что значит красна девица
Что значит «красна девица»? Красавица или скромница, а может быть молодица?
«Зовет Алёнушка братца, а вместо Иванушки бежит за ней беленький козлёночек.
Залилась Алёнушка слезами, села на стожок — плачет, а козлёночек возле неё скачет.
В ту пору ехал мимо купец:
— О чём, красная девица, плачешь?
Рассказала ему Алёнушка про свою беду. Купец ей и говорит:
— Поди за меня замуж. Я тебя наряжу в златосеребро, и козлёночек будет жить с нами.»
Наверно все в детстве читали сказку «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка».
Замечали ли Вы, что часто в русских народных сказках, песнях и сказках Пушкина мы встречаем любопытное выражение «красна девица». Оно уже давно вышло из обихода, но сохранилось в фольклоре. Что же оно значит? Цвет кожи или одежды девушки? Откуда взялось это словосочетание? Давайте выясним!
Сначала мы обратимся к словарю С.И. Ожегова.
В котором узнаем, что выражение «красна девица» никакого отношения к цвету кожи или одежды девицы не имеет.
Слово «красна» (красный) обозначало в древней Руси что-то красивое, хорошее, какое-то положительное качество (добрая, умная, работящая, на все руки мастерица).
Цитата из словаря: «…употребляется в народной речи и поэзии для обозначения чего-нибудь хорошего, яркого, светлого. Например: «Красный денек», «Красный угол» (в старых крестьянских избах: передний, противоположный печному), «Долг платежом красен» (пословица).
В словаре Ушакова есть такое значение слова «красна» (красный): красивая, нарядная, украшенная. Парадный и почетный, если речь идёт о предмете.
Если мы переведём это выражение на современный язык, то получится: красивая, нарядная девушка.
Однако, в том же словаре Ожегова пишется, что «Красна девица (разговорное ироничное выражение) о чересчур скромном, застенчивом мужчине. Пример: он у нас скромник, красна девица. Скорее всего это понятие относится к более современному литературному творчеству России. А вышеописанное к произведениям древней Руси.
А давайте еще обратимся к истокам нашего языка.
«Где он зародился?» — спросите вы и я вам отвечу: «еще до образования государства Русь, когда на нашей земле жили славянские племена».
У них не существовало «красного» цвета. Они его называли «червоный». А слово «красный» тогда имело значение «красивый».
Интересно, что славяне делили женский возраст на: красная, прекрасная, мудрая, премудрая, старка.
Молодые девушки, которые находились в красном (красивом) возрасте, носили червоные (красные) пояса. И выражение «красный пояс» значило нежный возраст девушки на выданье.
Вероятно, путаница с «красным возрастом» и «красным цветом» произошла во время прихода христианства на Руси. Тогда избавлялись от славянских традиций, наследия и богов.
Мы проследили и узнали, как у одного выражения со временем менялся смысл. Понравилось вам история слова?
Поставьте лайк или напишите отзыв в комментарии! Нам важно видеть отклик на наши посты.
Красная девица
КРА́СНАЯ ДЕ́ВИЦА (Душа красная девица, чаще в форме «Красна девица») — типовой персонаж нар. песен. Эпитет «красная», помимо значения «красивая», «прекрасная», в данном сочетании включает еще ряд смыслов, связ. с понятиями добра, высоких нравств. качеств, совершенства и т. д. В большинстве песен К. Д. — героиня, одно из гл. действ. лиц, ей отданы симпатии и сочувствие. К. Д. — это незамуж. девушка, чья-то возлюбл., дочь родителей (тема взаимоотношений с родителями — одна из важных), сестра. Она — предмет чьих-то домогательств, преследования, ее угнетают, заставляют делать выбор против воли. К. Д. наделена глубокими чувствами, страдает, редко счастлива. В песнях о любви отношения с добрым молодцем часто окрашены драматич. обстоятельствами, брак между ними невозможен, К. Д. остается в одиночестве, тоскует, вынуждена идти замуж за немилого. Особый цикл составляют песни, в к-рых К. Д. из-за любви, ревности, по ошибке совершает преступление: поит брата спец. приготовл. зельем, хочет дать «зелье лютое» возлюбл. Песни о переживаниях, судьбе К. Д., ее любви составляют один из самых значит. разделов рус. нар. поэзии. Само словосочетание К. Д. (с краткой формой прилагат.) представляет собой песен. и былин. формулу, идеально укладывающуюся и в первое, и в последнее полустишие былинного стиха.
