что значит буква n в гта сан андреас
Почему пиратский перевод GTA:SA такой странный?
В далёком 2005 году, когда GTA San Andreas только вышла, русскоязычные игроки не имели возможности поиграть в этот шедевр на своем родном языке.
Но к народу спустились благородные пираты, которые и подарили всем нам знаменитый «потраченный перевод».
Сегодня мы хотели бы рассказать вам о том, как он создавался, и каким неведомым образом из вполне адекватно звучащих на английском выражений получался охлажденный углепластик.
Переводчик PROMT, который и использовался для локализации игры, также не отличался умом и сообразительностью.
Начнем же разбираться в конкретных примерах: “Потрачено” и его брат “Сломано”
В GTA присутствует множество сленговых выражений, которые достаточно трудно перевести на русский.
В частности таковым является слово “Wasted”. По задумке разработчиков оно должно было означать, что игрока “Грохнули” или же “Замочили”.
Только вот машина поняла слово буквально и бедный Карл Джонсон – потратился.
Та же самая история и со словом “Busted”. Оно означает поимку кого-либо. Но, раз за разом поражающая своим интеллектом система перевода приняла это слово за “Сломано”.
Пожалуй самая запоминающаяся и всем известная реплика из пиратского перевода это: “Она – со мной, углепластик. Так охладите трахание. Я рассматриваю её пользу”.
Сразу несколько вопросов: Что здесь забыл углепластик, какую пользу рассматривает Цезарь и что именно нам нужно охладить?
В нормальной локализации это звучит так: “Она со мной, придурок. Так расслабься, я позабочусь о ней”. Это дает нам ответ на вопрос об охлаждении.
В английском языке слово “cool” может означать как и “охладите” так и “расслабьтесь”. Объяснить это не так сложно, нужно всего лишь знать минимальный уровень английского. Но что с углепластиком? Обратимся к оригиналу: “She’s with me, cabron”. Cabron – слово из испанского языка, означающее ублюдок, козел и прочие приятные слова.
Но машинный перевод, словно навязчивая поисковая система исправила, по её мнению, опечатку, заменив “cabron” на “carbon” после чего весь смысл теряется, ведь карбон – это материал из углерода, второе название которого – углепластик. Главную загадку всей игры мы раскрыли, но у нас для вас есть ещё несколько интересных случаев.
Улица Рощи на уровне грунта прибыла, чтобы сделать повреждение!
В этот раз переводчик почти не облажался. Обращаемся к оригиналу: “Grove Street OG’s comes to do damages”. Перевод слова Grove действительно звучит как роща, претензий нет.
Делать повреждение гангстеры пришли из-за глагола Do. Но по какой причине бандиты попали на чьи-то грядки?
Дело в том, что в английском языке под OG’s подразумевается Original Gangsters, а вот отечественная разработка по переводу решила, что это словосочетание “on ground”. Так сказать, принизила бандитов.
Напоследок мы хотим вам рассказать об еще одной смешной ошибке перевода. “Это – LSPD, не делают, эй! ЧТО ТРАХАНИЕ? СЛИШКОМ НИЗКО, ТЫ УБЬЕШЬ США ВСЕ!” Нормальная версия этой реплики звучит так: “Это же сотрудник LSPD, даже не думай! Что происходит? Ты убьешь нас всех!”. Если вы не поняли, это момент, когда Карл и его банда сбегают от полиции по всему города, вот-вот готовясь пробить рекламный билборд. Первые два предложения вполне можно понять при большом желании, но где связь между США и убийством членов банды? В оригинальной игре это звучало как: “…You’ll kill us all”. Угадаете, что пошло не так? Искусственный интеллект по неизвестной причине подумал, что слово “Us” в данной реплике означает не “нас”, а United States, то есть США. Возможно в машине пробудился Скайнет, стремящийся развязать войну между Америкой и Россией, но эту теорию мы пожалуй оставим телевидению.
Как работают криминальные рейтинги в GTA San Andreas?
Игроки Chaotic GTA San Andreas всегда могут проверить свою преступную деятельность через экран меню паузы.
Криминальные рейтинги — это основная функция во вселенной 3D. GTA San Andreas отслеживает все противоправные действия игрока. Закон и порядок — бессмысленное понятие в игре. Игроки могут сделать себе дурную репутацию с помощью разрушения, денег и смерти.
В начале GTA San Andreas игроки стартовали с нулевым рейтингом. Со временем они могут повышать или понижать рейтинг в зависимости от своих действий. Хотя криминальные рейтинги не влияют на игровой процесс, они являются забавным развлечением. Это также может стать новым вызовом.
Краткий обзор криминального рейтинга в GTA San Andreas
Криминальные рейтинги — хороший способ зафиксировать разрушения в игре. Игроки могут получить к нему доступ в любое время в меню паузы. В игре документируется каждый случай истощения пешеходов, разрушенных транспортных средств и материального ущерба.
Игроки GTA San Andreas получат титул, связанный с их рейтингом. Например, криминальный рейтинг в диапазоне 650-699 даст им Street Cat.
Как работает скоринг для криминальных рейтингов
Игроки GTA San Andreas могут набирать очки с помощью системы криминального рейтинга. Счет идет от нуля до миллиона. Однако они могут опуститься ниже порога в отрицательный диапазон.
100% завершение игры приносит только 1000 очков (или одно очко за каждые 0,1% проигранной игры).
