что значит фраза шито белыми нитками
Значение фразеологизма «шито белыми нитками»
Среди фразеологизмов о рукоделье встречаются самые разные предметы: и веретено, и ткацкий станок, и верёвка, и кудель, и ниточка с иголочкой. А вот о цвете нити напоминают только две идиомы: «проходить красной нитью» и «шито белыми нитками».
Часто выражения путают друг с другом. Чтобы этого избежать, распутаем для начала клубок с белыми нитками.
Значение фразеологизма
Когда говорят, будто что-либо «шито белыми нитками», это означает, что мотивы действия очевидны, а цели лежат на поверхности. Противоположным по смыслу можно считать выражение «шито-крыто». В отличие от дел, выполненных так, что «концов не найти», начинания, «шитые белыми нитками», по-детски бесхитростны и просты.
Например, так можно сказать о внезапной доброте и услужливости внука-лентяя, которому родители пообещали новые наушники за помощь на огороде. «Трудолюбие твоё белыми нитками шито, – проворчит бабушка, воспитанная в эпоху бескорыстия. – За награду стараешься. А чтоб просто так – этого от тебя не дождёшься!».
Интриги на работе тоже легко описать с помощью данной фразы. «Он к тебе придирается, чтобы повод для увольнения найти и взять на твоё место свою секретаршу, – скажет обруганной начальником коллеге наблюдательная соседка по офису. – Это же белыми нитками шито».
Происхождение фразеологизма
Важно помнить, что белизна никак не связана здесь ни с чистотой, ни с благородством, обычно приписываемым этому цвету. Речь идёт о профессионализме швеи, одна из составляющих которого – умение прятать шов от глаза, выполняя его максимально тонко и аккуратно.
Грубые белые нитки хорошо видны на тёмной ткани и порой выглядят безыскусно – так, словно швея не утруждала себя подбором подходящих оттенков. Ясно, что она взяла первое, что попалось под руку (большинство нитей в старину имело белый цвет, и лишь для богатого рукоделья заказывали крашеную шерсть).
Всё это говорит о том, что изделия, шитые белыми нитями, принадлежали самым простым и безыскусным мастерицам. Впоследствии значение идиомы расширилось до масштаба общечеловеческих отношений и теперь используется применительно к любому явлению жизни.
Синонимы
Назовём несколько синонимичных выражений:
Обставляя какое-нибудь дело с умом и расчётом, учитывайте нюансы и полутона, сшивая одно с другим. Но, впрочем, если вам нечего прятать, можете и дальше пользоваться белыми нитками.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Что означает выражение «шито белыми нитками»
Содержание статьи
Выражение «шито белыми нитками» применяется в значении недоверия. Таким образом характеризуется попытка предоставить в качестве доказательства явно подтасованные факты, очевидность подделки которых не вызывает сомнения.
Откуда пошло выражение
На первый взгляд, все составляющие выражение отсылают к портняжному ремеслу. Даже далекий от шитья человек понимает, что прежде чем соединить детали изделия начисто, требуется предварительная наметка. Наметка, как правило, делается нитками контрастного цвета, чтобы проще было удалить ее впоследствии.
В этом значении выражение употребляется у литературных классиков. Из переписки Гоголя с друзьями «И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки». Как видно из контекста, выражение «сшито белыми нитками» употребляется в значении «недоделанная работа».
То есть, если принимать происхождение фразеологизма от портновского ремесла, именно в значении недоделанной работы и должен восприниматься смысл. Если не отходить от портновской темы, выражение «на живую нитку» в значении «наскоро» более уместно.
Однако Фразеологический словарь русского языка, да и все толковые словари расшифровывают выражение как «Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо».
Сомнения не могут не возникнуть и в том случае, если вспомнить, в каком сочетании чаще всего употребляется фразеологизм «Дело шито белыми нитками». Целесообразно рассматривать в этом случае слово «дело» как термин судопроизводства.
Какое дело может быть шито белыми нитками
В ходе расследования какого-либо дела ведется протоколирование результатов допроса, показаний свидетелей и прочих данных, на основе которых готовится дело для передачи в судебное разбирательство. Естественно, что все документы, составляющие дело, представляют собой отдельные листы бумаги разного формата, которые необходимо объединить в один блок. Даже в век компьютерных технологий судом принимаются только бумажные варианты документов, а электронные копии могут быть использованы лишь в качестве рабочих материалов следствия.