Смотреть что такое «Красная девица» в других словарях:
красная девица — См … Словарь синонимов
Красная девица — Красная дѣвица (иноск.) о молодомъ человѣкѣ застѣнчивомъ, неумѣстно робкомъ, стыдливомъ (намекъ на чистоту и стыдливость молодой дѣвушки). Ср. Меня пригласилъ къ себѣ обѣдать одинъ мой пансіонскій товарищъ, слывшій въ молодости за красную дѣвицу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Красная девица — То же, что Красная девушка. Меня пригласил к себе обедать один мой пансионский товарищ, слывший в молодости за красную девицу и оказавшийся впоследствии человеком вовсе не застенчивым (Тургенев. Яков Пасынков) … Фразеологический словарь русского литературного языка
красная девица — (иноск.) о молодом человеке застенчивом, неуместно робком, стыдливом (намек на чистоту и стыдливость молодой девушки) Ср. Меня пригласил к себе обедать один мой пансионский товарищ, слывший в молодости за красную девицу и оказавшийся впоследствии … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Красная девица — 1. Разг. Шутл. ирон. О застенчивом, робком, нерешительном молодом человеке. ФСРЯ, 130; Ф 1, 142; БМС 1998, 146; Мокиенко 1986, 204. 2. Дон. Один из участников игры «в коршуна». СДГ 1, 125 … Большой словарь русских поговорок
Заря заряница, красная девица, по лесу ходила, ключи потеряла; месяц видел, солнце скрало. — (на утренней заре, после первого дождя). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Девица (нижний приток Дона) — Девица Характеристика Длина 55 км Водоток Исток (Т) у села Семидесятное · Высота около 120 м · … Википедия
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
Смотреть что такое КРАСНАЯ ДЕВИЦА в других словарях:
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
• КРАСНАЯ ДЕВИЦА <ДЕВУШКА obsoles, coll, ДЕВКА substand> [NP; fixed WO]===== ⇒ a very shy and timid young man:- shrinking violet;- (be) like a s. смотреть
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
Красная дѣвица (иноск.) о молодомъ человѣкѣ застѣнчивомъ, неумѣстно робкомъ, стыдливомъ (намекъ на чистоту и стыдливость молодой дѣвушки). Ср. Меня пр. смотреть
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
(иноск.) — о молодом человеке застенчивом, неуместно робком, стыдливом (намек на чистоту и стыдливость молодой девушки) Ср. Меня пригласил к себе обеда. смотреть
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
То же, что Красная девушка. Меня пригласил к себе обедать один мой пансионский товарищ, слывший в молодости за красную девицу и оказавшийся впоследстви. смотреть
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
= красная девушка linda jovem, flor f Синонимы: застенчивый, конфузливый, красная девушка, скромник, стеснительный, стыдливый
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
美丽的少女Синонимы: застенчивый, конфузливый, красная девушка, скромник, стеснительный, стыдливый
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
разг. ирон.; = красна девица Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: застенчивый, конфузливый, красная девушка, скромник, стеснительный, стыдливый. смотреть
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
красная девица застенчивый, скромник, красная девушка, конфузливый, стыдливый, стеснительный
КРАСНАЯ ДЕВИЦА
фольк. шутл. красна дівиця (дівчина, дівка)
Красна девица
Смотреть что такое «Красна девица» в других словарях:
Красна девица до гряд в сарафане до пят. — Красна девица до гряд в сарафане до пят. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заря, заряница, красна девица, возьми свою криксу, отдай нам сон. — (говорят, купая младенца под насестью, чтобы он не плакал). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стань, белая береза, у меня назади, а красна девица напереди! — См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
ДЕВИЦА — (офиц. устар. разг.) и (нар. поэт.) ДЕВИЦА, девицы, жен. То же, что девушка в 1 знач. По паспорту девица. Красна девица. «Девицы, красавицы, душеньки подруженьки.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
девица — I де/вица см. девица II; ы; ж.; трад. поэт. Красна девица. (постоянный эпитет девушки) II деви/ца ы; ж.; устар. см. тж. девица, девичий, девический, по девичьи … Словарь многих выражений
Красная девица
Смотреть что такое «Красная девица» в других словарях:
красная девица — См … Словарь синонимов
Красная девица — Красная дѣвица (иноск.) о молодомъ человѣкѣ застѣнчивомъ, неумѣстно робкомъ, стыдливомъ (намекъ на чистоту и стыдливость молодой дѣвушки). Ср. Меня пригласилъ къ себѣ обѣдать одинъ мой пансіонскій товарищъ, слывшій въ молодости за красную дѣвицу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
красная девица — (иноск.) о молодом человеке застенчивом, неуместно робком, стыдливом (намек на чистоту и стыдливость молодой девушки) Ср. Меня пригласил к себе обедать один мой пансионский товарищ, слывший в молодости за красную девицу и оказавшийся впоследствии … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Красная девица — 1. Разг. Шутл. ирон. О застенчивом, робком, нерешительном молодом человеке. ФСРЯ, 130; Ф 1, 142; БМС 1998, 146; Мокиенко 1986, 204. 2. Дон. Один из участников игры «в коршуна». СДГ 1, 125 … Большой словарь русских поговорок
Заря заряница, красная девица, по лесу ходила, ключи потеряла; месяц видел, солнце скрало. — (на утренней заре, после первого дождя). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Девица (нижний приток Дона) — Девица Характеристика Длина 55 км Водоток Исток (Т) у села Семидесятное · Высота около 120 м · … Википедия
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова