что значит bad girl
Bad Girl
декабрь 1991
(Манхэттен)
Summer 1992
at Soundworks Recording Studio
(Астория)
Мадонна
Шеп Поттибон
Энтони Шимкин
| «Deeper and Deeper» (1992) | «Bad Girl» (1993) | «Fever» (1993) |
«Bad Girl» — (Плохая девушка) — третий сингл, выпущенный американской певицей Мадонной от музыкального альбома 1992 года — «Erotica».
Содержание
О песне
«Bad Girl» отметил резкое исчезновение главенствующих позиций в хит-парадах. Этот сингл стал вторым, начиная с 1984, не попавшим в двадцатку хит-парадов США. Сингл оставался на 36 позиции в хит-параде Billboard Hot 100. В Великобритании сингл сумел достичь 10-й позиции, в Канаде — 5-й. B-стороной в формата US 7″ является следующий сингл певицы — «Fever».
Мадонна исполнила песню «Bad Girl» в январе 1993 года на телевизионном шоу — Saturday Night Live. В конце песни певица разорвала перед зрителями картину Джоя Баттафуоко, обращаясь к залу со словами: «Борись с реальным врагом!» (англ. Fight the real enemy!) Подобный случай к тому времени был замечен на одном из выступлений ирландской певицы Шинейд О’Коннор, которая несколькими месяцами ранее, совершила аналогичные действия с портретом Иоанна Павла II, Папы Римского.
Демоверсия песни, названная — «Обман» (англ.»Cheat») была распространена в Интернете в конце ноября 2007 года.
Музыкальное видео
Основная сюжетная линия в видео построена по мотивам книги и экранизации 1977 года — «В поисках мистера Гудбара». Мадонна предстаёт в образе «Луизы Орайол», манхэттенской женщины-руководителя, страдающей алкоголизмом и склонной ко встречам на одну ночь с разными мужчинами (от богатых яппи до мужчин более низкого уровня жизни). Луиза избирает этот путь для того, чтобы побороть приступы депрессии и печали, которые она испытывает в отношениях с человеком, которого любит, но с которым в действительности она не имеет никакого будущего.
Луиза выкуривает большое количество сигарет, пьёт коктейли и живёт постоянными случайными связями с разными мужчинами. Происходящая трагичность её жизненного уклада оплакивается в основной лирической линии песни. Известный американский актёр Кристофер Уокен, принявший участие в съёмках клипа, исполняет роль Ангела-хранителя Луизы, который пристально следит за совершаемыми ею действиями. Второе лицо Ангела, наблюдающего за Луизой — Ангел Смерти, являющийся ей перед последней встречей Луизы с человеком, который, по сюжету, душит её колготками. Появление Ангела Смерти приближает главную героиню к «поцелую смерти». Эту роль также исполнил Кристофер Уокен. Позже, актёр повторит уже сыгранную роль в комедийной драме 2006 года — «Клик: С пультом по жизни»)
Музыкальное видео было крайне негативно воспринято критиками. Они обратили внимание на затронутую в клипе тему жестоких убийств, показанные в видеоклипе обречённые отношения и выдвинутый на первый план навязчивый мотив серийных убийств и насилия.
Режиссёр клипа — Дэвид Финчер. Съёмки фильма происходили с 12 января по 18 января 1993 года, в Нью-Йорке. Образ Мадонны в видеоклипе на песню «Bad Girl» напоминает о характере её героини Ребекки Карлсон в фильме 1992 года «Тело как улика», премьера которого состоялась накануне выпуска сингла.
Стоит отметить, что имя «Луиза» — второе имя Мадонны. Ранее певица дала себе своё второе имя — «Лулу» (англ. Lulu). Как заявила певица интервью Кэрри Фишер, она часто использовала это имя для бронирования номеров в гостинице.
Список композиций
Перевод песни Bad girl (Avril Lavigne)
Bad girl
Дрянная девчонка
Just lay your head in daddy’s lap,
you’re a bad girl
One, two, three, four
Hey, hey
I’ll let you walk all over me, me
You know that I’m a little tease, tease
But I want it pretty please, please
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
Baby, you know I want a little taste, taste
So let me take you all the way, way
You know you’ll never be the same, same
[You fuckin’ bad girl]
One night
You won’t forget the rest of your life
So come on over to the wild side
Buckle up and baby hold on tight
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
We both know that you love me
‘Cause I’m so bad
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
Просто положи головку на коленки папочке,
ты плохая девочка!
