LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Музыка
—Фотоальбом
—Поиск по дневнику
—Статистика
«Шиши» – что так называли в 1611 году? «На какие шиши. »
«Шиши» – что так называли в 1611 году? «На какие шиши. »
Слово «шиши» известно с давних пор, встречается в письмах Антона Чехова, но как оно появилось и что первоначально означало?
Если Академия не вышлет денег, то на какие шиши я приеду в Питер? А. П. Чехов. Письма Александру Павловичу Чехову, 1888.
В толковом словаре мы встречаем слово «шиш» в нескольких значениях.
Что насчет этимологии?
М. Фасмер отмечает, что слово «шиш» встречается в значении «разбойник, бродяга» впервые в дневнике Маскевича (1611-1612 гг.). А в значении «черт» употреблялся в смоленских и донских говорах. Слово заимствовано из польского языка, где szysz – это «партизан, разбойник».
От слова «шиш» в значении «черт», скорее всего, образованы «шиши́га», «шишига́н», «шишко́». Шишига – это злой дух у славян, живущий за печкой.
А Н. В. Горяев в своем «Сравнительном этимологическом словаре» считает, что у слова «шиш» есть много общего с турецким šiš «опухоль, нарыв».
Версия с разбойниками и чертами кажется более подходящей. Всё вражье и потустороннее принято было называть иносказательно. Слово «шиш» стало ассоциироваться с чем-то неприятным, и в итоге слилось в значении со словом «кукиш». Появились такие фразы как «шиш тебе», «шиш с маслом» (есть и «кукиш с маслом», но легче произносить именно «шиш»).
Слово шиш созвучно слову бакшиш, которое пришло к нам с востока, скорее от татар. В переводе с фарси означает давать, имеется в виду взятку, милостину, чаевые, т.е. плату, а проще говоря деньги. На какие шиши означает на какие деньги.
Забавное слово «Шиш»). Ведь это сокращение от слова шишка, до трёхбувенной практики окультуренного выражения мысли. Поэтому прилюдно можно так и сказать, «Нету ни шиша» и «Шиш его знает».
Что такое «шиш»? Старое русское слова или ругательство?
Как применяется «шиш» в русской классики.
Попутно фон Валь точно установил, на какие такие шиши Малечка Кшесинская с ног до головы обвешалась бриллиантами.
Полк сняли с осады и направили под Мстиславль, где появился загон шишей некоего Птаха.
Монах вышел из сакристилища, следом за ним шел один из Пузанов и какой-то Шиш.
Шиш привел кобылу домой, вытащил худы санишки о трех копылишках и поехал в лес.
Сегодня вслед за обозом санчасти шла повозка, где покрытые с головой лежали Колька Мудрый, лихой автоматчик третьей роты, и Володя Шишов.
Сейчас путники пытались поджарить на костерке какую-то рыбешку, добытую с боями в болотистом водоеме, а попутно Василий пытался выяснить на какие собственно шиши живет Антон.
А сейчас многие хлопы, походив в дейнеках и шишах, пограбив обозы, держат в ямах побольше добра, чем в избах.
Пушшай оной Шиш Московской возьмет себе вашую кобылу и держит ее, докуль у ей фост выростет.
Не только шатры и палатки, малые срубы и землянки, а также в осень и зиму построенные из свежего леса хоромины, но и все окрестные монастыри были густо заполнены поляками, литвой, венграми, черкасами, немецкими пехотинцами Людвига Вайера, сбродными добычливыми шишами и другим ратным людом, который не столько хотел воевать, сколько поживиться.
А вот еще один вариант это го слова.
Вершина
Известные лингвисты Ушаков и Ожегов приравнивали по смыслу слово «шиш» к «кукишу». Кукиш же ученые определяли как знак презрения, выраженный в популярном и сегодня жесте: сжатая в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним. Однако упомянутый Ушаков приводит в своем словаре и другое определение «шиша». Согласно мнению исследователя, шишом или шишей в некоторых регионах России раньше называли острую вершину чего-либо или торчащее образование на поверхности.
Опухоль
Если же обратиться к трудам языковеда Макса Фасмера, то тот утверждал, что слово «шиш» употреблялось в значениях «бродяга», «разбойник», а также «черт» и «палач». При этом в своем словаре Фасмер отмечал, что считает недостоверным сближение русского «шиша» с татарским, обозначавшим «вертел», и с теми же «бродягой» и «разбойником» («ši̮š» из коми).
Нарост
Издание «Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов» под редакцией Шанского и Бобровой сообщает, что некоторые лингвисты предполагают, что слово «шиш» является заимствованием из тюркского языка. Там данным термином обозначали «нарост» или «опухоль». «Шиш» в свою очередь обязан своим появлением тюркскому глаголу «шашмек» (опухать, расти).
Интересно, что большинство ученых отмечают определенное родство «шиша» с некими возвышениями, вершинами, выростами. Недаром, сегодня шишкой величают важного человека, а когда-то так называли ведущего бурлака, занимающего главенствующее место среди своих товарищей.
Значение слова «шиш»
3. Прост. Полное отсутствие чего-л.; ничто. [Репетилов:] Женился наконец на дочери его, Приданого взял — шиш, по службе — ничего. Грибоедов, Горе от ума. — Стал сбор с мужиков делать, а у тех и самих-то шиш. Решетников, Никола Знаменский.
