что такое right left
right/left
Смотреть что такое «right/left» в других словарях:
right, left and centre — same as ↑left, right and centre (see under ↑left1). • • • Main Entry: ↑right * * * ˌright, left and ˈcentre idiom = ↑left, right and centre ↑left … Useful english dictionary
right, left, and centre — right and left or right, left, and centre informal in large numbers or amounts They re buying up companies right and left … English dictionary
right-left ratio of scattered particles — sklaidos dešinėn ir kairėn santykis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. right left ratio of scattered particles vok. Rechts Links Streuverhältnis, n rus. отношение числа частиц рассеянных вправо и влево, n pranc. rapport droit/gauche des… … Fizikos terminų žodynas
right (left) bank — See left (right) bank … Military dictionary
right, left and center — See left, right and center … English idioms
right/left fibrous ring of heart — see anulus fibrosus dexter/sinister cordis … Medical dictionary
orbit right/left — In air traffic control terminology for communications to the pilot, it means, “Make 360° turns to the right/left.” … Aviation dictionary
Left-handedness — is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left handed people favor their right hand for some activities, and many exhibit some degree of ambidexterity. [… … Wikipedia
Right atrioventricular orifice — Section of the heart showing the ventricular septum. (Right atrioventricular orifice visible at left, but not labeled.) Latin ostium atrioventriculare dextrum Gray s … Wikipedia
Left ventricular hypertrophy — Classification and external resources A heart with left ventricular hypertrophy in short axis view ICD 10 I … Wikipedia
Почему английские слова right и left (правый и левый) также обозначают «правильный» и «оставленный»? Есть ли здесь связь?
Вопрос чуточку наивный, но мне было интересно покопаться в формах и параллелях.
«Правый» и «правильный» имеют связь почти во всех индоевропейских языках, а вот «левый» и «оставленный» – случайное совпадение. История понятий «левый» и «правый» в английском интересна тем, что оба современных слова для их обозначения – left и right – развили это значение только в среднеанглийсом, хотя в древнеанглийском существовали их предки, унаследованные ещё от прагерманского состояния и имеющие «кузенов» в других языках.
Cо словом right всё более или менее понятно. Происходит оно от древнеайглийского riht «правильный, справедливый, подходящий», которое развилось из прагерманского *rekhtaz (к нему же восходят древнефризское riucht, саксонское, древневерхненемецкое и англское reht, голландское и немецкое recht, древнескандинавское rettr, готское raihts), а оно в свою очередь – от протоиндоевропейского *reg- со значением»двигаться по прямой» и «направлять» (отсюда, например, также идея «управления» в индоевропейских языках: лат. rex и гэльское Rí – «царь»). К нему же восходят и греческое orektos «выпрямленный, вертикальный, удлинённый», и латинское rectus «прямой», и древнеперсидское rasta «прямой» и aršta- «исправлять», древнеирлансдкое recht «закон», валлийское rhaith и бретонское reiz «справедливый, мудрый, правильный».
Как же эти слова стали обозначать «левый» и «правый»?
В древнеанглийском за «правую сторону» отвечало слово swiþra, дословно «более сильный» (от swyþe – «очень», «весьма», «сильно»). Слово «левый» в древнеанглйиском – winestra, родственное древнескандинавскому vinstri (ср. дат. venster), дословно «более дружеский» (от wyne – «друг»; ср. в др. сканд. vinr «друг»). Это слово для обозначения «левой стороны» – эвфемизм, унаследованный ещё с праиндоевропейских времён. Оба слова, left и right, вытеснили winestra и swiþra только в XII-XIII в., это одна из многочисленных новаций среднеанглийского, связанная, по-видимому, с отсутствием наддиалектной литературной нормы, о чём я рассказывал здесь, когда более «простые» эвфемизмы вытеснили более «сложные». Любопытно, что «верность» за словом right фиксируется только в 1580-е в выражениях вроде You are right. А как вопрос Right? впервые задокументирован в 1961 г.
Учитывая, что right в значении «правая сторона» фиксируется позже, чем left с противоположным, можно предположить, что первоначально left стало использоваться для обозначения «левый» по принципу аналогии, то есть какое-то время было прямое противопоставление: «правый» (swiþra) – «более сильный», «левый» (left) – «слабый».