Раз, два, три, четыре!
Эй, эй!
Я позволю тебе прикоснуться к себе,
Да, я немного поддразниваю тебя,
Но и сама безумно этого хочу.
Скучаешь, скучаешь по мне,
А теперь хочешь поцеловать меня!
Души меня, потому что я этого требую!
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, неужели ты не знал?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда!
Я позволю делать тебе все!
Я буду твоей дрянной девчонкой, поехали!
[Раз, два, три, четыре!]
Скучаешь, скучаешь по мне,
И вот уже хочешь поцеловать меня!
Детка, я хочу попробовать лишь немного,
Так позволь мне завладеть тобой полностью!
И ты больше никогда не будешь прежним.
[Ты гребанная дрянная девчонка!]
Всего лишь одна ночь —
И ты запомнишь это до конца своих дней.
Так переходи на темную сторону!
Пристегнись и держись крепче, детка.
Скучаешь, скучаешь по мне,
А теперь хочешь поцеловать меня!
Мы оба знаем, что ты любишь меня,
Ведь я такая негодница!
Души меня, потому что я этого требую!
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, разве ты не знаешь?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда!
Я позволю тебе делать все!
Я буду твоей плохой девочкой, поехали!
[Раз, два, три, четыре!]
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой!
Души меня, потому что я этого требую,
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, неужели ты не знал?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда,
Я позволю делать тебе что угодно,
Я буду твоей плохой девочкой, поехали!
[Раз, два, три четыре!]
Перевод песни Bad girls (M.I.A)
Bad girls
Плохие девочки
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
My chain hits my chest
When I’m banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m banging on the radio
Get back, get down
Pull me closer
If you think you can hang
Hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang
Suki Zuki
I’m coming in the Cherokee
Gasoline
There’s steam on the window screen
Take it, take it
Wheels bouncing like a trampoline
When I get to where I’m going, gonna have you trembling
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
My chain hits my chest
When I’m banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m banging on the radio
Yeah back it, back it
Yeah pull up to the bumper game
Yeah with a signal
Cover me, cause I’m changing lanes
Had a handle on it
My life, I broke it
When I get to where I’m going, gonna have you saying it
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
My chain hits my chest
When I’m banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m banging on the radio
Get back, get down
Pull me closer
If you think you can hang
Hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang
Going out to bitch I’ll see it for a million
Accelerating fast I could do this in a second
Looking in the rear view swagga going swell
Leavin’ boys behind
Cause this leads to just to kill
Shift gear automatic
Damned if I do
Who’s gonna stop me when I’m coming through?
What we got left is just me and you
Boy if I go to bed baby can I take you?
Get back, get down
Pull me closer
If you think you can hang
Hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
My chain hits my chest
When I’m banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m banging on the radio
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я бью по приборной панели
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я врубаю радио
Вернись, опустись
Притяни меня поближе
Если думаешь, что сможешь удержать
Руки вверх, связаны
Не кричи, если я выстрелю в тебя
Направляюсь в суши-бар
На джипе «Чероки»
Бензин
Пар на стекле
Бери это, бери
Колеса подпрыгивают, как на батуте
Когда я доберусь туда, заставлю тебя дрожать
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я бью по приборной панели
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я врубаю радио
Да, задний ход
Да, не будем соблюдать дистанцию
Да, посигналь
Прикрой меня, я меняю полосу
Я управляла этим
Моя жизнь, я сломала её
Когда я доберусь туда, заставлю тебя сказать это
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я бью по приборной панели
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я врубаю радио
Вернись, опустись
Притяни меня поближе
Если думаешь, что сможешь удержать
Руки вверх, связаны
Не кричи, если я выстрелю в тебя
Приближаясь к с*ке, увижу ее из миллиона
Набираю скорость, делаю это за секунду
Оглядываясь назад, крутой становится грязью
Оставляю мальчиков позади
Потому что это привело бы к убийству
Автоматическое переключение передач
Будь я проклята, если воспользуюсь
Кто сможет остановить меня, когда я иду к цели?
Все, что у нас есть – это я и ты
Если я пойду в постель, можно взять тебя с собой?
Вернись, опустись
Притяни меня поближе
Если думаешь, что сможешь удержать
Руки вверх, связаны
Не кричи, если я выстрелю в тебя
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я бью по приборной панели
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я врубаю радио
Перевод песни Bad girl (Alex Hepburn)
Bad girl
Плохая девчонка
I know a place in London town
I call it the long way home
Where the shadows seek the light
I’ll be creeping through the night
And you know
Know I ain’t alone
I’ve been a bad bad girl
All my life
I’m gonna rock your fragile little mind
I’ve been a bad bad girl
I’ve been a bad bad girl
If you see me don’t just stand there
Step into my world
I know I was raised to be a good little
devil
To be seen but I’ve always been heard
Cause something deep inside me cried
You will not crush my pride
No you won’t no you won’t
Baby pluck this little bird
I’ve been a bad bad girl
All my life
I’m gonna rock your fragile little mind
I’ve been a bad bad girl
I’ve been a bad bad girl
If you see me don’t just stand there
Step into my world
It gets so hard
Hard sometimes
And I don’t wanna let myself
But I just can’t help myself
No no no
I’ve been a bad bad girl
All my life
I’m gonna rock your fragile little mind
I’ve been a bad bad girl
I’ve been a bad bad girl
If you see me don’t just stand there
Step into my world
Я знаю место в Лондоне,
Я зову его длинным путём домой,
Где тени в поисках света,
Я проберусь сквозь ночь,
И ты знаешь,
Знаешь, что я не одинока.
Я была плохой, плохой девчонкой
Всю свою жизнь,
Я собираюсь встряхнуть твой хрупкий маленький ум,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Если ты видишь меня, не стой там просто так,
Шагни в мой мир.
Я знаю, что была воспитана прелестным маленьким дьяволом,
Вместо того, чтобы быть замеченой, я была услышана.
Потому, что глубоко внутри меня что-то рыдало,
Ты не раздавишь мою гордость,
Нет, ты этого не сделаешь, не сделаешь,
Детка, освободи эту маленькую птичку.
Я была плохой, плохой девчонкой
Всю свою жизнь,
Я собираюсь встряхнуть твой хрупкий маленький ум,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Если ты видишь меня, не стой там просто так,
Шагни в мой мир.
Становится так сложно,
Очень сложно иногда,
И я не хочу отпускать себя,
Но я никак не могу себе помочь,
Нет нет нет.
Я была плохой, плохой девчонкой
Всю свою жизнь,
Я собираюсь встряхнуть твой хрупкий маленький ум,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Если ты видишь меня, не стой там просто так,
Шагни в мой мир.
Перевод песни Bad girl (Madonna)
Bad girl
Плохая девочка
Something’s missing and I don’t know why
I always feel the need to hide my feelings from you
Is it me or you that I’m afraid of
I tell myself I’ll show you what I’m made of
Can’t bring myself to let you go
I don’t want to cause you any pain
But I love you just the same
And you’ll always be my baby
In my heart I know we’ve come apart
And I don’t know where to start
What can I do, I don’t wanna feel blue
Bad girl drunk by six
Kissing someone else’s lips
Smoked too many cigarettes today
I’m not happy when I act this way
Bad girl drunk by six
Kissing some kind stranger’s lips
Smoked too many cigarettes today
I’m not happy, I’m not happy
Something’s happened and I can’t go back
I fall apart every time you hand your heart out to me
What happens now, I know I don’t deserve you
I wonder how I’m ever gonna hurt you
Can’t bring myself to let you go
Чего-то не хватает и я не знаю почему
Я всегда чувствовала, что должна скрывать свои чувства от тебя
Это я себя или тебя боюсь
Я сказала себе, что покажу тебе из чего я сделана
Не могу заставить себя дать тебе уйти
Я не хочу причинять тебе боль
Но я по-прежнему люблю тебя
И ты всегда будешь моей деткой
Сердцем я знаю, что мы разойдемся
и я не знаю как начать
Что мне делать. я не хочу грустить
Плохая девочка пьяна к 6
Целует кого-то в губы
Выкурила сегодня слишком много сигарет
Я несчастна, когда так поступаю
Плохая девочка пьяна к 6
Целует в губы какого-то незнакомца
Выкурила сегодня слишком много сигарет
Я несчастна, я несчастна
Что-то случилось и я не могу вернуть это назад
Я разваливаюсь каждый раз, когда ты открываешь мне свое сердце
Что сейчас происходит, я знаю, что не заслуживаю тебя
Я спрашиваю себя, как вообще я могу причинить тебе боль
Не могу заставить себя отпустить тебя