что такое earth на русском
Род проходит, и род приходит,
а земля (Эрец) пребывает во веки.
Екклесиаст 1:4
Англия христианизировалась с двух направлений, с севера продвигалось ирландское (кельтское) христианство, с юга – миссионеры папы Григория I. К VIII в. образы и сюжеты Библии стали привычными элементами культуры и смешались с традиционными формами англосаксонского (германского) эпоса; после завоевания Англии норманнами в 1066 году на острове развивается трехъязычная литература. Церковные сочинения писались на латинском языке (преобладали), рыцарские поэмы – на французском языке, на нем же велось делопроизводство (до XVв.), простое население говорило на англосаксонском языке (древний английский, V-XII вв.), в середине XIV века складывается общенациональный английский язык.
1) Существующая этимология
б) Прото-германская этимология, http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Germanic/er;; (сокращена, перевод Гугл)
«Эта запись содержит прото-германские реконструированные слова и корни. Таким образом, термин (ы) в этой записи непосредственно не свидетельствует, но предположительно, существовали на основе сравнительных данных».
Потомки
Старый Английский: eor;e
Средний английский: erthe, ЭРДЭ
Шотландцы: ERD, eird, Erth, eirth
Старый фризский: erthe, irthe, ЭРДЭ
Древнесаксонский: Ertha
Старый голландский: Ertha
Старый Высокий немецкий: Эрда
Ближний высокого немецкого: ЭРДЭ».
«Торн (др.-англ. и исл. ;, 😉 — в англосаксонской и исландской письменности буква, использовавшаяся для обозначения звука, который передаётся в современном английском сочетанием букв «th» — глухого зубного щелевого согласного (;). Образована от руны турисаз. В английском вышла из употребления под конец среднеанглийского периода (XV век); в исландском употребляется и по сей день».
в) Википедия, Земля (перевод Гугл)
«Современный английское существительное земля разработана с Ближнего английском erthe (записанного в 1137), сам от старого английского eorthe (начиная с до 725), вытекающие из Прото-германской * erth;. Земля имеет родственные слова во всех других германских языках. »
г) Латинский язык, terra
Скорее всего, финикийское заимствование, между Римом и Финикией (Карфагеном) были тесные торговые связи и противоречия, в ходе Пунических войн (264-146) Рим завоевал Карфаген, была образована римская провинция Африка; на Северном побережье Африки вплоть до IV века говорили на пуническом диалекте финикийского языка.
* Википедия. Произношение латинской буквы T
Произношение буквы T в классическом латинском языке (от Цицерона до Овидия)
* Википедия, Латинский алфавит
«Возникло множество систем латинского произношения — по меньшей мере, по одной в каждом из современных языков, носители которых изучают латынь. В большинстве случаев латинское произношение адаптируется к фонетике родного языка.
В течение долгого времени, итальянизированное латинское произношение остаётся той «латынью», к которой привыкло большинство европейцев. Это произношение, называемое «римским» (или «романским»), или «церковным», было обычным латинским произношением в Риме, начиная с середины XVI века, а с конца XVIII века — и в Италии в целом. T перед I + гласная и не после S, T, X обозначает аффрикату [ts] (или [tsj]). Например, comitium («комиций») произносится как /komitsium/ в отличие от классического /komitium/.
T перед I + гласная и не после S T X обозначает аффрикату [ts] (русское Ц).
TH обозначает /t/ (русское Т).
2) Обобщение и выводы
а) Мы выделили группу подобных терминов в германских языках – «erthe» и латинский термин «terra» (наоборот – arret), очевидно, что они представляют одно понятие (земля), которое выражается в графике знаками – A (e).R.T. Общность знаков и содержание указывает на происхождение терминов из одного источника, английские лингвисты не связывают термин «erthe» с еврейским языком. Причина?