Все документы подшиваются в единый блок специальными нитками, узел на тыльной стороне дела заклеивается листком бумаги и заверяется печатью и подписью. Таким образом, исключается возможность изъятия, подтасовки или подмены любого документа. Штемпельная краска не может не оставить следов и на нитках.
В случае же фальсификации доказательств пакет документов расшивается и перепрошивается заново. Но поскольку у фальсификатора отсутствует необходимая печать, нитки остаются чистыми. И даже если использовались те же самые нитки, по расположению чернильных пятен на них визуально заметно, что было произведено несанкционированное вмешательство в дело.
Откуда появилось выражение «шито белыми нитками»?
Фраза «шито белыми нитками» перекочевала в русский из французского. На родине она означала — скрывать что-либо, хотя все знают правду.
Значение фразеологизма «шито белыми нитками»
В России первоначальное значение несколько трансформировалось: «шито белыми нитками» — неумело скрытое, фальсификация, которую легко обнаружить.
Этимология выражения
Выражение образовалось в обществе портных — несколько веков назад богачи не покупали одежду в крупных супермаркетах, а заказывали пошив платья.
Сначала портной снимал с заказчика мерки, вырезал детали из ткани, а затем наметывал шов — делал «черновые» стежки, чтобы распороть вещь в случае неудачи. В то время в моде была одежда из цветных тканей, в светлое облачались только по торжественным поводам, потому портные выбирали для наметки белые нитки — их было всегда хорошо видно.
Если после примерки заказчика все устраивало, портной сшивал детали одежды нитками в тон, а белые срезал и вынимал из ткани. Невнимательные и недобросовестные мастера не всегда убирали лишние нитки, и тогда заказчику доставался недоработанный вариант платья.
По белым ниткам, оставленным или не оставленным в ткани, судили о добросовестности и прилежности мастера, и если портной отдавал заказ в таком виде, его могли посчитать лентяем и обманщиком. Затем выражение стало использоваться в переносном значении, оно сохранилось и в наши дни.
Шито белыми нитками
Автор: Дмитрий Сироткин
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Шито белыми нитками – грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «шито белыми нитками» относится к числу заимствованных фразеологизмов: он является калькой соответствующего французского выражения (см. выше).
В свою очередь, возникновение этого выражения связывают с работой портных. И до сих пор портной для промежуточных примерок представляет вещь, части которой предварительно соединены (сшиты) белыми нитками. По результатам примерки вещь подгоняется по фигуре и соединение отдельных частей корректируется. В конечном итоге заказчик должен получить готовую вещь с швами, сшитыми нитками под цвет вещи и с удаленными белыми нитками.
Считается, что на практике не все портные это делали, что воспринималось некоторыми заказчиками как недобросовестность или даже обман. Обычно швы прострачиваются изнутри, а не снаружи, поэтому внешне всё может выглядеть хорошо, но со временем, как свидетельствует приведенная в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона поговорка, как ни крой, а швы наружу выйдут.
Предложения из произведений писателей
В жизни, понятно, всё не просто. Но не в этом случае. Здесь всё белыми нитками шито. Тебя терзает комплекс вины. Ты не скучаешь, ты страдаешь от мучающей тебя совести. И вот ты выбираешь себе потенциальных изменщиц, чтобы они тебе изменяли, а ты страдал. (Е. Гришковец, «Сатисфакция»)
Комментарии также всячески приветствуются!
Значение фразеологизма «шито белыми нитками»
Какое значение фразеологизма «шито белыми нитками»?
Фразеологизм «шито белыми нитками» приведет нас в среду мастеров-портных, где люди этой профессии предварительно, на скорую руку сшивали белыми нитками выкроенные детали одежды перед примеркой. По белым ниткам легко было сшить детали в готовую одежду. А затем их выпарывали из ткани.
Словосочетание «шито белыми нитками» является переводом французского устойчивого выражения Coudre (cоusu) avec du fil blanc.
Белые нитки, как известно, легко заметить на темной или разноцветной ткани. Эта особенность использования белых ниток в портняжничестве была переосмыслена, и тогда в речи возникло выражение с переносным значением «сразу видно искусственность, неестественность или поддельность чего либо».
Шито белыми нитками — это что-то поддельное, которое очевидно, сразу бросается в глаза, или то, что невозможно скрыть.
-Как секреты-то этой всей молодежи шиты белы нитками! — сказала Анна Михайловна, указывая на входящего Николая (Лев Толстой. Война и мир).
И поделом мне! Ни в коем случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками (Н. В. Гоголь. Переписка с друзьями).
Несерьёзно же все это, несерьёзно. Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в самом деле? (Г. Николаева. Битва в пути).