что такое summertime sadness

15.11.202329.04.2022 admin 0 Comments

Перевод песни Summertime sadness (Lana Del Rey)

Summertime sadness

Летняя печаль

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big, beauty queen style
High heels off, I’m feeling alive

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best

I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

I’m feeling’ electric tonight
Cruising down the coast going’ ’bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I’ll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best

I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

I think I’ll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Later is better than never
Even if you’re gone I’m gonna drive, drive

I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best

I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.

Сегодня вечером я надела свое красное платье,
Танцую в потемках, в бледном свете луны.
Я сделала прическу в стиле королев красоты.
Долой высокие каблуки, я полна жизни.

Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны 1
Я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.

Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.

Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.

Сегодня ночью я взволнована.
Мчусь по побережью со скоростью 99 миль в час.
Со мной рядом мое искушение.
Знаю, что если буду продолжать, сегодня умру счастливой.

Боже мой, я ощущаю это в воздухе.
Телефонные провода надо мной шипят, словно барабаны.
Дорогой, я охвачена огнем, я чувствую это повсюду.
Меня уже ничто не пугает.

Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.

Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.

Думаю, мне всегда будет тебя не хватать,
Как звездам не хватает солнца на утреннем небе.
Лучше поздно, чем никогда.
Даже если уйдешь, я буду ехать, и ехать.

Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.

Крепко поцелуй меня, прежде чем уйдешь,
Летняя печаль.
Я просто хотела, чтобы ты знал:
Детка, ты лучше всех.

Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
Летнюю. летнюю печаль.
Я чувствую эту летнюю. летнюю печаль.
О, о, о.

Источник

В чем смысл песни Ланы Дель Рей «Summertime sadness»?

Песня «Summertime sadness» была выпущена в 2012 году и за девять лет успела набрать свыше 345 млн просмотров на YouTube по всему миру. Песни Ланы Дель Рей знамениты своей меланхоличностью, ощущением тоски и бесконечной печали, однако именно этим они по-своему и прекрасны. «Summertime sadness» неразрывно связан с клипом и его идеей, поэтому их следует рассматривать и анализировать вместе.

В клипах Ланы зачастую затрагивается тема романтических отношений (как в случае с «National Anthem» и «Blue Jeans»), и эта работа не стала исключением: клип поднимает тему любви двух девушек (у персонажей нет имен, однако их играют сама Лана и её подруга Джейми). О романтических отношениях не говорится напрямую, но зритель может уловить эту связь в кадрах, где девушки счастливы вместе, они путешествуют и проводят время друг с другом.

Вся песня звучит, как обращение к уже покинувшей этот мир возлюбленной. Героиня Ланы будто общается со своей любовью и с горечью вспоминает её. Также идет перекличка с отрывками из самой песни: «Kiss me hard before you go» («Поцелуй меня крепко до того, как ты уйдешь»). Наверное, именно поэтому клип не содержит единый линейный сюжет: он весь состоит из обрывков кадров, из неких воспоминаний, наполненных то счастьем, то болью. Героини любят друг друга, однако в некоторых сценах они несчастны: героиня Джейми плачет, сидя в машине, но Лана не в силах ничего сделать. Перед тем, как покончить со всем, Джейми оставляет голосовое сообщение, которое мы можем услышать в самом начале клипа: «Remember, I’ll always love you, bye» («Помни, я всегда буду тебя любить, прощай»).

Строчки «I got my red dress on tonight, Dancing in the dark in the pale moonlight» («Этой ночью я одета в красное платье, И я танцую при свете луны») также являются отсылкой к клипу, где героиня Джейми надевает красное платье и ночью при свете луны бросается с моста. И после гибели своей подруги Лана больше ничего не боится («Nothing scares me anymore»), поэтому также бросается с обрыва. Несколько раз демонстрируется то, как героиня поднимает руки, что является прямой отсылкой к Иисусу, который также демонстрируется в одном из кадров.

В конечном счете, обе героини одинаковым способом погибают от своей любви друг к другу в летней печали.

Источник

Lana Del Rey прославилась на весь мир не только своим прекрасным глубоким голосом, но и неизбывной печалью и безысходностью, которой наполнены почти всё её творчество. Клип на песню Summertime Sadness — не исключение. Мутные силуэты, фильтры из Инстаграма, клубы дыма и размытые лица с отчаянием в глазах — всё это очень похоже на Лану. А есть ли в клипе Summertime Sadness какой-то смысл? Конечно, есть, и я вам о нём расскажу.

Сюжет и героини клипа Lana Del Rey — Summertime Sadness

Казалось бы, говорить-то не о чем. Мелькают кадры, меняются фильтры, плачут какие-то девушки — какой тут сюжет! А сюжет есть, причём нелинейный. Большую часть времени клипа занимает погружение в предысторию — рассказ об отношениях двух девушек. Скажу сразу — если вам кажется, что героини клипа «просто друзья», воля ваша, можете продолжать так думать, но я так не считаю, и видео довольно недвусмысленно показывает — нет, не просто друзья. Девушки — их роли исполняют сама Лана и её подруга, модель и актриса Джейми Кинг — влюблены друг в друга, и на мелькающих друг за другом отрывках видеохроники мы видим моменты, когда они были счастливы вдвоём.

Однако ничто не вечно под солнцем — ни летняя печаль, ни любовь двух прекрасных созданий. Что произошло между влюблёнными — сказать сложно, так или иначе, героиня Джейми чувствует боль и обиду — это написано на её лице, когда девушки сидят вдвоём в машине. Тогда и происходит то, с чего начался клип. Героиня Джейми звонит своей девушке и оставляет голосовое сообщение: Remember, I’ll always love you, bye («Помни, я всегда буду любить тебя, прощай»). После этого девушка в отчаянии бросается с моста.

Прослушав сообщение, героиня Ланы разбивает телефон и решает отправиться вслед за своей погибшей возлюбленной — картинно раскинув руки, подобно статуе Иисуса, бросается вниз с обрыва. На финальных кадрах мы вновь видим Лану, но уже в образе призрака — её размытый силуэт бредёт по дороге.

Последние кадры напоминают фильм ужасов — призрак девушки в белом на пустынной дороге

Влияния и интерпретация клипа Lana Del Rey — Summertime Sadness

Выше я уже бегло упомянула Инстаграм. Действительно, многие западные критики отметили, что знаменитое приложение с его фильтрами сильно повлияло на эстетику клипа. Интерес Ланы к ретро-картинке и сюжетам можно было заметить ещё по клипу на композицию National Anthem, который воссоздаёт историю убийства Джона Кеннеди. Сцены самоубийства девушек вызывают в памяти огромное количество ассоциаций, среди которых, например, фильмы «Начало», «Последнее слово» и даже «Кейт и Лео».

Самоубийство всегда вызывает множество литературных и кинематографических ассоиаций

По словам самой Джейми Кинг, исполнившей роль в видео, смысл клипа Summertime Sadness — в невозможности быть рядом с любимым человеком. Это толкование довольно общее, оно предполагает большую свободу интерпретации. Поскольку в видео не показана причина расставания, у нас нет основания полагать, что девушкам помешало быть вместе, скажем, общественное мнение или религия (к этой версии подталкивает использование статуи Иисуса в клипе). Я думаю, что авторы клипа намеренно оставили пробел в этой истории для того, чтобы каждый зритель смог заполнить его собственным смыслом.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Summertime sadness

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
High heels off, I’m feeling alive