б) Дискуссия на форуме (перевод Гугл)
Автор Абу Bishr (3.5.2007)
«Кто-нибудь знает происхождение слова «земля»? В африкаанс это называется «Aarde», по-арабски («земля» или «земля» с определенным артиклем) произносится как «АРД» (ЭРОДО в Гугле), на иврите «Эрц», если я не ошибаюсь. Теперь, мне кажется, что существует связь между этими словами, и что они должны исходить от общего ствола. Кто-нибудь знает, что может быть, что стебель, или это просто совпадение? Я также думаю, что в некоторых европейских языках, «земля» называется «терра» или что-то в этом роде. Я не думаю, что это имеет связь с «земли», кроме, если мы переставить буквы. Так что же вы думаете?».
Автор Детективный роман (6.5.2007)
«Вы правы, но это имеет некоторые similiarities (сходство) с семитских languagues, насколько я знаю. Согласны ли вы, если бы я оставил его в столбце, но с примечанием, что это не семитский, но иранский язык? Я не хочу, чтобы он среди германских примеров, потому что это будет совершенно неуместен, я думаю. Будем ждать других, что они должны сказать».
Если многоуважаемый Гугл правильно перевел текст автора «Детективный роман», то из него следует распространенное отношение к семитским языкам: «но с примечанием, что это не семитский, но иранский язык? Я не хочу, чтобы он среди германских примеров, потому что это будет совершенно неуместен».
Всё, что угодно, но только не семитский (подразумевается, конечно, еврейский), кстати, и в советской лингвистике постоянные ссылки на иранские языки, естественно без всякого историко-логического основания. Контакты Московской Руси и Персии стали развиваться после завоеваний Ивана Грозного, при его приемниках в начале XVII века, до этого времени русско-персидские отношения имели случайный характер.
Итак, мы нашли общее в английском, латинском и еврейском языках для термина «земля»: графически, фонетически и в смысловом значении терминов – они подобны, с учетом транслитерации, перевода термина с одной графической и фонетической системы на другую.
Анг. Earth – земля, Земля, стран.
Лат. terra – земля; при чтении наоборот – ARRET.
В английском языке термин «erthe» фиксируется с 1137 г., в латинском языке «terra» примерно с I в. до н.э., книги Ветхого Завета (термин «эрец») написаны в период с XII по I в. до н.э. Кроме того, иудеохристианство (общественная система) является единственным учением, закрепившимся на европейском континенте. Церковный аппарат тиражировал на протяжении веков понятия и термины иудаизма, церковь была единственным институтом имеющим право истолкования слов-понятий и возможности (обученные кадры) по созданию новых понятий; такого института не имела ни одна религиозная (языческая) организация общества.
Следовательно, происхождение английского и латинского понятия «земля» надо выводить из библейской терминологии.
3) Терминология иврита и библейский образ
Викисловарь, иврит – эрец, земля
б) Библейский образ
Термин применяется в библейских текстах более 1500 раз.
Быт. 1:1: «В начале сотворил Бог небо и землю (Эрец).
Бытие 10:31: «Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях (эрец) их, по народам их».
Таким образом, очевидно, что термин иврита «эрец» (земля) послужил моделью для образования подобных понятий в европейских языках, было бы не логично опираться на «национальные» и племенные языки в условиях абсолютного господства доктрины иудеохристианства в Европе.
earth
man’s life on Earth — жизнь человека на Земле.
The spaceship came safely back to Earth — Космический корабль благополучно вернулся на Землю.
The moon goes round the earth — Луна вращается вокруг земли.
The ocean covers 70% of the earth — Океан покрывает 70% земного шара;
to vanish from the face of the earth — исчезнуть с лица земли.
to fall to earth — упасть на землю;
to fill the pot with earth — наполнить горшок землей/грунтом;
to cover the roots of the plant with earth — прикрыть корни растений землей/грунтом.
to bury smth deep in the earth — зарыть что-либо глубоко в почву.
The earth was wet (frozen) — Земля была мокрой (мерзлой).
The ground was covered with dry leaves — Земля была покрыта сухими листьями;
to fall to (to lie on) the ground — упасть на землю (лежать на земле);
high above the ground — высоко над землей.
to travel over land and sea — путешествовать по суше и морю;
to reach land — достигнуть земли (суши, берега);
far from land in the open sea — далеко от земли (берега), в открытом море.
sandy (clay) soil — песчаная (глинистая) почва.