4. Устар. Бродяга, разбойник. Г-н Загоскин точно переносит нас в 1612 год. Добрый наш народ, бояре, козаки, монахи, буйные шиши — все это угадано, все это действует, чувствует. Пушкин, Юрий Милославский… Соч. М. Н, Загоскина. Кое-где еще по лесным тропам пробирались последние шайки шишей, давно уже пропивших награбленные за десять лет боярские шубы. А. Н. Толстой, Сестры.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ШИШ, а́, м. 1. Острая вершина чего-н., торчок на чем-н. (старин., обл.). 2. То же, что кукиш (разг.). Показать кому-н. ш. Ш. съесть (см. съесть в 3 знач.). А тебе, глупому, за непочтенье к родителю — шиш с маслом. Лесков. || О чем-н. ничтожном, ничего не составляющем, в знач. ничто, ничего (разг. фам.). Приданого — взял шиш, по службе ничего. Грибоедов. — С голого по нитке — проворному рубашка. А дураку шиш! Салтыков-Щедрин. ◊
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Шиш I
1. река в России ◆ Шиш — одна из многочисленных рек, протекающих по территории России.
2. дремлющий вулкан на полуострове Камчатка
Шиш II
1. разг. то же, что кукиш ◆ Мне там шиш показали и сказали, что пароль не подходит.
2. разг. малость, маленькая величина ◆ Впрочем, я ни шиша не смыслю в моей болезни и не знаю наверно, что у меня болит. Ф.М.Достоевский, «Записки из подполья»
3. предик. выражает несогласие, отрицание, протест ◆ ― Нет, в понедельник ты купишь билет на самолёт! Шиш я тут останусь! Четвертная полетела на пол. Юрий Трифонов, «Предварительные итоги», 1970 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: сопредседатель — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Что значит греет мои шиши
Смотреть что такое «шиши» в других словарях:
Шиши — Шиши обобщённое название участников преимущественно крестьянского по составу партизанского движения на землях Московского государства против польско литовско белорусских войск в период Смутного времени. Формировались в основном в… … Википедия
шиши — сущ., кол во синонимов: 2 • зал (47) • храм (57) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шиши́га — и, ж. обл. 1. Леший, черт, нечистая сила. Пристанут Коська с Ванькой, а сами шишиги боятся. Куда с ними доедешь! Неверов, Ташкент город хлебный. На гари был у меня примечен чертик из обгорелого дерева, в сумерках он очень наших баб пугает, и все… … Малый академический словарь
Шиши — 618430, Пермской, г.Березники … Населённые пункты и индексы России
Шиши-Пангма — Шиша Пангма … Энциклопедия туриста
На какие (такие) шиши — Прост. Ирон. На какие деньги, средства. Если Академия не вышлет денег, то на какие шиши я приеду в Питер? (Чехов. Письмо Ал. П. Чехову, 23 нояб. 1888). На службу идти пришлось. Справляй казак всю казачью справу строевого коня, седло,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на какие шиши жить — колотиться, кусать нечего, бедствовать, нуждаться, бедовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
на какие шиши — нареч, кол во синонимов: 1 • на какие средства (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ишин Шиши — Исин Сиси (яп. 維新志士?) термин, обозначающий японских империалистов конца периода Эдо, убеждения которых имели выраженную националистическую окраску, а политической целью было свержение сёгуната Токугава. Само слово «сиси» (яп. 志士?) означает «люди… … Википедия
Что значит греет мои шиши
«Шиш с маслом» или «ни шиша» или «шиш тебе» означает в принципе одно и то же: ничего. Как-то сегодня я задумалась, откуда появились эти выражения, не связана ли этимология слова «шиш» с шишками, и вообще, что это за ерунда такая и откуда она взялась.
Оказалось, что лингвисты до сих пор не знают точно происхождения этого слова. Скорее всего, оно исконно русское, но затем было заимствовано и укоренено еще и от тюрков. Итак, самые правдоподобные версии:
Я не учёный, но против этой версии мне представляется есть две вещи. Когда мы с Бромом писали повесть «Убийство в Рабеншлюхт», то специально проверяли, в каком веке появились на одежде карманы. Во всяком случае, насколько я помню, в сельской местности они стали использоваться довольно поздно.
2. Слово «шиш» на древней Руси обозначало разбойника, кстати, в современном словаре воровского жаргона оно по-прежнему несёт этот смысл.
3. Нечистая сила, живущая обычно на обочинах и играющая свои свадьбы, когда на проезжих дорогах вихри поднимаются столбом. К «шишам» посылают в гневе докучливых или неприятных людей. «Хмельные шиши» бывают у допившихся до белой горячки; до чертиков. Голова Шиша с кулачок, нос длинный и вертлявый – в точности шиш, или кукиш.
Вот эта версия (по имени беса), представленная национальной философской энциклопедией, выглядит очень правдиво, но документально мне не встретилось, чтобы это было подтверждено где-либо еще.
К этому, наверное, можно прицепить слово шишимора (кикимора), встречающееся в словаре Ушакова.
Интересно, что в старину шишом называли не только разбойника, но и соглядатая, доносчика. Языковеды предполагают, что, возможно, слово «сыщик» сродни «шишу». Кроме того, на Дону оно обозначало палача, а у поляков еще и партизана, видать, партизаны у них себя вели в древности не лучше разбойников. Кстати, у латышей слово sisis также обозначает разбойника.
А вот больше всего мне понравилось выражение: Шиш! тише, молчи, нишни! Фрыга, шиш на кокуй!. «Фрыга, шиш на кокуй» означало «немец, пошел в свою слободу». Немцам в Москве запрещалось находиться ночью и на закате их вот так разгоняли.
