Умереть. 2. Прекратить своё существование (о вещи). ФСРЯ, 354–355; БТС, 307. Приказано выжить. Жарг. арм. Шутл. ирон. 1. Кросс на 2 км. БСРЖ, 473. 2. О солдатах первого года срочной службы. Максимов, 339 … Большой словарь русских поговорок
жить — живу, живёшь; прош. жил, ла, жило (с отрицанием не жил, не жила, не жило, не жили); деепр. живя и (прост.) живучи; несов. 1. Существовать, быть живым. Желаю одного: чтобы вы и он жили долго, очень долго. Герцен, Кто виноват? Вы слышали, Букреев,… … Малый академический словарь