Полезное
Смотреть что такое «earth» в других словарях:
Earth — Earth, Wind Fire Saltar a navegación, búsqueda Earth, Wind Fire Información personal Origen Chicago, Illinois Información artística Género … Wikipedia Español
earth — n Earth, world, universe, cosmos, macrocosm are comparable when they mean the entire area or extent of space in which man thinks of himself and of his fellow men as living and acting. Earth applies, however, only to part of what he knows by sight … New Dictionary of Synonyms
earth — [ʉrth] n. [ME erthe < OE eorthe, akin to Ger erde < IE base * er > Gr era, earth, Welsh erw, field] 1. [often E ] the planet that we live on; terrestrial globe: it is the fifth largest planet of the solar system and the third in distance … English World dictionary
Earth-X — Éditeur Marvel Comics Format Série limitée Date(s) de publication 1997 2000 Numéros 15 + sketchbook 4 tomes pour l édition française Scénariste(s) … Wikipédia en Français
Earth X — Éditeur Marvel Comics Format série limitée Date(s) de publication 1997 2000 Numéros … Wikipédia en Français
earth — ► NOUN 1) (also Earth) the planet on which we live. 2) the substance of the land surface; soil. 3) Brit. electrical connection to the ground, regarded as having zero electrical potential. 4) the underground lair of a badger or fox. 5) one of the… … English terms dictionary
Earth — (engl. ‚Erde‘) bezeichnet: Earth (Band), eine Musikgruppe aus einem Subgenre des Metal einen früheren Namen der Band Black Sabbath Earth (Computerspiel), eine Computerspiel Reihe aus dem Genre der Echtzeitstrategiespiele Filme: Earth (1986),… … Deutsch Wikipedia
Earth 2 — may refer to:* Earth Two, a parallel world in the DC Multiverse; the home of DC s Golden Age heroes and Earth 2 the current version. * Earth 2 (TV series), a science fiction TV series that aired in 1994 ndash;1995 * Earth 2 (album), an album by… … Wikipedia
Earth — Основная информация … Википедия
earth|y — «UR thee», adjective, earth|i|er, earth|i|est. 1. of earth or soil: »Potatoes have an earthy smell. 2. like earth or soil (in texture … Useful english dictionary
EARTH
— величайший поэт на земле
the most absurd spectacle on
— самолёт упал на землю
2) суша
4. возвыш.
1) (земной) мир
among the things of
— среди земных /житейских/ интересов
2) люди, смертные
5. нора
to run to
— а) загнать в нору (лисицу); б) скрыться в нору (тж. to take to
— грешная плоть
7. уст. страна
this
— практический, реалистический, приземлённый
to bring smb. back /down/ to
— заставить кого-л. спуститься с облаков на землю
to come to
— спуститься с небес на землю, взглянуть на истинное положение вещей
no use on
— решительно ни к чему
how on
— а) нагнать, разыскать; б) укрыться, скрыться, спрятаться; [см. тж. 5]
to cost the
— стоить кучу денег
to burn the
— амер. мчаться во весь опор, гнать машину
2. [ɜ:θ] v 1. окапывать, окучивать; напахивать борозды (тж.
