что значит ханым у турков
Что значит ханым у турков
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Обращения в Турции
Речь пойдет об обращении к незнакомым людям. Таких обращений в Турции великое множество, они употребляются как в формальной, так и в неформальной обстановке.
На работе, на деловой встрече, при обращении к клиентам, при первом знакомстве обращаются на «вы» и, если имя пока неизвестно, говорят beyefendi (бей эфенди) и hanımefendi (ханым эфенди). Эти обращения аналог европейских обращений господин, мистер, месье, синьор, пан.
Если имя человека известно, но ситуация по-прежнему официальная, то говорят имя, а потом bey (бей) или hanım (ханым). Например, Эрхан бей, Шерифе ханым.
Обращения бей и ханым использовались еще в Османской империи, позже Ататюрк решил их упразднить и ввел новые обращения: bay (бай) и bayan (байян), но реформа не удалась и они не прижились. Иногда можно услышать, как употребляется обращение байян, но крайне редко.
Кроме того, существует обращение efendim (эфендим), так можно сказать и женщине, и мужчине, а также часто это слово прибавляют в конце предложения и таким образом проявляют уважение к собеседнику.
К детям тоже можно обратиться по разному.
К подросткам можно обратиться: delikanlı (деликанлы), genç (генч) (молодой человек).
В общем, в Турции все друг другу братья, друзья и почти родственники и отношения хорошие. ))) Люди готовы помочь, поддержать, подсказать.
hanım
1 hanım
Ülker hanım — госпожа́ Ульке́р
hanım abla — [ста́ршая] сестра́
küçük hanım — а) молода́я же́нщина; дочь хозя́йки; б) де́вушка, ба́рышня ( почтительное обращение)
См. также в других словарях:
hanım — is. 1) Kız ve kadınlara verilen unvan, bayan Ülker Hanım. 2) Kadın, eş Yok bizim hanım öyle değildir. M. Ş. Esendal 3) Toplumsal durumu, varlığı iyi olan, hizmetinde bulunulan kadın Becerikli hâliyle Zeynep e ve hanımına ait bütün işleri elinin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
HANIM — hanimo … Abbreviations in Latin Inscriptions
Hanim Lounge & Studios — (Ханья,Греция) Категория отеля: Адрес: Agion Deka 19, Ханья, 73131, Греция … Каталог отелей
hanım hanımcık — sf., ğı 1) Oturaklı davranışları olan (kadın veya kız) 2) zf. Oturaklı bir biçimde Kaynanam rahat vermiyor ki evimde hanım hanımcık oturayım. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
hanım böceği — is., hay. b. Uğur böceği … Çağatay Osmanlı Sözlük
hanım evladı — is., mec. 1) Nazlı büyütülmüş, çıtkırıldım kimse 2) argo Piç … Çağatay Osmanlı Sözlük
hanım iğnesi — is. Kadınların ince el işlerinde kullandıkları iğne … Çağatay Osmanlı Sözlük
HANIM SULTAN — Tar: Osmanlı hanedanında sultan nâmı verilen İmparatorluk prenseslerinin kızlarına verilen resmi ünvan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Zübeyde Hanım — (1857 – January 14 1923) was the mother of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey. She was born as the only daughter of the Hacısofular family with two brothers. Zübeyde was born in Salonika, then part of the Ottoman Empire … Wikipedia
Iksir Hanim Konagi — (Дадай,Турция) Категория отеля: Адрес: Kelebek Mah. Daday / Kastamonu, 37860 Дад … Каталог отелей
Разговорный этикет турок с незнакомцами и служащими
Как и в любой культуре, у турков существуют свои правила словесного этикета, которые они охотно применяют в разных ситуациях по-разному. Если у славян принято обращаться госпожа или господин, либо по имени отчеству, а чаще – это дяденька и тётенька, то в турецкой республике имеются послелоги, которые и характеризуют рамки этикета.
И именно о них я сегодня расскажу, что, надеюсь, поможет вам освоиться среди чужих людей другой культуры.