Есть несколько способов поднять криминальный рейтинг. Убийство пешеходов основано на нескольких статистических данных. А именно, игра считает, сколько людей было убито с момента последней контрольной точки (сохранения, завершение миссии и Pay ‘n’ Sprays). Это добавит к законной статистике убийств, которая сбрасывается после того, как была потрачена впустую или разорена.
Между тем, получение хотя бы 5000 долларов (каждый раз) даст еще один балл. Однако трата денег забирает это.
Максимально возможные баллы
Хотя это сложная задача, игроки могут попытаться набрать как можно больше очков. Окончательный результат в рейтинге «Криминальный рейтинг» — это соответствующий Король Сан-Андреаса, превышающий миллион баллов.
Так как их слишком много, чтобы перечислить все сразу, это все высшие ранги (не менее 100 000 баллов). Вот лучшие из лучших:
Можно потерять баллы
Игроки GTA San Andreas могут понизить свой криминальный рейтинг, если совершат определенные действия. Использование читов — основной способ потерять очки — каждая активация читов теряет десять.
По этой причине наименьший возможный результат называется Cheater. Однако одним исключением является чит на здоровье и броню, который добавляет 40 очков.
Если игрок проиграет или проиграет, игрок потеряет три очка. Это немного, но те, у кого низкий уровень выживаемости, останутся на прежнем месте в своих рейтингах. Несомненно, кто-то вроде OG Loc будет занимать очень низкое место в криминальном рейтинге.
Игроки GTA San Andreas могут получить меньше нуля очков. Если они постоянно теряются, попадают в ловушку или используют чит-коды, они будут в минусовом диапазоне. Всего у этого сомнительного достижения шесть рангов, а именно:
Лучшие способы поднять криминальный рейтинг в GTA San Andreas
Игроки могут ждать на узких дорогах или автострадах и сбивать проезжающие машины. Когда прибудут правоохранительные органы, они должны подготовить читы для здоровья и брони. Уничтожение вертолетов добавит счетчику дополнительные очки. Игрокам GTA San Andreas нужно использовать лучшее, что у них есть.
Коды по «Grand Theft Auto: San Andreas»
Коды вводятся прямо во время игры. Предварительно можно включить паузу, чтобы с Карлом не случилось ничего страшного, пока вы набираете читы.
WANRLTW — полный боезапас;
NCSGDAG — мастерское владение оружием;
VQIMAHA — мастерское вождение;
JYSDSOD — Карл становится качком;
OGXSDAG — максимальный уровень репутации;
EHIBXQS1 — сексуальная привлекательность на максимуме;
CVWKXAM — Карл забывает, что такое одышка;
AEDUWNV — отсутствие потребности в еде;
PPGWJHT — ускорение игрового процесса;
ASNAEB — снизить “интерес” полиции к Карлу;
OSRBLHH — повысить “интерес” полиции к Карлу;
LJSPQK — максимальное внимание к Карлу со стороны полиции;
AEZAKMI — полиции наплевать на все действия Карла;
OUIQDMW — стрельба из машины во время движения;
SJMAHPE — завербовать любого человека и вооружить его пистолетом;
ZSOXFSQ — то же самое, но вместо пистолета ракетница;
AJLOJYQY — жители города атакуют друг друга;
BGLUAWML — все пешеходы начинают нападать на Карла;
FOOOXFT — все жители получают оружие;
ASBHGRB — город заполняется клонами Элвиса;
AFZLLQLL — обычная погода;
AUIFRVQS — дождливая погода;
ICIKPYH — солнечная погода;
CWJXUOC — песчаная буря;
OFVIAC —закат замирает на небе в 21:00;
XJVSNAJ — в городе всегда полночь;
AIYPWZQP — получить парашют;
KRIJEBR — получить Stretch;
JQNTDMH — получить Rancher;
CQZIJMB — получить Bloodring Banger;
PDNEJOH — получить Hotring Racer 1;
VPJTQWV — получить Hotring Racer 2;
UBHYZHQ — получить Trashmaster;
AIWPRTON — получить Rhino;
AQTBCODX — получить Romero Hearse;
RZHSUEW — получить Caddy;
YECGAA — получить реактивный ранец;
AGBDLCID — получить Monster Truck;
AKJJYGLC — получить велосипед;
JUMPJET — получить Hydra;
URKQSRK — получить Stunt Plane;
KGGGDKP — получить Hovercraft;
EEGCYXT — получить Dozer;
OHDUDE — получить Hunter;
AMOMHRER — получить Tanker;
CPKTNWT — все машины вокруг Карла взрываются;
IOWDLAC — все машины окрашиваются в черный цвет;
LLQPFBN — то же самое, только цвет розовый;
LFGMHAL — высокие прыжки;
YLTEICZ — агрессивные водители;
PGGOMOY — увеличить маневренность автомобилей;
XICWMD — невидимые машины (остаются только колеса);
ZEIIVG — на светофорах всегда зеленый свет;
GUSNHDE — по улицам разъезжают исключительно спортивные автомобили;
THGLOJ — уменьшает плотность машин на улицах;
VKYPQCF — апгрейд такси;
CIKGCGX — Beach Party Mode;
IOJUFZN — Yakuza Mode;
PRIEBJ — по улицам разгуливают клоуны;
BSXSGGC — при столкновении машины улетают в неизвестном направлении;