up)
2. 1) загонять в нору
2) зарываться в землю, в нору
3. диал. зарывать, закапывать; предавать земле
4. эл. заземлять
Смотреть что такое EARTH в других словарях:
EARTH
[ɜːθ]земля, сушаземля почваЗемля, земной шарземля могилаземля, мир, в котором мы живемноразаземление, «земля»народ, население Землизакапывать, зарывать. смотреть
EARTH
earth: translation noun 1 the worldADJECTIVE ▪ the entire, the whole VERB + EARTH ▪ circle, orbit ▪ satellites orbiting the earth ▪ create ▪ destr. смотреть
EARTH
EARTH
• ___ Angel • ___ Day (April 22) • ___ Day (observance dedicated to the environmental health of our planet) • ___ mother (fertility goddess) • ___ ton. смотреть
EARTH
1. <ɜ:θ>n 1. земля; мир, в котором мы живём; земной шар the greatest poet on
— величайший поэт на земле the most absurd spectacle on
EARTH
earth [ɜ:θ] 1. n 1) (E.) Земля́ (планета), земно́й шар 2) земля́;on earth на земле́ 3) су́ша 4) по́чва;scorched earth вы́жженная земля́ 5) рел. земно. смотреть
EARTH
EARTH
earth: translationSynonyms and related words:Earth, Gaea, Ge, Tellus, Terra, abri, acres, air, air-raid shelter, alluvion, alluvium, arable land, ashes. смотреть
EARTH
1) земля2) земляной3) земляный4) земной5) земельный6) минеральный7) горный– compact earth– curvature of the Earth– diatomaceous earth– earth auger– ear. смотреть
EARTH
1. земля 2. почва, грунт 3. суша, 4. эл. заземление || заземлять 5. эл. замыкание на землю— alum earth — diatomaceous earth — infusorial earth — si. смотреть
EARTH
EARTH
1. земля, грунт; почва 2. заземлениеearth reinforced with grids — грунт, армированный (полимерными) сеткамиearth to be moved on cut and fill basis. смотреть
EARTH
EARTH
n 1. земля; мир; 2. the Earth Земля (планета, на которой мы живем); 3. земля, почва; 4. мир земной; люди, земные жители.* * *сущ. 1) земля; мир; 2) (t. смотреть
EARTH
1. n 1) земля; земна куля; 2) суша; 3) фунт, земля; 4) земний світ; люди; 5) нора; 6) прах; 7) країна; 8) заземлення; ♦
gravity фіз. сила тяжіння Землі;
oil сира нафта; how on
? яким же чином?; no use on
нема ніякої рації; what on
is the matter? у чому все-таки справа?; why on
? чому ж?; з якої речі?; to cost the
коштувати купу грошей; to burn the
амер. мчати щодуху, гнати машину; 2. v 1) обкопувати, підгортати, підсипати; 2) заганяти в нору; 3) зариватися в землю (в нору); 4) заривати, закопувати; вкривати землею; 5) ел. заземляти; ♦ to be
ed ав. зробити вимушену посадку. смотреть
EARTH
Earth: translationSynonyms and related words:Gaea, Ge, Jupiter, Mars, Mercury, Neptune, Pluto, Saturn, Tellus, Terra, Uranus, Venus, asteroid, biospher. смотреть
EARTH
nЗемля; земна куля◊to circle the Earth — облітати Землюto orbit the Earth — виходити на орбіту•- plane Earth- smooth Earth- spherical Earth
EARTH
1) земля, почва, грунт; зарывать в землю, закапывать 2) суша 3) окучивать, окапывать •- to go to earth- to take to earth* * *зарывать в землю
EARTH
EARTH
EARTH
EARTH
англ.1) грунт; земля 2) заземление, «земля» || заземлять * * *заземление
EARTH
• /vt/ заземлять• 1) земля; 2) заземление • земной
EARTH
earth: translationSee: COME BACK TO EARTH or COME DOWN TO EARTH, DOWN-TO-EARTH, IN THE WORLD or ON EARTH, MOVE HEAVEN AND EARTH.
EARTH
EARTH
1) земля, заземление шина с нулевым электрическим потенциалом. Американский Syn: ground 2) заземлять см. тж. grounding electrode
EARTH
заземление, Земля (планета), земля
EARTH
EARTH
EARTH
Заземлять; зарывать; приземлять; приземляться
EARTH
v. окучивать; покрывать землей, сажать; загонять в нору; закапывать; заземлять [эл.]
EARTH
n. земля, земной шар, почва, грунт, суша, земной мир, смертные, нора, заземление
EARTH
мед.сущ. земля; заземление Англо-русский медицинский словарь.2012.