Турецкое обращение к незнакомым людям
В магазинах, в парикмахерских, ресторанах или просто на улице турки к дамам обращаются в основном со словом Bayan (Леди, Мадам, Госпожа и т.п.). Также встречаются и обращения типа abla (сестра) и yenge (свояченица).
Абла употребительно, скорее, для уличной беседы с торговцем, но и при вполне приличной встрече тоже можно услышать такое обращение – важна тональность.
Yenge. Как правило, так обращаются к более молодым персонам женского пола, и если просто не знают, как обратиться к незнакомой девушке в сопровождении мужчины. Меня так называли в Алании в магазинах, барах, когда я посещала эти места с мужем, когда приходила одна – звали просто abla.
К официальным обращениям, когда известно имя женщины, приставляется абла, то есть, например, Юлия абла, Сонгюль абла.
К незнакомым мужчинам в публичных местах обращаются, как arkadaş (товарищ) или abi (что-то типа старший брат). Аркадаш чаще к совсем молодым людям, либо равного возраста обращающего. Официально к мужчинам обращаются либо со словом аби, либо bey (джентльмен). Например, Иван бей, Таркан аби. Аби служит для более дружеских отношений, а бей – чаще указывает на уважительно отношение с официальным налётом.
Также к взрослым мужчинам от пятидесяти примерно лет применительно обращение амджа (amca – дядя). Например, к пожилому соседу можно обратиться по имени с послелогом амджа.
Ещё есть одно общее обращение под названием Эфенди (Efendi), которому я посвящу целую статью, но уже в другой раз.
Обращение к служащим Турции
Где бы ни работал человек, в полиции, больнице, коммунальных службах или паспортном столе, его называют memur (служащий). Обращение к служащим мужчинам производится также со словом бей, например, либо просто memur bey, либо по назначению его профессии – doktor bey.
Если служащий женщина, тогда обращаться к ней нужно, как memur hanım или по профессии — doktor hanım, öğretmen hanım. Также слово ханым используется и в ситуациях, когда собеседники знакомы, например, работают вместе. Здесь позволительно обращение, как, например, «Юлия ханым, можно тебя спросить?».
Вот, в общем, и всё, это была вводная статья перед названиями турецких родственников, о которых будет написано в следующей статье, вы её не пропустите, если подпишитесь на блог.
ханым
1 ханым
яшь ханым — молода́я же́нщина
ханымнар вә әфәнделәр! — да́мы и господа́!
Зөләйха ханым — Зулейха́ хану́м
Мөнирә ханым — Мунира́ хану́м
2 ханым
3 ханым
См. также в других словарях:
ханым — кит. Кияүгә чыккан хатын (гадәттә аның исеменә ялгап, хөрмәт белән әйтелә). Таныш булмаган хатын кешегә карата әйтелә. Таныш булмаган хатын кешегә хөрмәтләп эндәшү сүзе буларак кулланыла … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Сарай-мульк ханым — Катта ханым (Старшая госпожа) 1370 1405 … Википедия
Биби-Ханым — в Самарканде, легендарное название грандиозной соборной мечети Тимура. Построена в 1399 1404. Сохранились руины монументального входа пештака с мощными минаретами, главного и боковых зданий, перекрытых куполами. Имела обширный двор (78 м… … Художественная энциклопедия
Биби-Ханым — легендарное название архитектурного памятника 1399 1404 в Самарканде грандиозной соборной мечети Тимура (сохранилась в руинах), богато украшенной изразцами, резным мрамором, росписями. В ансамбле с Биби Ханым медресе Сарап Мульк Ханым… … Энциклопедический словарь
БИБИ-ХАНЫМ — БИБИ ХАНЫМ, ансамбль архитектурных памятников 1399 1404 в Самарканде. Включал соборную мечеть Тимура (так называемую Биби Ханым), богато украшенную изразцами, резным мрамором (сохранилась в руинах), и медресе Сарап Мульк Ханым (сохранился угловой … Современная энциклопедия