Вообще, в индоевропейских культурах наблюдается интересный семантический переход: для понятия «левый» используются эвфемизмы с положительным значением (так, в «Авесте» vairyastara «слева» происходит от vairya «желанный), однако самая идея «левости» была протипоставлена «правости», т.е. «левый» было связано с отрицательными значениями. Возьмём латинское обозначение «левого» – sinister и laevus. Римские авгуры изначально становились лицом к югу во время гадания, восток у них был слева, а знаки с восточной стороны считались благоприятными, поэтому оба слова в жреческой практике имели соответсвующее значение «благой». Однако под греческим влиянием авгуры стали становиться лицом к северу, и всё «обломалось в доме Смешанских»: теперь восток был справа и левая сторона стала несчастливой – отсюда современное значение слова «ужасный» sinister в романских языках и заимствованиях. Однако именно в религиозных контекстах sinister и laevus имеют положительные коннотации. Чудеса чудесоватые.
Мы видим, что значение «левый», связанное с «плохим», не уникально в английском. Однако не уникально и развитие идеи «правости» из идеи «прямоты» и «правильности». В протоиндоевропейском за «правость» отвечал корень *dek-, от которого, в частности, происходит и латинское directus «прямой», которое дало французское droit «правый». Пралавянское *prāvъ, от которого просходят современные слова для обозначения «правой стороны» в славянских языках, восходят к индоевропейскому *pro- со значением «прямой». Так что развитие этих идей в английском совершенно не уникально.
Итак, почему «правый» и «правильный» обозначаются одним словом right – понятно: это общая тенденция. Почему же «левый» и «оставленный» имеют одну форму?
Это банальное совпадение, не первое и не последнее в английском. Слово «левый», как мы выяснили, восходит к среднеанглийскому lyft. Слово же «оставленный» – это страдательное причастие прошедшего времени от глагола to leave. В современном английском этот глагол «неправильный», то есть имеет нерегулярную форму образования причастия и прошедшего времени: to leave – left – left. В свою очередь глагол to leave происходит от древнеанглийского предка læfan, где он был слабым глаголом, то есть образовывал форму прошедшего времени и страдательного причастия через дентальный суфикс -ede-: læfan – lefde. В среднеанглийском этот глагол, как и некоторые другие (такие, как будущие have, make, send, sell, tell), перешёл в разряд «сильных», которые дали нам современные «неправильные» глаголы.
Если очень сильно упрощать, то сначала отпало окончание и вместо -an на конце звучит шва, которая на письме передаётся через e. Одновременно с этим происходит изменение гласной в корне, к XV в. /æ:/ перешло в /e:/, а после Великого сдвига гласных /e:/ перешло в /i:/, на письме же закрепилось написание leave, где ea в середине слова и e на конце обозначает долготу гласного. Однако форма прошедшего времени имела короткую /e/ (потому что следом два согласных), на которую не повлияли эти изменения. Кроме того, раньше согласный в середине слова был звонким, потому что за ним шёл гласный a. После отпадения окончания -an согласный стал глухим, а это в свою очередь оглушило и согласный в суффиксе/окончании -de (и сегодня мы знаем, что звонкость или глухость окончания /id/ в правильных глаголах связана с последней фонемой в корне). Из-за этих изменений эта форма на слух перестала восприниматься как регулярное изменение глагола – так глагол leave стал «неправильным».
В транскрипции эти измнения можно записать так:
leave: др. англ. /læ:van/ → ср. англ. /le:və/ → совр. /li:v/
left: др. англ. /levde/ → ср. англ. /levd/ → совр. /left/.
Совпадение же форм left произошло случайно: /e/ в left как «левый» произошло из древнеанглийского /ie/ в результате стяжения дифтонга – др. англ. /lyft/ → /lieft/ → совр. /left/.
Итак, подытоживаем.
ОФФТОП. «Народная этимология» всегда довольно забавна. Давеча одна «коллега» на TheQuestion объясняла, что слово tense для обозначения английских времён можно объяснить через его «второе» значение «сжатый». И хотя ей несколько раз указали, что это случайное совпадение разных латинских слов в английских заимствованиях, она всё равно предерживалась мнения, что именно так, через неверную этимологию, нужно и можно объяснять ученикам «времена». Другой господин мне недавно в комментариях на YouTube с пеной у рта доказывал, что русские имена Олег и Ольга исконно-посконно славянские и происходят от слова «воля» и «льгота», а ни от какого ни от «этого вашего» скандинавского Helgi – это всё выдумки и измышления «норманнистов» из РАН. Ни ссылки на то, что слова «воля» и «льгота» никак не связаны даже в русском и имеют совсем разную этимологию, ни ссылки на то, что «в» в белорусском «Вольга» возникло уже в белорусском в связи с протезой (так же, как «вулица»), и что даже в приведённом белорусском будет Алег, а не «Волег» – на этого товарища не работали, а все ссылки на скандинавский материал отвергались по принципу «всё записано поздно под христианским влиянием». А.А. Зализняк приводил другой пример подобной «народной этимологии» в шутку: алкоголик – это человек с красным лицом, «ал кого лик». Посему вывод: уважаемые пользователи этого вашего интернета, ходите в этимологические словари =)
right and left
I have been borrowing money right and left. (U. Sinclair, ‘The Moneychangers’, ch. XXIII) — Я занимал деньги у кого только мог.
The trusts made enemies right and left. (W. Lippman, ‘Drift and Mastery’, ch. VII) — Тресты везде создавали себе врагов.
As for the big motor firms, they aim to put the entire burden of the crises on the soulders of the workers. They have made hundreds of millions of pounds in profits since the war. Yet at the first sign of difficulties they sack workers right and left. (‘Daily Worker’) — Что касается крупных автомобильных фирм, то они стремятся переложить все бремя кризисов на плечи рабочих. Владельцы этих фирм заработали после войны сотни миллионов фунтов. Тем не менее, как только возникают трудности, рабочих повсеместно увольняют.
But I found he was robbing us right and left, so I had to turn him out. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man from Glasgow’) — Когда я узнал, что испанец без зазрения совести обкрадывал меня, мне пришлось его выставить.
Police made much of the fact that for the past eighteen months Arlene Duvall had been living a life of leisure, spending money right and left with carefree abandon, money which she certainly had not earned and the possession of which she ‘could not explain.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather’s Diary’, ch. 2) — Полиция придавала большое значение тому, что за последние полтора года Арлин Дюваль вела праздную жизнь, сорила деньгами направо и налево, хотя сама ничего не заработала и не могла объяснить, откуда у нее эти деньги.
Полезное
Смотреть что такое «right and left» в других словарях:
RIGHT AND LEFT — (right: Heb. יָמִין; Akk. imnu, imittu; Ugaritic, ymn; left: Heb. שְׂמֹאל; Akk. šumēlu; Ugaritic, (u)šmʾal; and common Semitic). The biblical usages of right and left are basically fourfold: right as opposed to left; directions (cardinal points); … Encyclopedia of Judaism
Right and left — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
right and left —
right and left —
right and left — or right, left, and centre informal in large numbers or amounts They re buying up companies right and left … English dictionary
right and left — I. adverb 1. : on or toward the right and the left : toward the right and then the left dodged right and left 2. : on both or all sides : in both or all directions troops looting right and left A.N.Dragnich social events … have been rained out… … Useful english dictionary
right-and-left — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1. a. : of or relating to the right and the left b. : designed for right and left feet or for right and left hands 2. : of, relating to, or constituting a screw, pipe coupling, coupling, turnbuckle, or sleeve nut formed… … Useful english dictionary
right\ and\ left — adv. phr. In or from every direction; all around; on all sides. The knight rode into battle striking at the enemy right and left with his broadsword. When the talk ended, questions were thrown at the speaker right and left … Словарь американских идиом
right and left — to the right and to the left, from both/all directions, to both/all directions … English contemporary dictionary
right and left — Synonyms and related words: abroad, all about, all round, aside, askance, askant, asquint, broadly, broadside, broadside on, crabwise, edgeway, edgeways, edgewise, extensively, far and near, far and wide, glancingly, infinitely, laterad,… … Moby Thesaurus