EARTH
EARTH
1. земля; мир, в котором мы живём; земной шар
the greatest poet on
— величайший поэт на земле
the most absurd spectacle on
— ≅ такого абсурдного зрелища свет не видал
2. ( тж. Earth, the Earth) Земля (планета)
3. 1) земля, почва, грунт
the airplane fell to (the)
— самолёт упал на землю
among the things of
— среди земных /житейских/ интересов
— а) загнать в нору (лисицу); б) скрыться в нору ( тж. to take to
6. возвыш. прах; плоть
8. эл. «земля», заземление
— практический, реалистический, приземлённый
to bring smb. back /down/ to
— заставить кого-л. спуститься с облаков на землю
— спуститься с небес на землю, взглянуть на истинное положение вещей
— решительно ни к чему
— а) нагнать, разыскать; б) укрыться, скрыться, спрятаться; <см. тж. 5>
— амер. мчаться во весь опор, гнать машину
1. окапывать, окучивать; напахивать борозды ( тж.
2. 1) загонять в нору
2) зарываться в землю, в нору
3. диал. зарывать, закапывать; предавать земле
Смотреть что такое EARTH в других словарях:
EARTH
[ɜːθ]земля, сушаземля почваЗемля, земной шарземля могилаземля, мир, в котором мы живемноразаземление, «земля»народ, население Землизакапывать, зарывать. смотреть
EARTH
earth: translation noun 1 the worldADJECTIVE ▪ the entire, the whole VERB + EARTH ▪ circle, orbit ▪ satellites orbiting the earth ▪ create ▪ destr. смотреть
EARTH
EARTH
• ___ Angel • ___ Day (April 22) • ___ Day (observance dedicated to the environmental health of our planet) • ___ mother (fertility goddess) • ___ ton. смотреть
EARTH
earth [ɜ:θ] 1. n 1) (E.) Земля́ (планета), земно́й шар 2) земля́;on earth на земле́ 3) су́ша 4) по́чва;scorched earth вы́жженная земля́ 5) рел. земно. смотреть
EARTH
EARTH
earth: translationSynonyms and related words:Earth, Gaea, Ge, Tellus, Terra, abri, acres, air, air-raid shelter, alluvion, alluvium, arable land, ashes. смотреть
earth
1 earth
ав. сажать( самолет) ;
to be earthed сделать вынужденную посадку black
attr. земляной;
грунтовой;
earth water жесткая вода;
earth wax геол. озокерит;
to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?;
no use on earth решительно ни к чему;
why on earth? с какой стати?
загонять или зарываться в нору
зарывать, закапывать;
покрывать землей;
окучивать
земля, земной шар;
on earth на земле
нора;
to take earth скрыться в нору (о лисе)
ав. сажать (самолет) ;
to be earthed сделать вынужденную посадку
attr. земляной;
грунтовой;
earth water жесткая вода;
earth wax геол. озокерит;
to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности
attr. земляной;
грунтовой;
earth water жесткая вода;
earth wax геол. озокерит;
to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности
attr. земляной;
грунтовой;
earth water жесткая вода;
earth wax геол. озокерит;
to come back to earth спуститься с облаков на землю, вернуться к реальности
почва;
floating earth плывуны;
scorched earth выжженная земля floating
плывуны earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?;
no use on earth решительно ни к чему;
why on earth? с какой стати? earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?;
no use on earth решительно ни к чему;
why on earth? с какой стати?
земля, земной шар;
on earth на земле to run to
= to take earth to run to
почва;
floating earth плывуны;
scorched earth выжженная земля
нора;
to take earth скрыться в нору (о лисе) to run to
= to take earth earth употр. для усиления: how on earth? каким образом?;
no use on earth решительно ни к чему;
why on earth? с какой стати?
2 earth
3 earth
shunted to earth — шунтировал на землю; шунтируемый на землю
on the face of the earth — на земле, на свете, в целом мире
diatomaceous earth — диатомовая земля, диатомит; кизельгур
this earth … this England — наша страна … наша Англия
earth electrode — заземляющий провод, молниеотвод
red earth — красная земля; краснозём
earth levee — земляная дамба, земляной вал
committed to earth — предал земле; преданный земле
mother earth — мать сыра земля; земля-кормилица
4 earth
5 earth
The earth goes (revolves) round the sun. — Земля вращается вокруг Солнца.
What on earth is wrong? — Что такое стряслось? /Что случилось?