БИБИ-ХАНЫМ — легендарное название архитектурного памятника 1399 1404 в Самарканде грандиозной соборной мечети Тимура (сохранилась в руинах), богато украшенной изразцами, резным мрамором, росписями. В ансамбле с Биби Ханым медресе Сарап Мульк Ханым (сохранился … Большой Энциклопедический словарь
Зюбейде-ханым — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Биби-Ханым — БИБИ ХАНЫМ, ансамбль архитектурных памятников 1399 1404 в Самарканде. Включал соборную мечеть Тимура (так называемую Биби Ханым), богато украшенную изразцами, резным мрамором (сохранилась в руинах), и медресе Сарап Мульк Ханым (сохранился угловой … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Биби-Ханым — легендарное название архитектурного памятника 1399 1404 в Самарканде грандиозной соборной мечети Тимура (сохранилась в руинах), богато украшенной изразцами, резным мрамором, росписями. В ансамбле с Биби Ханым медресе Сарап Мульк Ханым (сохранился … Строительный словарь
Биби-Ханым — легендарное название архитектурного памятника 1399 1404 в Самарканде грандиозной соборной мечети Тимура (сохранилась в руинах), богато украшенной изразцами, резным мрамором, росписями. В ансамбле с Биби Ханым медресе Сарап Мульк Ханым… … Архитектурный словарь
Биби-ханым — великолепная мечеть в г. Самарканде, построенная, по преданию, женой Тимура на обширной площади близ базара и носящая ее имя. В настоящее время мечеть Б. ханым в развалинах, остатки ее поражают гигантскими размерами и великолепием … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печальная история любви основателя Турецкой Республики Ататюрка
«Две женщины очень любили меня — одна любила меня самого, а другая любила меня за мой титул», скажет правитель о своих женах. Как в сердце Ататюрка нашлось место для обеих из них — и кем они были?
Прочитав много сказочных историй в детстве, мы часто начинаем верить, что все заканчивается хорошо. Например, что для каждой принцессы найдется свой принц, который никогда ее не оставит. Но в жизни все по-другому. Не все принцессы находят своих принцев, а у тех, кто их все-таки нашел, нет никаких гарантий, что возлюбленные не оставят их в будущем. Сегодняшняя история любви связана с основателем Турецкой Республики — Мустафой Кемалем Ататюрком, и началась она, когда он был еще офицером в армии…
Читайте также
«Если б я был султан…»
Говорят, что в жизни будущего правителя Турецкой Республики было две важных женщины — Фикрие Ханым и Латифе Ханым (ханым — уважительное обращение к женщине в Турции). Но почему две? Кого из них он по-настоящему любил, а кого взял в жены? И почему он не женился на той, к которой испытывал истинные чувства?
Разница в возрасте не помеха
Первая важная женщина в жизни Ататюрка, Фикрие Ханым, родилась в 1897 году в городе Лариса на территории Греции. Ее семья сначала переехала в Салоники, а затем в Стамбул. У девочки было нелегкое детство: после переезда в Стамбул она потеряла сначала мать, затем отца. А в 8 лет, утратив и младшую сестру, осталась совсем одна. Из родственников у нее остался только дядя, который в то же время являлся вторым мужем Зубейде Ханым, матери Ататюрка. Благодаря этой связи Мустафа Кемаль и Фикрие часто виделись.
У них была довольно большая разница в возрасте — 16 лет, и поначалу Мустафа Кемаль не обращал никакого внимания на маленькую девочку, которая с восхищением на него смотрела. Со временем чувство восхищения переросло в нечто большее, и когда Фикрие исполнилось 16 лет, Мустафа Кемаль начал отвечать ей взаимностью. Чувства молодой девушки останутся неизменными на протяжении целых 12 лет. Однако мать Ататюрка, Зубейде Ханым, хоть и любила Фикрие, но не считала одинокую девушку достойной своего сына. По этой причине она была категорически против их союза.