right and left — adverb Date: 1735 on both or all sides ; in every direction ; everywhere … New Collegiate Dictionary
left right
1 left/right
2 left and right
3 left or right
4 left to right
5 left
6 left justification
7 left or right
top right — вверху справа; правый верхний
8 left to right
9 left and right
lower right — внизу справа; правый нижний
top right — вверху справа; правый верхний
10 left to right
11 left and right
12 left or right
13 left to right
14 left to right
15 left-to-right
См. также в других словарях:
left-right — walking according to a beat, marching in step … English contemporary dictionary
LEFT RIGHT — … Useful english dictionary
Left-right politics — or the Left right political spectrum is a common way of classifying political positions, political ideologies, or political parties along a one dimensional political spectrum.The perspective of Left vs. Right is an imprecise, broad, dialectical… … Wikipedia
Left-right symmetry — is a general principle in physics which holds that valid physical laws must not produce a different result for a motion that is left handed than motion that is right handed. The most common application is expressed as equal treatment of clockwise … Wikipedia
left, right, and centre (also left and right or right and left) — on all sides. → left … English new terms dictionary
left, right and centre — 1. In, from, etc all directions 2. Everywhere • • • Main Entry: ↑left * * * ˌleft, right and ˈcentre idiom (also ˌright, left and ˈcentre) ( … Useful english dictionary
left, right, and center — (also left and right or right and left) on all sides deals were being done left, right, and center … Useful english dictionary
left, right, and centre — british phrase in all directions, or to everyone They seem to be handing out bonuses left, right, and centre. Thesaurus: everywhere and anywheresynonym everyone and everybodysynonym Main entry: left * * * left, right, and cent … Useful english dictionary
left, right, and centre — ► left, right, and centre on all sides. Main Entry: ↑left … English terms dictionary
Left Right out of Your Heart — is a popular song.The music was written by Mort Garson, the lyrics by Earl Shuman. The song was published in 1958.The best known version was recorded by Patti Page in 1958. This recording was released by Mercury Records as catalog number 71331.… … Wikipedia
Left, Right & Center — Infobox Radio Show show name = Left, Right Center imagesize = 200px caption = other names = format = Talk show runtime = ca. 25 min. country = USA language = English home station = KCRW syndicates = KCRW presenter = Arianna Huffington Tony… … Wikipedia
left, right and centre
Смотреть что такое «left, right and centre» в других словарях:
left, right and centre — 1. In, from, etc all directions 2. Everywhere • • • Main Entry: ↑left * * * ˌleft, right and ˈcentre idiom (also ˌright, left and ˈcentre) ( … Useful english dictionary
left, right, and centre — british phrase in all directions, or to everyone They seem to be handing out bonuses left, right, and centre. Thesaurus: everywhere and anywheresynonym everyone and everybodysynonym Main entry: left * * * left, right, and cent … Useful english dictionary
left, right, and centre — ► left, right, and centre on all sides. Main Entry: ↑left … English terms dictionary
left, right and centre — British, informal, American, informal, American, informal if something bad is happening left, right and centre, it is happening in a lot of places or to a lot of people. They were firing at people left, right and centre. The Postal Service has… … New idioms dictionary
Left, right and centre — If you have been looking left, right and centre, it means you have been searching all over … The American’s guide to speaking British
left, right, and centre — British in all directions, or to everyone They seem to be handing out bonuses left, right, and centre … English dictionary
left, right, and centre (also left and right or right and left) — on all sides. → left … English new terms dictionary
right, left and centre — same as ↑left, right and centre (see under ↑left1). • • • Main Entry: ↑right * * * ˌright, left and ˈcentre idiom = ↑left, right and centre ↑left … Useful english dictionary
right, left, and centre — right and left or right, left, and centre informal in large numbers or amounts They re buying up companies right and left … English dictionary
Left-right politics — or the Left right political spectrum is a common way of classifying political positions, political ideologies, or political parties along a one dimensional political spectrum.The perspective of Left vs. Right is an imprecise, broad, dialectical… … Wikipedia
right and left — or right, left, and centre informal in large numbers or amounts They re buying up companies right and left … English dictionary