Where on earth have you put it? — И куда ты это только засунул/подевал?
Bring me some earth for my pot flowers. — Принеси мне немного земли для комнатных цветов.
6 earth
7 earth
8 earth
Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! (Bible, King James Version; Revelation 12: 12) — Горе живущим на земле и на море! (Библия, Откровение ап. Иоанна Богослова, гл. 12, ст. 12)
By means of sand it is, that the fatty earth is rendered fertile. — С помощью песка жирную землю можно сделать плодородной.
The Earth revolves around the Sun. — Земля вращается вокруг Солнца.
The Earth rotates on its axis. — Земля вращается вокруг своей оси.
He was brought to the earth according to his value. — Он был похоронен соответственно своему положению.
Earth is always green or green-yellow except in German-made appliances where earth is red. — «Земля» всегда обозначается зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, где ей соответствует красный цвет.
And the whole earth was of one language, and of one speech. (Bible, King James Version; Genesis 11: 1) — На всей земле был один язык и одно наречие. (Библия, книга Бытия, гл. 11, ст. 1)
The customer has a perfect right to ask for the earth. — Покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно.
The landslide earthed up the pool where the animals usually drank. — Оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой.
The mouth of the river has earthed up again this year. — В этом году в устье реки снова появились наносы.
Earth up the plants frequently. — Растения надо регулярно окучивать.
The fox earthed at last and had to be left for another day. — Лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня.
9 earth
to move the earth — перекидывать грунт, перемещать грунт
earth reinforced with grids — грунт, армированный (полимерными) сетками
earth to be moved on cut and fill basis — грунт, перемещаемыый из выемки в насыпь
10 earth
заземление (англ.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
earth, verb
ground (US), verb
make an electric connection between a given point in a system or in an installation or in equipment and local earth
NOTE – The connection to local earth may be:
– intentional, or
– unintentional or accidental
– and may be permanent or temporary.
Source: 195-01-08
[IEV number 826-13-03]
mettre à la terre, verbe
réaliser une liaison électrique entre un point donné d’un réseau, d’une installation ou d’un matériel et une terre locale
NOTE – La liaison à la terre locale peut être:
– intentionnelle, ou
– non intentionnelle ou accidentelle
– et peut être permanente ou temporaire.
Source: 195-01-08
[IEV number 826-13-03]
Тематики
замыкание на землю
Случайный электрический контакт между токоведущими частями, находящимися под напряжением, и землей.
[ПУЭ]
замыкание на землю
Замыкание, обусловленное соединением с землей.
[ ГОСТ 26522-85]
earth fault
occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the Earth
NOTE – The conductive path can pass through a faulty insulation, through structures (e.g. poles, scaffoldings, cranes, ladders), or through vegetation (e.g. trees, bushes) and can have a significant impedance.
[IEV number 195-04-14]
défaut à la terre
occurrence d’un chemin conducteur accidentel entre un conducteur sous tension et la Terre
NOTE – Le chemin conducteur peut passer par une isolation défectueuse, par des structures (par exemple supports de ligne, échafaudages, grues, échelles), ou encore par la végétation (par exemple arbres, buissons) et peut présenter une impédance non négligeable.
[IEV number 195-04-14]
Параллельные тексты EN-RU
The earth fault, caused by an insulation loss between a live conductor and an exposed conductive part, represents a plant engineering problem which may cause damage to the electrical installations and above all may jeopardize people; as a matter of fact, people could get in touch with an exposed-conductive-part not normally live but which, due to the fault, might have a dangerous potential to ground.
[ABB]
Замыкание на землю, вызванное повреждением изоляции между токоведущим проводником и открытой проводящей частью, представляют определенную проблему при эксплуатации электроустановок, поскольку такая неисправность может привести к выходу электрооборудования из строя и, кроме того, подвергает людей опасности поражения электрическим током. Это объясняется тем, что становится возможным прикосновение к открытой проводящей части, которая в нормальных условиях не находится под напряжением, но из-за повреждения изоляции может приобрести опасный потенциал относительно земли.
[Перевод Интент]